1867 - Village of SKAMNAKI, Municipality of Malevriou, Region of Gythio, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

 You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

 I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

 - To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

 - Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

 - Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.
-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF SKAMNAKI
in the
Municipality of Malevriou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 125
Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation
466 – Αναγνωστης Σακελλαριου – 27 – σακελλαριος – γεωργος

466 – Anagnostis Sakellariou – 27 – Sakellarios – farmer

-----

467 – Αντωνιος Τσαγκαρακος – 30 – Ιωαννης – γεωργος

467 – Antonios Tsangarakos – 30 – Ioannis – farmer

-----

468 – Αναγνωστης Τσιγκουρακος – 37 – Ιωαννης – γεωργος

468 – Anagnostis Tsingourakos – 37 – Ioannis – farmer

-----

469 – Αναγνωστης Γρημπελακος – 22 – Δημος – γεωργος

469 – Anagnostis Grimbelakos – 22 – Dimos – farmer

-----

470 – Βασιλειος Αληφερακος - 80 – Δημητριος – γεωργος

470 – Vasileios Aliferakos – 80 – Dimitrios – farmer

-----

471 – Βασιλειος πουλακος – 34 – Παναγιωτης - _____

471 – Vasileios Poulakos – 34 – Panagiotis - _____

-----

472 – Βασιλειος Πουλημενακος – 24 – Νικολαος - _____

472 – Vasileios Poulimenakos – 24 – Nikolaos - _____

-----

473 – Γεωργιος Ρεντσιπερης – 42 – Ιωαννης - _____

473 – Georgios Rentsiperis – 42 – Ioannis - _____

-----

474 – Γεωργιος Τσιγκουρακος – 30 – Ιωαννης - _____

474 – Georgios Tsingourakos – 30 – Ioannis - _____

-----

475 – Γεωργιος Αληφερης – 32 – Δημητριος - _____

475 – Georgios Aliferis – 32 – Dimitrios - _____

-----

476 – Γεωργιος Νικολακος – 26 – Νικολαος - _____

476 – Georgios Nikolakos – 26 – Nikolaos - _____

-----

477 – Γεωργιος Δουκακος – 37 – Γεωργιος - _____

477 – Georgios Doukakos – 37 – Georgios - _____

-----

478 – Γεωργιος Γαλανακος – 26 – Γαλανης - _____

478 – Georgios Galanakos – 26 – Galanis - _____

-----

479 – Γεωργιος Πουλημενακος – 31 – Νικολαος - _____

479 – Georgios Poulimenakos – 31 – Nikolaos - _____

-----

480 – Γεωργιος Δουκακος – 72 – Νικολαος - _____

480 – Georgios Doukakos – 72 – Nikolaos - _____

-----

481 – Γεωργιος Κουρακος – 25 – Ηλιας - _____

481 – Georgios Kourakos – 25 – Ilias - _____

-----

482 – Γεωργιος Τσιγκουρακος – 26 – Ευστρατιος - _____

482 – Georgios Tsingourakos – 26 – Efstratios - _____

-----

483 – Γεωργιος Μανιστακος – 22 – Ηλιας - _____

483 – Georgios Manistakos – 22 – Ilias - _____

-----

484 – Γεωρ. Πατρικαρακος – 22 – Παναγιωτης - _____

484 – Geor. Patrikarakos – 22 – Panagiotis - _____

-----

485 – Διονυσιος Κεφαλακος – 27 – Γεωργιος - _____

485 – Dionysios Kefalakos – 27 – Georgios - _____

-----

486 – Δημητριος Τρουμπεταρης – 41 – Νικολαος - _____

486 – Dimitrios Troumbetaris – 41 – Nikolaos - _____

-----

487 – Δημητριος Νικολακος – 31 – Νικολαος - _____

487 – Dimitrios Nikolakos – 31 – Nikolaos - _____

