1867 - Village of MARATHEA, Municipality of Malevriou, Region of Gythio, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.
-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF MARATHEA
in the
Municipality of Malevriou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 130




Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation


770 – Αναγνωστης Οικονομακος – 31 – Γρηγοριος - _____

770 – Anagnostis Ekonomakos – 31 – Grigorios - _____

-----

771 – Αντωνιος Σκυφακος – 28 – Ηλιας - _____

771 – Antonios Skyfakos – 28 – Ilias - _____

-----

772 – Αντωνιος παππαδακος – 29 – παναγιωτης - _____

772 – Antonios Pappadakos – 29 – Panagiotis - _____

-----

773 – Αγαθοκλης Ταιφακος – 22 – Γεωργιος - _____

773 – Agathoklis Taifakos – 22 – Georgios - _____

-----

774 – Βασιλειος Οικονομακος – 36 – Γρηγοριος - _____

774 – Vasileios Ekonomakos – 36 – Grigorios - _____

-----

775 – Βασιλειος Χαλουλακος – 24 – Ιωαννης - _____

775 – Vasileios Chaloulakos – 24 – Ioannis - _____

-----

776 – Βασιλειος Ξαρχακος – 21 – δημητριος - _____

776 – Vasileios Xarchakos – 21 – Dimitrios - _____

-----

777 – Βασιλειος Μανδραπυλιας – 65 – δημητριος - _____

777 – Vasileios Mandrapylias – 65 – Dimitrios - _____

-----

778 – Βασιλειος πουλακος – 21 – Πουλος - _____

778 – Vasileios Poulakos – 21 – Poulos - _____

-----

779 – Γεωργιος Ταιφακος – 31 – Παναγιωτης - _____

779 – Georgios Taifakos – 31 – Panagiotis - _____

-----

780 – Γεωργιος Μανδραπυλιας – 28 – Βασιλειος - _____

780 – Georgios Mandrapylias – 28 – Vasileios - _____

-----

781 – Γεωργιος Σαρελακος – 35 – Πετρος - _____

781 – Georgios Sarelakos – 35 – Petros - _____

-----

782 – Γεωργιος Χαρτακολης – 57 – Αναγνωστης - _____

782 – Georgios Chartakolis – 57 – Anagnostis - _____

-----

783 – Γεωργιος Ζαφυρακος – 42 – Παυλος - _____

783 – Georgios Zafyrakos – 42 – Pavlos - _____

-----

784 – Γεωργιος πολυχρονακος – 23 – παναγιωτης - _____

784 – Georgios Polychronakos – 23 – Panagiotis - _____

-----

785 – Γεωργιος Ξαρχακος – 23 – παναγιωτης - _____

785 – Georgios Xarchakos – 23 – Panagiotis - _____

-----

786 – Γρηγοριος παππαδακος – 21 – Βασιλειος - _____

786 – Grigorios Pappadakos – 21 – Vasileios - _____

-----

787 – Δημητριος σεμπεκος – 45 – Θεοδωρος - _____

787 – Dimitrios Sembekos – 45 – Theodoros - _____

-----

788 – Δημακης Ξαρχακος – 46 – Ιωαννης - _____

788 – Dimakis Xarchakos – 46 – Ioannis - _____

-----

789 – Δημητριος σαρελακος – 27 – Νικολαος - _____

789 – Dimitrios Sarelakos – 27 – Nikolaos - _____

-----

790 – Δημητριος Ζαφυρακος – 28 – Μιχαηλ - _____

790 – Dimitrios Zafyrakos – 28 – Michail - _____

-----

791 – Διακουμης Ξαργακος – 52 – Παναγιωτης - _____

791 – Diakoumis Xargakos – 52 – Panagiotis - _____

-----

792 – Δημητριος Βορβολακος – 27 – Παναγιωτης - _____

792 – Dimitrios Vorvolakos – 27 – Panagiotis - _____

-----

793 – Δημητριος σκυφακος – 24 – Ηλιας - _____

