1865 - Village of VOUNI, Municipality of Korthio, Region of Andros, Greece - FREE Translation of 1865 General Election List

The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.

-----

VILLAGE OF VOUNI

in the

Municipality of Korthio

For your further reference, 

below is the Greek link to the online copies of the 

1865 Greek Electoral Rolls for this community

begins on page 346

Currently the GAK website is being updated and is only working periodically.  I will update this portion of the page with the correct link as soon as it is working again.

Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation

1782 – Αυγουστης Γερακαρης - _____ - 21 – γεωργος

1782 – Avgoustis Gerakaris - _____ - 21 – farmer

-----

1783 -  Αλεξης Λαυδας – φραγγουλης – 21 – γεωργος

1783 – Alexis Lavdas – Frangoulis – 21 – farmer

-----

1784 – Αυγουστης Γερακαρης – Ιωαννης – 21 – γεωργος

1784 – Avgoustis Gerakaris – Ioannis – 21 – farmer

-----

1785 – Ανδρεας Στραης – Βασιλειος – 21 – γεωργος

1785 – Andreas Strais – Vasileios – 21 – farmer

-----

1786 – Αποστολος Οργινος – Λεωναρδος – 29 – γεωργος

1786 – Apostolos Orginos – Leonardos – 29 – farmer

-----

1787 – Αποστολος Στρατης – Λεωναρδος – 28 – γεωργος

1787 – Apostolos Stratis – Leonardos – 28 – farmer

-----

1788 – Αντωνιος Στρατης – Γεωργιος – 27 – γεωργος

1788 – Antonios Stratis – Georgios – 27 – farmer

-----

1789 – Ανδρεας Στρατης – Ιωαννης – 73 – γεωργος

1789 – Andreas Stratis – Ioannis – 73 – farmer

-----

1790 – Αντωνιος Κοντος – Θεοδωρος – 33 – γεωργος

1790 – Antonios Kontos – Theodoros – 33 – farmer

-----

1791 – Αθανασιος Στρατης – Λεωναρδος – 33 – γεωργος

1791 – Athanasios Stratis – Leonardos – 33 – farmer

-----

1792 – Αλεξανδρος Καστανος – Κωνσταντινος – 56 – γεωργος

1792 – Alexandros Kastanos – Konstantinos – 56 – farmer

-----

1793 – Αντωνιος Μπαφαλουκος – Νικολαος – 33 – γεωργος

1793 – Antonios Bafaloukos – Nikolaos – 33 – farmer

-----

1794 – Ανδρεας Γωνιος – Δημητριος – 60 ? – γεωργος

1794 – Andreas Gonios – Dimitrios – 60 ? – farmer

-----

1795 – Αντωνιος Χαλας – Ιακωβος – 40 – γεωργος

1795 – Antonios Chalas – Iakovos – 40 – farmer

-----

1796 – Αντωνιος Γερακαρης – Ιωαννης – 23 – γεωργος

1796 – Antonios Gerakaris – Ioannis – 23 – farmer

-----

1797 – Αθανασιος Αμορατης – Γεωργιος – 23 – γεωργος

1797 – Athanasios Amoratis – Georgios – 23 – farmer

-----

1798 – Βασιλειος Κροκοδειλας – Ιωαννης – 27 – γεωργος

1798 – Vasileios Krokodeilas – Ioannis – 27 – farmer

-----

1799 – Βασιλειος Στρατης – Ανδρεας – 41 – γεωργος

1799 – Vasileios Stratis – Andreas – 41 – farmer

-----

1800 – Βασιλειος Στρατης – Γεωργιος – 59 – γεωργος

1800 – Vasileios Stratis – Georgios – 59 – farmer

-----

1801 – Βασιλειος Στρατης – Νικολαος – 26 – γεωργος

1801 – Vasileios Stratis – Nikolaos – 26 – farmer