-----

488 – Δημητριος Κουτρακος – 37 – Ηλιας - _____

488 – Dimitrios Koutrakos – 37 – Ilias - _____

-----

489 – Δημητριος Μανιατης – 34 – Δημητριος - _____

489 – Dimitrios Maniatis – 34 – Dimitrios - _____

-----

490 – Δημητριος Μανιατης – 70 – Ηλιας - _____

490 – Dimitrios Maniatis – 70 – Ilias - _____

-----

491 – Δημητριος Τσανετακακος – 26 – Τσανετακης - _____

491 – Dimitrios Tsanetakakos – 26 – Tsanetakis - _____

-----

492 – Δημητριος Γρημπηλακος – 53 – Γεωργιος - _____

492 – Dimitrios Grimbilakos – 53 – Georgios - _____

-----

493 – Δημος Γρημπηλακος – 53 – Γεωργιος - _____

493 – Dimos Grimbilakos – 53 – Georgios - _____

-----

494 – Δημος Κουρακος – 30 – Ηλιας - _____

494 – Dimos Kourakos – 30 – Ilias - _____

-----

495 – Δημητριος Πουλυμενακος – 29 – Νικολαος - _____

495 – Dimitrios Poulymenakos – 29 – Nikolaos - _____

-----

496 – Δημητριος Πατρικαρακος – 27 – παναγιωτης - _____

496 – Dimitrios Patrikarakos – 27 – Panagiotis - _____

-----

497 – Δημητριος Μανιατακος – 22 – Ηλιας - _____

497 – Dimitrios Maniatakos – 22 – Ilias - _____

-----

498 – Δημητριος Κρητικακος – 22 – Νικολαος - _____

498 – Dimitrios Kritikakos – 22 – Nikolaos - _____

-----

499 – Ευστρατιος Τσιγκουρακος – 60 – Γεωργιος - _____

499 – Efstratios Tsingourakos – 60 – Georgios - _____

-----

500 – Ευστρατιος Μανιατης – 42 – Θεοδωρος - _____

500 – Efstratios Maniatis – 42 – Theodoros - _____

-----

501 – Ευστρατιος Πουλημενακος – 22 – Νικολαος - _____

501 – Efstratios Poulimenakos – 22 – Nikolaos - _____

-----

502 – Θεοδωρος Γορανιτης – 34 – Παναγιωτης - _____

502 – Theodoros Goranitis – 34 – Panagiotis - _____

-----

503 – Θεοδωρος Γιαννουρακος – 40 – Παναγιωτης - _____

503 – Theodoros Giannourakos – 40 – Panagiotis - _____

-----

504 – Θωμας Μανιατης – 35 – Πετρος - _____

504 – Thomas Maniatis – 35 – Petros - _____

-----

505 – Θωμας Κουρακος – 27 – Ηλιας - _____

505 – Thomas Kourakos – 27 – Ilias - _____

-----

506 – Ηλιας Μπεκιαρακος – 57 – Αναγωστης - _____

506 – Ilias Bekiarakos – 57 – Anagostis - _____

-----

507 – Ηλιας Ρεντσιπερης – 37 – Παναγιωτης - _____

507 – Ilias Rentsiperis – 37 – Panagiotis - _____

-----

508 – Ηλιας Γιαννουρακος – 38 – Δημητριος - _____

508 – Ilias Giannourakos – 38 – Dimitrios - _____

-----

509 – Ηλιας Μανιατακος – 37 – Δημητριος - _____

509 – Ilias Maniatakos – 37 – Dimitrios - _____

-----

510 – Ηλιας Κουρκουλακος – 38 – Κωνσταντινος – γεωργος

510 – Ilias Kourkoulakos – 38 – Konstantinos – farmer

-----

511 – Ηλιας Κουρακος – 57 – κοαρης – γεωργος

511 – Ilias Kourakos – 57 – Koaris – farmer

-----

512 – Ηλιας Αντσουλακος – 62 – Παναγιωτης – γεωργος

512 – Ilias Antsoulakos – 62 – Panagiotis – farmer

-----

513 – Ηλιας Τσαγκαρακος – 24 – Ιωαννης – γεωργος

513 – Ilias Tsangarakos – 24 – Ioannis – farmer

-----

514 – Ηλιας Κουρκουλακος – 26 – Δημητριος – γεωργος

514 – Ilias Kourkoulakos – 26 – Dimitrios – farmer

-----

515 – Ιωαννης Γορανιτης – 36 – Παναγιωτης – γεωργος

515 – Ioannis Goranitis – 36 – Panagiotis – farmer