793 – Dimitrios Skyfakos – 24 – Ilias - _____

-----

794 – Δουκας Δουκακος – 24 – Παναγιωτης - _____

794 – Doukas Doukakos – 24 – Panagiotis - _____

-----

795 – Δημητριος Τσιφακος ? – 23 – Γεωργιος – γεωργος

795 – Dimitrios Tsifakos ? – 23 – Georgios – farmer

-----

796 – Δημητριος Χαλουλακος – 23 – Ηλιας – γεωργος

796 – Dimitrios Chaloulakos – 23 – Ilias – farmer

-----

797 – Δημητριος Χαλουλακος – 22 – Νικολαος – γεωργος

797 – Dimitrios Chaloulakos – 22 – Nikolaos – farmer

-----

798 – Ζαφυρης Ζαφυρακος – 32 – Μιχαηλ – γεωργος

798 – Zafyris Zafyrakos – 32 – Michail – farmer

-----

799 – Ηλιας Χαρτακολης – 27 – Ιωαννης – γεωργος

799 – Ilias Chartakolis – 27 – Ioannis – farmer

-----

800 – Ηλιας Βασιλακος – 42 – Βασιλειος – γεωργος

800 – Ilias Vasilakos – 42 – Vasileios – farmer

-----

801 – Ηλιας Χαρτακολης – 28 – Πατρικιος – γεωργος

801 – Ilias Chartakolis – 28 – Patrikios – farmer

-----

802 – Ηλιας σκυφακος – 52 – Αντωνιος – γεωργος

802 – Ilias Skyfakos – 52 – Antonios – farmer

-----

803 – Ηλιας σκυφακος – 80 – Παναγιωτης – γεωργος

803 – Ilias Skyfakos – 80 – Panagiotis – farmer

-----

804 – Ηλιας Βορβολακος – 28 – παναγιωτης – γεωργος

804 – Ilias Vorvolakos – 28 – Panagiotis – farmer

-----

805 – Ηλιας σεμπεκος – 22 – πιερος – γεωργος

805 – Ilias Sembekos – 22 – Pieros – farmer

-----

806 – Θεοδωρος Χαρτοκολης – 23 – Θωμας – ποιμην

806 – Theodoros Chartokolis – 23 – Thomas – shepherd

-----

807 – Θεοδωρος Σαρελακος – 27 – Θωμας – γεωργος

807 – Theodoros Sarelakos – 27 – Thomas – farmer

-----

808 – Θωμας Χαρτοκολλης – 50 – Μιχαηλ – γεωργος

808 – Thomas Chartokollis – 50 – Michail – farmer

-----

809 – Θεοδωρος Λουκακος – 23 – Παναγιωτης – γεωργος

809 – Theodoros Loukakos – 23 – Panagiotis – farmer

-----

810 – Θεοδωρος Ζαφυρακος – 23 – Παναγιωτης – γεωργος

810 – Theodoros Zafyrakos – 23 – Panagiotis – farmer

-----

811 – Θεοδωρος Μιχαλακακος – 23 – Μιχαηλ - _____

811 – Theodoros Michalakakos – 23 – Michail - _____

-----

812 – Θεοδωρος Γεωργακαπακος – 29 – Μιχαηλ – γεωργος

812 – Theodoros Georgakapakos – 29 – Michail – farmer

-----

813 – Θεοδωρος Χαλουλακος – 23 – Ιωαννης - _____

813 – Theodoros Chaloulakos – 23 – Ioannis - _____

-----

814 – Θεοδωρος Ζαφυρακος – 21 – Σαραντος - _____

814 – Theodoros Zafyrakos – 21 – Sarantos - _____

-----

815 – Ιωαννης σεμπεκος – 52 – Μιχαηλ - _____

815 – Ioannis Sembekos – 52 – Michail - _____

-----

816 – Ιωαννης Τσανακος – 32 – κυριακης - _____

816 – Ioannis Tsanakos – 32 – Kyriakis - _____

-----

817 – Ιωαννης σκυφακος – 32 – Θεοδωρος - _____

817 – Ioannis Skyfakos – 32 – Theodoros - _____

-----

818 – Ιωαννης Χαρτοκυλλης – 52 – Παναγιωτης - _____

818 – Ioannis Chartokyllis – 52 – Panayotis - _____

-----

819 – Ιωαννης Χαρτακολλης – 28 – πατρικιος - _____

819 – Ioannis Chartakollis – 28 – Patrikios - _____

-----

820 – Ιωαννης Χαρτοκολης – 23 – Κωνσταντινος - _____

