1867 - Village of LYMBERDON, Municipality of Malevriou, Region of Gythio, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

 You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

 I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

 - To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

 - Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

 - Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.
-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF LYMBERDON
in the
Municipality of Malevriou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 124

Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation
428 – Αναγνωστης Α?βαλιωτης – 52 – Α?βαλιωτης - _____

428 – Anagnostis A?valiotis – 52 – A?valiotis - _____

-----

429 – Αναγνωστης Μαστρολιακος – 3? – Σταυριανος - _____

429 – Anagnostis Mastroliakos – 3? – Stavrianos - _____

-----

430 – Βασιλειος Κυριακουλακος – 47 – Πετρος - _____

430 – Vasileios Kyriakoulakos – 47 – Petros - _____

-----

431 – Γεωργιος Παυλακος – 37 – Παυλος - _____

431 – Georgios Pavlakos – 37 – Pavlos - _____

-----

432 – Γεωργιος Κοστακος – 42 – Πετρος - _____

432 – Georgios Kostakos – 42 – Petros - _____

-----

433 – Γεωργιος Κυρκοκακος – 47 – Νικολαος - _____

433 – Georgios Kyrkokakos – 47 – Nikolaos - _____

-----

434 – Γεωργιος Χαλακος – 24 – Παυλος - _____

434 – Georgios Chalakos – 24 – Pavlos - _____

-----

435 – Δημητριος Κοφυνακος – 47 – Αντωνιος - _____

435 – Dimitrios Kofynakos – 47 – Antonios - _____

-----

436 – Δημητριος Μαμμαλακος – 32 – Παυλος - _____

436 – Dimitrios Mammalakos – 32 – Pavlos - _____

-----

437 – Δημητριος Κωστακος – 26 – Πετρος - _____

437 – Dimitrios Kostakos – 26 – Petros - _____

-----

438 – Δημητριος Ντριβακος – 37 – Γεωργιος – γεωργος

438 – Dimitrios Drivakos – 37 – Georgios – farmer

-----

439 – Ευστρατιος Κουτρακος – 37 – Δημητριος – γεωργος

439 – Efstratios Koutrakos – 37 – Dimitrios – farmer

-----

440 – Ηλιας Κακοκεφαλος – 28 – Γρηγοριος – γεωργος

440 – Ilias Kakokefalos – 28 – Grigorios – farmer

-----

441 – Ηλιας Γεωργαρακος – 24 – Γρηγοριος – γεωργος

441 – Ilias Georgarakos – 24 – Grigorios – farmer

-----

442 – Ηλιας πασαβιωτης – 52 – Παναγιωτης - _____

442 – Ilias Pasaviotis – 52 – Panagiotis - _____

-----

443 – Ηλιας Τσουκτακος – 47 – Ιωαννης – γεωργος

443 – Ilias Tsouktakos – 47 – Ioannis – farmer

-----

444 – Ηλιας Κουτρακος – 47 – Ιωαννης - _____

444 – Ilias Koutrakos – 47 – Ioannis - _____

-----

445 – Ιωαννης παυλακος – 32 – Παυλος γεωργιου – κτηματιας

445 – Ioannis Pavlakos – 32 – Pavlos Georgiou – landowner

-----

446 – Ιωαννης Κωστακος – 37 – Πετρος – γεωργος

446 – Ioannis Kostakos – 37 – Petros – farmer

-----

447 – Ιωαννης Δημακακος – 47 – δημακης – κτηματιας

447 – Ioannis Dimakakos – 47 – Dimakis – landowner

-----

448 – Θωμας Κολοκοτρωνακος – 28 – Γεωργιος – γεωργος

448 – Thomas Kolokotronakos – 28 – Georgios – farmer

-----

449 – Ιωαννης Παυλακος – 68 – Παυλος – γεωργος

449 – Ioannis Pavlakos – 68 – Pavlos – farmer

-----

450 – Ιωαννης Χαλακος – 31 – πετρος – γεωργος

450 – Ioannis Chalakos – 31 – Petros – farmer

-----

451 – Ιωαννης Κοριακουλακος – 46 – πετρος – γεωργος

451 – Ioannis Koriakoulakos – 46 – Petros – farmer

-----

452 – Κωσταντινος Κωστακος – 24 – πετρος – γεωργος

452 – Kostantinos Kostakos – 24 – Petros – farmer

-----

453 – Μιλτιαδης Κακοκεφαλος – 28 – Ηλιας – γεωργος

453 – Miltiadis Kakokefalos – 28 – Ilias – farmer

-----

454 – Νικολαος Σαβελακος – 30 – Γεωργιος – γεωργος

454 – Nikolaos Savelakos – 30 – Georgios – farmer

-----

455 – Πετρος Παυλακος – 30 – πετρος – γεωργος

455 – Petros Pavlakos – 30 – Petros – farmer

-----

456 – Πετρος Χαλακος – 27 – πετρος – γεωργος

456 – Petros Chalakos – 27 – Petros – farmer

-----

457 – Πετρος παππαδακος – 31 – Γεωργιος – γεωργος

457 – Petros Pappadakos – 31 – Georgios – farmer

-----

458 – Παναγιωτης Κορκοκακος – 27 – Γεωργιος – γεωργος

458 – Panagiotis Korkokakos – 27 – Georgios – farmer

-----

459 – Παναγιωτης Α?βαλιωτης – 28 – Αντωνιος – γεωργος

459 – Panagiotis A?valiotis – 28 – Antonios – farmer

-----

460 – Ιωαννης Κουτρακος – 26 – Ευστρατιος – γεωργος

460 – Ioannis Koutrakos – 26 – Efstratios – farmer

-----

461 – Πετρος Κοφηνακος – 42 – Αντωνιος – γεωργος

461 – Petros Kofinakos – 42 – Antonios – farmer

-----

462 – Παναγιωτης Φωτεινακος – 43 – φωτεινος – γεωργος

462 – Panagiotis Foteinakos – 43 – Foteinos – farmer

-----

463 – Παναγιωτης Κυριακουλακος – 28 – Βασιλειος – γεωργος

463 – Panagiotis Kyriakoulakos – 28 – Vasileios – farmer

-----

464 – Στυλιανος Λιακακος – 35 – Νικολαος – γεωργος

464 – Stylianos Liakakos – 35 – Nikolaos – farmer

-----

465 – Τσανετος Κακουρος – 37 – Γεωργιος – γεωργος

465 – Tsanetos Kakouros – 37 – Georgios – farmer


Comments

Post a Comment