-----

516 – Ιωαννης Κεφαλακος – 25 – Γεωργιος – γεωργος

516 – Ioannis Kefalakos – 25 – Georgios – farmer

-----

517 – Ιωαννης Κωτσακος – 47 – Χρηστος - _____

517 – Ioannis Kotsakos – 47 – Christos - _____

-----

518 – Ιωαννης Κουρκουλακος - 47 – Θωμας – γεωργος

518 – Ioannis Kourkoulakos – 47 – Thomas – farmer

-----

519 – Ιωαννης Πατρικαρακος – 38 – πετρος – γεωργος

519 – Ioannis Patrikarakos – 38 – Petros – farmer

-----

520 – Ιωαννης πουλακος – 30 – Παναγιωτης – γεωργος

520 – Ioannis Poulakos – 30 – Panagiotis – farmer

-----

521 – Ιωαννης Γιαννουρακος – 47 – Παναγιωτης – κτηματιας

521 – Ioannis Giannourakos – 47 – Panagiotis – landowner

-----

522 – Ιωαννης παχαρος – 57 – Παναγιωτης – κτηματιας

522 – Ioannis Pacharos – 57 – Panagiotis – landowner

-----

523 – Ιωαννης Κουρακος – 24 – Ηλιας – γεωργος

523 – Ioannis Kourakos – 24 – Ilias – farmer

-----

524 – Ιωαννης σγιντσακος – 37 – Παναγιωτης – γεωργος

524 – Ioannis Sgintsakos – 37 – Panagiotis – farmer

-----

525 – Ιωαννης Ρεντσιπερης – 23 – Γεωργιος – γεωργος

525 – Ioannis Rentsiperis – 23 – Georgios – farmer

-----

526 – Ιωαννης Γιαννουρακος – 23 – Γεωργιος – γεωργος

526 – Ioannis Giannourakos – 23 – Georgios – farmer

-----

527 – Ιωαννης Γκιφορακος – 23 – δημητριος – γεωργος

527 – Ioannis Giforakos – 23 – Dimitrios – farmer

-----

528 – Ιωαννης Μανιατακος – 23 – Ηλιας – γεωργος

528 – Ioannis Maniatakos – 23 – Ilias – farmer

-----

529 – Κωσταντινος Κωτσακος – 24 – Γεωργιος – γεωργος

529 – Kostantinos Kotsakos – 24 – Georgios – farmer

-----

530 – Μιχαηλ Γιαννουρακος – 29 – Παναγιωτης – γεωργος

530 – Michail Giannourakos – 29 – Panagiotis – farmer

-----

531 – Μιχαηλ Καλογερακος – 62 – Παναγιωτης – γεωργος

531 – Michail Kalogerakos – 62 – Panagiotis – farmer

-----

532 – Μιχαηλ Κουρκουλακος – 29 – Παναγιωτης – γεωργος

532 – Michail Kourkoulakos – 29 – Panagiotis – farmer

-----

533 – Μιχαηλ Δουκακος – 27 – Γεωργιος – γεωργος

533 – Michail Doukakos – 27 – Georgios – farmer

-----

534 – Μιχαηλ Πουλημενακος – 27 – Νικολαος – γεωργος

534 – Michail Poulimenakos – 27 – Nikolaos – farmer

-----

535 – Μιχαηλ Τσαγκαρακος – 32 – Ιωαννης – γεωργος

535 – Michail Tsangarakos – 32 – Ioannis – farmer

-----

536 – Μιχαηλ Ρεντσιπερης – 23 – Ιωαννης – γεωργος

536 – Michail Rentsiperis – 23 – Ioannis – farmer

-----

537 – Μιχαηλ Καλογερακος – 21 – Νικολαος – γεωργος

537 – Michail Kalogerakos – 21 – Nikolaos – farmer

-----

538 – Νικολαος Ρεντσιπερης – 43 – Πουλικος – γεωργος

538 – Nikolaos Rensiperis – 43 – Poulikos – farmer

-----

539 – Νικολαος Γαλανακος – 24 – Ιωαννης – γεωργος

539 – Nikolaos Galanakos – 24 – Ioannis – farmer

-----

540 – Νικολαος Δουκακος – 34 – δουκας - _____

540 – Nikolaos Doukakos – 34 – Doukas - _____

-----

541 – Νικολαος Λιακος – 48 – Ηλιας - _____

541 – Nikolaos Liakos – 48 – Ilias - _____

-----

542 – Νικολαος Καλογερακος – 52 – Μιχαηλ - _____

542 – Nikolaos Kalogerakos – 52 – Michail - _____

-----

543 – Νικολαος Κουρακος – 23 – Παναγιωτης - _____

