1867 - Village of POLYARAVON, Municipality of Malevriou, Region of Gythio, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.
-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF POLYARAVON
in the
Municipality of Malevriou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 140




Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation

1325 – Αναγνωστης Αλεξανδρακος – 29 – Αλεξανδρης - _____

1325 – Anagnostis Alexandrakos – 29 – Alexandris - _____

-----

1326 – Απυστολος Βαρτσακακος – 29 – Γεωργιος - _____

1326 – Apystolos Vartsakakos – 29 – Georgios - _____

-----

1327 – Αντωνιος Πλαγιαννακος – 34 – Δημητριος - _____

1327 – Antonios Plagiannakos – 34 – Dimitrios - _____

-----

1328 – Αναγνωστης Ντριβακος – 38 – παναγιωτης - _____

1328 – Anagnostis Drivakos – 38 – Panagiotis - _____

-----

1329 – Αναστας Ντριβακος – 38 – Ιωααννης - _____

1329 – Anastas Drivakos – 38 – Ioannis - _____

-----

1330 – Αριστειδης Ντριβακος – 22 – Νικολαος - _____

1330 – Aristeidis Drivakos – 22 – Nikolaos - _____

-----

1331 – Βασιλειος πλαγιανακος – 24 – Δημητριος - _____

1331 – Vasileios Plagianakos – 24 – Dimitrios - _____

-----

1332 – Βασιλειος Μανολακος – 34 – Παναγιωτης - _____

1332 – Vasileios Manolakos – 34 – Panagiotis - _____

-----

1333 – Βασιλειος Ξανθακος ? – 34 – Κυριακουλης - _____

1333 – Vasileios Xanthakos ? – 34 – Kyriakoulis - _____

-----

1334 – Βασιλειος Βαρτσακακος – 23 – Παναγιωτης Ιερευς - _____

1334 – Vasileios Vartsakakos – 23 – Panagiotis Priest - _____

-----

1335 – Βασιλειος Μιχαλακος – 21 - _____ - _____

1335 – Vasileios Michalakos – 21 - _____ - _____

-----

1336 – Γεωργιος Κωστουλακος – 33 – Ιωαννης – γεωργος

1336 – Georgios Kostoulakos – 33 – Ioannis – farmer

-----

1337 – Γεωργιος Νοριβας – 40 – Ιωαννης – γεωργος

1337 – Georgios Norivas – 40 – Ioannis – farmer

-----

1338 – Γεωργιος πλαγιαννακος – 38 – Ιωαννης – ποιμην

1338 – Georgios Plagiannakos – 38 – Ioannis – shepherd

-----

1339 – Γρηγοριος Λιουνακος – 24 – Ηλιας – γεωργος

1339 – Grigorios Liounakos – 24 – Ilias – farmer

-----

1340 – Γεωργιος Ξανθακος – 39 – Κυριακουλης – γεωργος

1340 – Georgios Xanthakos – 39 – Kyriakoulis – farmer

-----

1341 – Γεωργιος στρατηγακος – 46 – Ευστρατιος – γεωργος

1341 – Georgios Stratigakos – 46 – Efstratios – farmer

-----

1342 – Γεωρ Καρκασονης – 31 – Παναγιωτης – γεωργος

1342 – Geor Karkasonis – 31 – Panagiotis – farmer

-----

1343 – Γεωρ παναγιωτονακος – 23 – Ιωαννης - _____

1343 – Geor Panagiotonakos – 23 – Ioannis - _____

-----

1344 – Γεωρ Μανολακος – 27 – σταυριανος – γεωργος

1344 – Geor Manolakos – 27 – Stavrianos – farmer

-----

1345 – Γεωρ στρατηγακος – 24 – Ηλιας – γεωργος

1345 – Geor Stratigakos – 24 – Ilias – farmer

-----

1346 – Γεωρ Μιχαλακακος – 23 – Ηλιας – γεωργος

1346 – Geor Michalakakos – 23 – Ilias – farmer

-----

1347 – Γεωρ Λιουνακος – 21 – Ηλιας - _____

1347 – Geor Liounakos – 21 – Ilias - _____

-----

1348 – Γεωρ Βαρτσακακος – 21 – Ιωαννης - _____

1348 – Geor Vartsakakos – 21 – Ioannis - _____

-----

1349 – Γεωρ σταθακος – 21 – δημητριος - _____

1349 – Geor Stathakos – 21 – Dimitrios - _____

-----

1350 – Δημητριος Νρτιβας – 24 – Νικολαος - _____

1350 – Dimitrios Nrtivas – 24 – Nikolaos - _____

-----

1351 – Δημητ Βαρτσακακος – 24 – Παναγιωτης Ιερευς - _____

1351 – Dimit Vartsakakos – 24 – Panagiotis Priest - _____

-----

1352 – Δημητ πλαγιανακος – 38 – Μιχαηλ - _____

1352 – Dimit Plagianakos – 38 – Michail - _____

-----

1353 – Δημητ σταθακος – 27 – Θωμας - _____

1353 – Dimit Stathakos – 27 – Thomas - _____

-----

1354 – Ευστρα παππαδακος – 24 – Παναγιωτης - _____

1354 – Efstra Pappadakos – 24 – Panagiotis - _____

-----

1355 – Ηλιας Ξανθακος – 63 – κυριαακουλης - _____

1355 – Ilias Xanthakos – 63 – Kyriaakoulis - _____

-----

1356 – Ηλιας Ξανθακος – 38 – κυριαακουλης - _____

1356 – Ilias Xanthakos – 38 – Kyriaakoulis - _____

-----