-----

1802 – Γεωργιος Καστανος – Δημητριος – 21 – γεωργος

1802 – Georgios Kastanos – Dimitrios – 21 – farmer

-----

1803 – Γιανουλης Γιανισης – Αντωνιος – 29 – γεωργος

1803 – Gianoulis Gianisis – Antonios – 29 – farmer

-----

1804 – Γεωργιος Στρατης – Γιαννουλης – 33 – γεωργος

1804 – Georgios Stratis – Giannoulis – 33 – farmer

-----

1805 – Γεωργιος Χαλας – Νικολαος – 46 – γεωργος

1805 – Georgios Chalas – Nikolaos – 46 – farmer

-----

1806 – Γεωργιος Κροκοδειλας – Αντωνιος – 76 – γεωργος

1806 – Georgios Krokodeilas – Antonios – 76 – farmer

-----

1807 – Γεωργιος Κουμαριανος – Νικολαος – 33 – γεωργος

1807 – Georgios Koumarianos – Nikolaos – 33 – farmer

-----

1808 – Γεωργιος Καλογριδης – Νικολαος – 58 – γεωργος

1808 – Georgios Kalogridis – Nikolaos – 58 – farmer

-----

1809 – Γεωργιος Γιανισης – Ιωαννης – 59 – γεωργος

1809 – Georgios Gianisis – Ioannis – 59 – farmer

-----

1810 – Γιαννουλης Καστανος – Δημητριος – 38 – γεωργος

1810 – Giannoulis Kastanos – Dimitrios – 38 – farmer

-----

1811 – Γιαννουλης Λουσιδης – Δημητριος – 34 – γεωργος

1811 – Giannoulis Lousidis – Dimitrios – 34 – farmer

-----

1812 – Γεωργιος Σπερτος – Δημητριος – 26 – γεωργος

1812 – Georgios Spertos – Dimitrios – 26 – farmer

-----

1813 – Γιακουμος Πατσαρος – Κωνσταντης – 41 – γεωργος

1813 – Giakoumos Patsaros – Konstantis – 41 – farmer

-----

1814 – Γιακουμος Στρατης – Βασιλειος – 28 – γεωργος

1814 – Giakoumos Stratis – Vasileios – 28 – farmer

-----

1815 – Γεωργιος Γιανισης – Δημητριος – 48 – γεωργος

1815 – Georgios Gianisis – Dimitrios – 48 – farmer

-----

1816 – Γεωργιος Καλογριδης – Αντωνιος – 39 – γεωργος

1816 – Georgios – Kalogridis – Antonios – 39 – farmer

-----

1817 – Γεωργιος Μπιρης – Δημητριος – 53 – γεωργος

1817 – Georgios Biris – Dimitrios – 53 – farmer

-----

1818 – Γεωργιος Στρατης – Αντωνιος – 59 – γεωργος

1818 – Georgios Stratis – Antonios – 59 – farmer

-----

1819 – Γεωργιος Στρατης – Νικολαος – 31 – γεωργος

1819 – Georgios Stratis – Nikolaos – 31 – farmer

-----

1820 – Γεωργιος Στηνης – Λεωναρδος – 38 – γεωργος

1820 – Georgios Stinis – Leonardos – 38 – farmer

-----

1821 – Γεωργιος Καστανος – Κωνσταντης – 23 – γεωργος

1821 – Georgios Kastanos – Konstantis – 23 – farmer

-----

1822 – Γεωργιος Γερακαρης – Δημητριος – 23 – γεωργος

1822 – Georgios Gerakaris – Dimitrios – 23 – farmer

-----

1823 – Γεωργιος Σπερτος – Δημητριος – 21 – γεωργος

1823 – Georgios Spertos – Dimitrios – 21 – farmer

-----

1824 – Γιακουμος Αργυρος – Αθανασιος – 21 – γεωργος

1824 – Giakoumos Argyros – Athanasios – 21 – farmer

-----

1825 – Δημητριος Μπιρης – Γεωργιος – 21 – γεωργος

1825 – Dimitrios Biris – Georgios – 21 – farmer

-----

1826 – Δημητριος Πατσαρος – Νικολαος – 21 – γεωργος

1826 – Dimitrios Patsaros – Nikolaos – 21 – farmer

-----