543 – Nikolaos Kourakos – 23 – Panagiotis - _____

-----

544 – Νικολαος Πατρικαρακος – 22 – Παναγιωτης - _____

544 – Nikolaos Patrikarakos – 22 – Panagiotis - _____

-----

545 – Νικολαος Νικουλακος – 21 – Παναγιωτης - _____

545 – Nikolaos Nikoulakos – 21 – Panagiotis - _____

-----

546 – Ξανθος Λιακος – 47 – Ηλιας - _____

546 – Xanthos Liakos – 47 – Ilias - _____

-----

547 – Πετρος Κοτσακος – 36 – Χρηστος - _____

547 – Petros Kotsakos – 36 – Christos - _____

-----

548 – Πετρος Δουκακος – 36 – Γεωργιος - _____

548 – Petros Doukakos – 36 – Georgios - _____

-----

549 – Πετρος Δουκακος – 52 – Γεωργιος - _____

549 – Petros Doukakos – 52 – Georgios - _____

-----

550 – Πατρικιος Νικουλακος – 47 – Νικολαος - _____

550 – Patrikios Nikoulakos – 47 – Nikolaos - _____

-----

551 – Παναγιωτης πατρικαρακος – 39 – παναγιωτης - _____

551 – Panagiotis Patrikarakos – 39 – Panagiotis - _____

-----

552 – Παναγιωτης Ρεντσιπερης – 49 – Μιχαηλ - _____

552 – Panagiotis Rentsiperis – 49 – Michail - _____

-----

553 – Παναγιωτης Ρεντσιπερης – 44 – Νικολαος - _____

553 – Panagiotis Rentsiperis – 44 – Nikolaos - _____

-----

554 – Παναγιωτης Κουρακος – 34 – Πετρος - _____

554 – Panagiotis Kourakos – 34 – Petros - _____

-----

555 – Παναγιωτης σγεντσακος – 30 – δημητριος - _____

555 – Panagiotis Sgentsakos – 30 – Dimitrios - _____

-----

556 – Παναγιωτης Κουρκουλακος – 64 – Κωνσταντινος - _____

556 – Panagiotis Kourkoulakos – 64 – Konstantinos - _____

-----

557 – Παναγιωτης Μιχαλακος – 57 – Νικολαος - _____

557 – Panagiotis Michalakos – 57 – Nikolaos - _____

-----

558 – Πετρος Γιαννακος – 23 – Νικολαος - _____

558 – Petros Giannakos – 23 – Nikolaos - _____

-----

559 – Παναγιωτης Γρημπελακος – 23 – Δημητριος - _____

559 – Panagiotis Grimbelakos – 23 – Dimitrios - _____

-----

560 – Παναγιωτης Χρηστακος – 21 – Δημητριος - _____

560 – Panagiotis Christakos – 21 – Dimitrios - _____

-----

561 – Παναγιωτης Γκιοφορακος – 22 – Δημητριος - _____

561 – Panagiotis Gioforakos – 22 – Dimitrios - _____

-----

562 – Σπυριδων Τσαγκαρακος – 46 – Ιωαννης - _____

562 – Spyridon Tsangarakos – 46 – Ioannis - _____

-----

563 – Σταυριανος Βενετσανακος – 47 – Βενετσανος - _____

563 – Stavrianos Venetsanakos – 47 – Venetsanos - _____

-----

564 – Σπυριδων σγιντσακος – 34 – Γεωργιος - _____

564 – Spyridon Sgintsakos – 34 – Georgios - _____

-----

565 – Σαραντος Γιαννουρακος – 21 – Μιχαηλ - _____

565 – Sarantos Giannourakos – 21 – Michail - _____

-----

566 – Τσανετος Μπεκιαρης – 50 – Αναγνωστης – γεωργος

566 – Tsanetos Bekiaris - 50 – Anagnostis – farmer

-----

567 – Χρηστος Κοτσακος – 32 – Γεωργιος – γεωργος

567 – Christos Kotsakos – 32 – Georgios – farmer

-----

568 – Χρηστος Γορανιτης – 47 – Παναγιωτης – ποιμην

568 – Christos Goranitis – 47 – Panagiotis – shepherd

-----

569 – Χαραλαμπος Δουκακος – 26 – Πετρος – γεωργος

569 – Charalambos Doukakos – 26 – Petros – farmer

-----

570 – Χρηστος Δουκακος – 21 – Πετρος – γεωργος

570 – Christos Doukakos – 21 – Petros – farmer


Comments

Post a Comment