1357 – Θωμας στεφανακος – 46 - _____ - _____

1357 – Thomas Stefanakos – 46 - _____ - _____

-----

1358 – Θεοδωρος σωτηρακος – 41 – Κυριακης - _____

1358 – Theodoros Sotirakos – 41 – Kyriakis - _____

-----

1359 – Θεοδωρος Ξανθακος – 29 – κυριακουλης - _____

1359 – Theodoros Xanthakos – 29 – Kyriakoulis - _____

-----

1360 – Θωμας Κωστουλακος – 31 – Ιωαννης - _____

1360 – Thomas Kostoulakos – 31 – Ioannis - _____

-----

1361 – Θεοδοσιος πλαγιανακος – 33 – Ιωαννης - _____

1361 – Theodosios Plagianakos – 33 – Ioannis - _____

-----

1362 – Θεοφανης Μανολακος – 23 – Εμμανουλ - _____

1362 – Theofanis Manolakos – 23 – Emmanoul - _____

-----

1363 – Ιωαννης Ντριβας – 71 – Ευστρατιος - _____

1363 – Ioannis Drivas – 71 – Efstratios - _____

-----

1364 – Ιωαννης Βαρτσακακος = 46 = Αποστολος - _____

1364 – Ioannis Vartsakakos – 46 – Apostolos - _____

-----

1365 – Ιωαννης Μανολακος – 25 – Παναγιωτης - _____

1365 – Ioannis Manolakos – 25 – Panagiotis - _____

-----

1366 – Ιωαννης πλαγιαννακος – 23 – Παναγιωτης - _____

1366 – Ioannis Plagiannakos – 23 – Panagiotis - _____

-----

1367 – Ιωαννης πλαγιαννακος – 21 – Γεωργιος - _____

1367 – Ioannis Plagiannakos – 21 – Georgios - _____

-----

1368 – Κυριακης Ντριβας – 2? – Βασιλειος - _____

1368 – Kyriakis Drivas – 2? – Vasileios - _____

-----

1369 – Κυριακ Βασιλακος – 34 – δημητριος - _____

1369 – Kyriak Vasilakos – 34 – Dimitrios - _____

-----

1370 – Κυριακουλ πλαγιαννακος – 33 – δημητριος - _____

1370 – Kyriakoul Plagiannakos – 33 – Dimitrios - _____

-----

1371 – Κυριακ στεφανακος – 27 – Θωμας - _____

1371 – Kyriak Stefanakos – 27 – Thomas - _____

-----

1372 – Κωνσταντ σταθακος – 27 – Θωμας - _____

1372 – Konstant Stathakos – 27 – Thomas - _____

-----

1373 – Λιακος Μιχαλακακος – 56 – Ιωαννης – γεωργος

1373 – Liakos Michalakakos – 56 – Ioannis – farmer

-----

1374 – Λεωνιδας Παναγιωτουνακος – 24 – Ιωαννης – γεωργος

1374 – Leonidas Panagiotounakos – 24 – Ioannis – farmer

-----

1375 – Λιακος Πλαγιαννακος – 21 – Παναγιωτης – γεωργος

1375 – Liakos Plagiannakos – 21 – Panagiotis – farmer

-----

1376 – Νικολαος Ντριβας – 56 – κωνσταντινος – γεωργος

1376 – Nikolaos Drivas – 56 – Konstantinos – farmer

-----

1377 – Νικολαος Βαρτσακακος – 23 – Ιωαννης – γεωργος

1377 – Nikolaos Vartsakakos – 23 – Ioannis – farmer

-----

1378 – Νικολαος σταθακος – 23 – Δημητριος – γεωργος

1378 – Nikolaos Stathakos – 23 – Dimitrios – farmer

-----

1379 – Παναγιωτης Κορκοσονης – 59 – Δημητριος – γεωργος

1379 – Panagiotis Korkosonis – 59 – Dimitrios – farmer

-----

1380 – Παναγιωτης Ανδρεακος – 59 – Ηλιας - _____

1380 – Panagiotis Andreakos – 59 – Ilias - _____

-----

1381 – Πετρος Μανολακος – 36 – σταυριανος - _____

1381 – Petros Manolakos – 36 – Stavrianos - _____

-----

1382 – Παναγιωτης Βασιλακος – 46 – σταυριανος - _____

1382 – Panagiotis Vasilakos – 46 – Stavrianos - _____

-----

1383 – Παναγιωτης στρατηγακος – 36 – Ηλιας - _____

1383 – Panagiotis Stratigakos – 36 – Ilias - _____

-----

1384 – Πιερος Ξανθακος – 41 – Κυριακουλης - _____

1384 – Pieros Xanthakos – 41 – Kyriakoulis - _____

-----

1385 – Παναγιωτης Πλαγιανακος – 31 – Μιχαηλ - _____

1385 – Panagiotis Plagianakos – 31 – Michail - _____

-----

1386 – Παναγ Πλαλιανακος  ? – 61 – Κωνσταντινος - _____

1386 – Panag Plalianakos  ? – 61 – Konstantinos - _____

-----

1387 – Σπυρος Πλαγιανακος – 38 – Παναγιωτης - _____

1387 – Spyros Plagianakos – 38 – Panagiotis - _____

-----

1388 – Σταυρ Μανολακος – 59 – Παναγιωτης - _____

1388 – Stavr Manolakos – 59 – Panagiotis - _____

-----

1389 – Σπυριδων Καρκασονης – 23 – Παναγιωτης - _____

1389 – Spyridon Karkasonis – 23 – Panagiotis - _____

-----

1390 – Στεφανος Ντριβης – 21 – Νικολαος - _____

1390 – Stefanos Drivis – 21 – Nikolaos - _____

-----

1391 – Τσα?ετος Ανδρεακος – 23 – παναγιωτης - _____

1391 – Tsa?etos Andreakos – 23 – Panagiotis - _____

Comments

Post a Comment