1827 – Δημητριος Γωνιος – Ανδρεας – 21 – γεωργος

1827 – Dimitrios Gonios – Andreas – 21 – farmer

-----

1828 – Δημοσθενης Λαυδας – Φραγκουλης – 23 – γεωργος

1828 – Dimosthenis Lavdas – Frangoulis – 23 – farmer

-----

1829 – Δημητριος Καλογριδης – Νικολαος – 44 – γεωργος

1829 – Dimitrios Kalogridis – Nikolaos – 44 – farmer

-----

1830 – Δημητριος Χλωρος – Νικολαος – 61 – γεωργος

1830 – Dimitrios Chloros – Nikolaos – 61 – farmer

-----

1831 – Δημητριος Σπερτος – Ιωαννης – 51 – γεωργος

1831 – Dimitrios Spertos – Ioannis – 51 – farmer

-----

1832 – Δημητριος Πατζαρος – Λεωναρδος – 48 – γεωργος

1832 – Dimitrios Patzaros – Leonardos – 48 – farmer

-----

1833 – Δημητριος Στρατης – Βασιλειος – 29 – γεωργος

1833 – Dimitrios Stratis – Vasileios – 29 – farmer

-----

1834 – Δημητριος Καστνος – Κωνσταντινος – 21 – γεωργος

1834 – Dimitrios Kastnos – Konstantinos – 21 – farmer

-----

1835 – Δημητριος Μπιρης – Γεωργιος – 25 – γεωργος

1835 – Dimitrios Biris – Georgios – 25 – farmer

-----

1836 – Δημητριος Γερακαρης – Κωνσταντας – 29 – γεωργος

1836 – Dimitrios Gerakaris – Konstantas – 29 – farmer

-----

1837 – Δημητριος Σκορδος – Ιακωβος – 33 – γεωργος

1837 – Dimitrios Skordos – Iakovos – 33 – farmer

-----

1838 – Δημητριος Στηνης – Ιωαννης – 86 – γεωργος

1838 – Dimitrios Stinis – Ioannis – 86 – farmer

-----

1839 – Θεοδωρος Στρατης - _____ - 22 – γεωργος

1839 – Theodoros Stratis - _____ - 22 – farmer

-----

1840 – Θεοδωρος Καλογριδης – Δημητριος – 25 – γεωργος

1840 – Theodoros Kalogridis – Dimitrios – 25 – farmer

-----

1841 – Θευχαρης Στρατης – Νικολαος – 24 – γεωργος

1841 – Thefcharis ? Stratis – Nikolaos – 24 – farmer

-----

1842 – Θεοδωρος Στρατης – Νικολαος – 24 – γεωργος

1842 – Theodoros Stratis – Nikolaos – 24 – farmer

-----

1843 – Θεοδωρος Γιανισης – Λεωναρδος – 21 – γεωργος

1843 – Theodoros Gianisis – Leonardos – 21 – farmer

-----

1844 – Ιωαννης Γιανισης – Λεωναρδος – 21 – γεωργος

1844 – Ioannis Gianisis – Leonardos – 21 – farmer

-----

1845 – Ιωαννης Στρατης – Κωνσταντινος – 21 – γεωργος

1845 – Ioannis Stratis – Konstantinos – 21 – farmer

-----

1846 – Ιωαννης Στρατης - _____ - 21 – γεωργος

1846 – Ioannis Stratis - _____ - 21 – farmer

-----

1847 – Ιωαννης Αργυρος – Αθανασιος – 25 – γεωργος

1847 – Ioannis Argyros – Athanasios – 25 – farmer

-----

1848 – Ιωαννης Γιανισης – Δημητριος – 24 – γεωργος

1848 – Ioannis Gianisis – Dimitrios – 24 – farmer

-----

1849 – Ιωαννης Σπερτος – Δημητριος – 23 – γεωργος

1849 – Ioannis Spertos – Dimitrios – 23 – farmer

-----

1850 – Ιωαννης Τηνιακος – Σταυριανος – 31 – γεωργος

1850 – Ioannis Tiniakos – Stavrianos – 31 – farmer

-----

1851 – Ιωαννης Στηνης – Λεωναρδος – 55 – γεωργος

1851 – Ioannis Stinis – Leonardos – 55 – farmer

-----

1852 – Ιωαννης Καλογριδης – Αντωνιος – 30 – γεωργος