820 – Ioannis Chartokolis – 23 – Konstantinos - _____

-----

821 – Κωνσταντινος Χαρτοκολλης – 48 – Θωμας - _____

821 – Konstantinos Chartokollis – 48 – Thomas - _____

-----

822 – Κυριακης Τσανακος – 23 – Γεωργιος - _____

822 – Kyriakis Tsanakos – 23 – Georgios - _____

-----

823 – Λεωνιδας Χαρτοκολλης – 24 – Ιωαννης - _____

823 – Leonidas Chartokollis – 24 – Ioannis - _____

-----

824 – Μιχαηλ Βορβολακος – 26 – Παναγιωτης - _____

824 – Michail Vorvolakos – 26 – Panagiotis - _____

-----

825 – Νικολαος Μανδραπυλιας – 34 – Βασιλειος - _____

825 – Nikolaos Mandrapylias – 34 – Vasileios - _____

-----

826 – Νικολαος Χαλουλακος – 52 – Παναγιωτης - _____

826 – Nikolaos Chaloulakos – 52 – Panagiotis - _____

-----

827 – Νικολαος Χαλουλακος – 31 – Ιωαννης - _____

827 – Nikolaos Chaloulakos – 31 – Ioannis - _____

-----

828 – Νικολαος πουλακος – 32 – δημητριος - _____

828 – Nikolaos Poulakos – 32 – Dimitrios - _____

-----

829 – Παναγιωτης Ξαρχακος – 32 – Γεωργιος - _____

829 – Panagiotis Xarchakos – 32 – Georgios - _____

-----

830 – Παναγιωτης Κοψαπτης – 52 – Νικολαος - _____

830 – Panagiotis Kopsaptis – 52 – Nikolaos - _____

-----

831 – Παναγιωτης Κουτουλακος – 42 – Δημητριος - _____

831 – Panagiotis Koutoulakos – 42 – Dimitrios - _____

-----

832 – Πετρος σεμπεκος – 25 – Πιερος - _____

832 – Petros Sembekos – 25 – Pieros - _____

-----

833 – Πετρος Βορβολακος – 28 – Παναγιωτης - _____

833 – Petros Vorvolakos – 28 – Panagiotis - _____

-----

834 – Παναγιωτης πολυχρονακος – 42 – Πολυχρονης - _____

834 – Panagiotis Polychronakos – 42 – Polychronis - _____

-----

835 – Πολυχρωνης πουλακος – 32 – Βασιλειος - _____

835 – Polychronis Poulakos – 32 – Vasileios - _____

-----

836 – Πουλημενος σκυφακος – 42 – Αντωνιος - _____

836 – Poulimenos Skyfakos – 42 – Antonios - _____

-----

837 – Παναγιωτης Χαρτοκολλης – 33 – Ιωαννης - _____

837 – Panagiotis Chartokollis – 33 – Ioannis - _____

-----

838 – Πετρος σαρελακος – 23 – Βασιλειος - _____

838 – Petros Sarelakos – 23 – Vasileios - _____

-----

839 – Παυλος Ζαρυφακος – 23 – Γεωργιος - _____

839 – Pavlos Zaryfakos – 23 – Georgios - _____

-----

840 – Πιερος Χαρτοκολλης – 22 – Πατρικιος - _____

840 – Pieros Chartokollis – 22 – Patrikios - _____

-----

841 – Σαραντος πουλακος – 26 – Δημητριος - _____

841 – Sarantos Poulakos – 26 – Dimitrios - _____

-----

842 – Στυλιανος σεμπεκος – 24 – Παναγιωτης - _____

842 – Stylianos Sembekos – 24 – Panagiotis - _____

-----

843 – Σπυρος Κουτουλακος – 25 – Παναγιωτης - _____

843 – Spyros Koutoulakos – 25 – Panagiotis - _____

-----

844 – Σπυρος σεμπεκος – 22 – Πιερος - _____

844 – Spyros Sembekos – 22 – Pieros - _____

-----

845 – Τσανετος Δουκακος – 32 – Παναγιωτης - _____

845 – Tsanetos Doukakos – 32 – Panagiotis - _____

-----

846 – Τσανετος Βορβολακος – 32 – Παναγιωτης - _____

846 – Tsanetos Vorvolakos – 32 – Panagiotis - _____

Comments

Post a Comment