1852 – Ioannis Kalogridis – Antonios – 30 – farmer

-----

1853 – Ιωαννης Καστανος – Κωνσταντης – 30 – γεωργος

1853 – Ioannis Kastanos – Konstantis – 30 – farmer

-----

1854 – Ιακωβος Γιανισης – Αντωνιος – 27 – γεωργος

1854 – Iakovos Gianisis – Antonios – 27 – farmer

-----

1855 – Ιωαννης Γερακαρης – Κωνσταντινος – 44 – γεωργος

1855 – Ioannis Gerakaris – Konstantinos – 44 – farmer

-----

1856 – Ιωαννης Οργινος – Νικολαος – 58 – γεωργος

1856 – Ioannis Orginos – Nikolaos – 58 – farmer

-----

1857 – Κωσταντης Γερακαρης - _____ - 21 – γεωργος

1857 – Kostantis Gerakaris - _____ - 21 – farmer

-----

1858 – Κωσταντης Βαγιανος – Χρηστος – 24 – γεωργος

1858 – Kostantis Vagianos – Christos – 24 – farmer

-----

1859 – Κωσταντης Στρατης – Γιαννουλης – 38 – γεωργος

1859 – Kostantis Stratis – Giannoulis – 38 – farmer

-----

1860 – Κωσταντης Οργινος – Νικολαος – 44 – γεωργος

1860 – Kostantis Orginos – Nikolaos – 44 – farmer

-----

1861 – Κωσταντης Γερακαρης – Δημητριος – 21 – γεωργος

1861 – Kostantis Gerakaris – Dimitrios – 21 – farmer

-----

1862 – Κωσταντης Τηνιακος – Νικολαος – 35 – γεωργος

1862 – Kostantis Tiniakos – Nikolaos – 35 – farmer

-----

1863 – Κωσταντης Καστανος – Αλεξανδρος – 27 – γεωργος

1863 – Kostantis Kastanos – Alexandros – 27 – farmer

-----

1864 – Κωσταντης Καλογριδης – Αντωνιος – 28 – γεωργος

1864 – Kostantis Kalogridis – Antonios – 28 – farmer

-----

1865 – Κωσταντης Γιανισης – Αντωνιος – 35 – γεωργος

1865 – Kostantis Gianisis – Antonios – 35 – farmer

-----

1866 – Κωσταντης Καστανος – Δημητριος – 44 – γεωργος

1866 – Kostantis Kastanos – Dimitrios – 44 – farmer

-----

1867 – Λεωνιδας Γιανισης – Δημητριος – 21 – γεωργος

1867 – Leonidas Gianisis – Dimitrios – 21 – farmer

-----

1868 – Λεωναρδος Χαλας – Νικολαος – 24 – γεωργος

1868 – Leonardos Chalas – Nikolaos – 24 – farmer

-----

1869 – Λεωναρδος Στηνης – Λεωναρδος – 83 – γεωργος

1869 – Leonardos Stinis – Leonardos – 83 – farmer

-----

1870 – Λεωναρδος Γιανισης – Στεφανος – 73 – γεωργος

1870 – Leonardos Gianisis – Stefanos – 73 – farmer

-----

1871 – Λεωναρδος Κοντος – Ζαννης – 40 – γεωργος

1871 – Leonardos Kontos – Zannis – 40 – farmer

-----

1872 – Λεωναρδος Γιανισης – Γεωργιος – 24 – γεωργος

1872 – Leonardos Gianisis – Georgios – 24 – farmer

-----

1873 – Λεωναρδος Βλαχακης - _____ - 68 – γεωργος

1873 – Leonardos Vlachakis - _____ - 68 – farmer

-----

1874 – Λεωναρδος Χλωρος – Δημητριος – 33 – γεωργος

1874 – Leonardos Chloros – Dimitrios – 33 – farmer

-----

1875 – Μιχαηλ Ζαρμπης – Κωνσταντινος – 24 – γεωργος

1875 – Michail Zarmbis – Konstantinos – 24 – farmer

-----

1876 – Μιχαηλ Μπεκος ? – Δημητριος – 38 – γεωργος

1876 – Michail Bekos ? – Dimitrios – 38 – farmer

-----

1877 – Μιχαηλ Χαλας – Νικολαος – 26 – γεωργος

1877 – Michail Chalas – Nikolaos – 26 – farmer

-----

1878 – Νικολαος Χαλας – Γεωργιος – 21 – γεωργος

1878 – Nikolaos Chalas – Georgios – 21 – farmer

-----

1879 – Νικολαος Γιανισης – Γεωργιος – 21 – γεωργος

1879 – Nikolaos Gianisis – Georgios – 21 – farmer

-----

1880 – Νικολαος Γιανισης – Δημητριος – 21 – γεωργος

1880 – Nikolaos Gianisis – Dimitrios – 21 – farmer

-----

1881 – Νικολαος Γιανισης – Δημητριος – 30 – γεωργος

1881 – Nikolaos Gianisis – Dimitrios – 30 – farmer

-----

1882 – Νικολαος Καλογριδης – Δημητριος – 48 – γεωργος

1882 – Nikolaos Kalogridis – Dimitrios – 48 – farmer

-----

1883 – Νικολαος Στρασης – Γεωργιος – 63 – γεωργος

1883 – Nikolaos Strasis – Georgios – 63 – farmer

-----

1884 – Νικολαος Πατζαρος – Λεωναρδος – 49 – γεωργος

1884 – Nikolaos Patzaros – Leonardos – 49 – farmer

-----

1885 – Νικολαος Καλογριδης – Αντωνιος – 41 – γεωργος

1885 – Nikolaos Kalogridis – Antonios – 41 – farmer

-----

1886 – Νικολαος Καλογριδης – Γεωργιος – 29 – γεωργος

1886 – Nikolaos Kalogridis – Georgios – 29 – farmer

-----

1887 – Νικολαος Στρατης – Γεωργιος – 34 – γεωργος

1887 – Nikolaos Stratis – Georgios – 34 – farmer

-----

1888 – Νικολαος Γιανισης – Ιωαννης – 53 – γεωργος

1888 – Nikolaos Gianisis – Ioannis – 53 – farmer

-----

1889 – Νικολαος Καλογριδης – Δημητριος – 25 – γεωργος

1889 – Nikolaos Kalogridis – Dimitrios – 25 – farmer

-----

1890 – Νικολαος Στρατης – Γιαννουλης – 21 – γεωργος

1890 – Nikolaos Stratis – Giannoulis – 21 – farmer

-----

1891 – Νικολαος Γαρυφαλος – Στεφανος – 21 – γεωργος

1891 – Nikolaos Garyfalos – Stefanos – 21 – farmer

-----

1892 – Παναγιωτης Αργυρος – Αθανασιος – 21 – γεωργος

1892 – Panagiotis Argyros – Athanasios – 21 – farmer

-----

1893 – Πετρος Σπερτος – Δημητριος – 21 – γεωργος

1893 – Petros Spertos – Dimitrios – 21 – farmer

-----

1894 – Παναγιωτ. Παππα Αργυρος – Αθανασιος – 21 – γεωργος

1894 – Panagiot. Pappa Argyros – Athanasios – 21 – farmer

-----

1895 – Πετρος Σπιρτος - _____ - 23 – γεωργος

1895 – Petros Spirtos - _____ - 23 – farmer

-----

1896 – Πολυδωρος Στρατης – Βασιλειος – 25 – γεωργος

1896 – Polydoros Stratis – Vasileios – 25 – farmer

-----

1897 – Στεφανος Γαρυφαλος – Νικολαος – 43 – γεωργος

1897 – Stefanos Garyfalos – Nikolaos – 43 – farmer

-----

1898 – Φρατζετηος Στρατης - _____ - 21 – γεωργος

1898 – Fratzetios Stratis - _____ - 21 – farmer

-----

1899 – Φραγγουλης Λαυδας – Αλεξανδρος – 41 – γεωργος

1899 – Frangoulis Lavdas – Alexandros – 41 – farmer

-----

1900 – Φρατζεσκος Καλογριδης – Δημητριος – 31 – γεωργος

1900 – Fratzeskos Kalogridis – Dimitrios – 31 – farmer

-----

1901 – Φρατζεσκος Κροκοδειλας - _____ - 31 – γεωργος

1901 – Fratzeskos Krokodeilas - _____ - 31 – farmer

-----

1902 – Χαριγενης Γιανισης – Λεωναρδος – 26 – γεωργος

1902 – Charigenis Gianisis – Leonardos – 26 – farmer