1867 - Village of SIDEROKASTRON, Municipality of Malevriou, Region of Gythio, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.
-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF SIDEROKASTRON
in the
Municipality of Malevriou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 137




Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation

1182 – Αναγνωστη Δημιανακος – 42 – Αναγνωστης - _____

1182 – Anagnosti Dimianakos – 42 – Anagnostis - _____

-----

1183 – Αντωνιος Δημιανακος – 30 – Αναγνωστης - _____

1183 – Antonios Dimianakos – 30 – Anagnostis - _____

-----

1184 – Αναγνωστης παππαδακος – 28 – χριστοδουλος ιερευς - _____

1184 – Anagnostis Pappadakos – 28 – Christodoulos Priest - _____

-----

1185 – Αναγνωστης Δρακουλακος – 32 – Ηλιας - _____

1185 – Anagnostis Drakoulakos – 32 – Ilias - _____

-----

1186 – Αναγνωστης Φλωρακος – 28 – Γεωργιος - _____

1186 – Anagnostis Florakos – 28 – Georgios - _____

-----

1187 – Ανδρεας Μαστακουρος – 22 – Γεωργιος - _____

1187 – Andreas Mastakouros – 22 – Georgios - _____

-----

1188 – Αγησιλαος Κουδουνακος – 24 – Δημητριος - _____

1188 – Agisilaos Koudounakos – 24 – Dimitrios - _____

-----

1189 – Αθανασιος Ζαγανακος – 26 – Γεωργιος - _____

1189 – Athanasios Zaganakos – 26 – Georgios - _____

-----

1190 – Ανδρεας Κυριακαρακος – 22 – Ιωαννης - _____

1190 – Andreas Kyriakarakos – 22 – Ioannis - _____

-----

1191 – Αλεξιος Βρετακος – 23 – Ηλιας - _____

1191 – Alexios Vretakos – 23 – Ilias - _____

-----

1192 – Βασιλειος Τσαρπαλακος – 28 – Νικολαος - _____

1192 – Vasileios Tsarpalakos – 28 – Nikolaos - _____

-----

1193 – Βασιλειος Ζαγανακος – 23 – Παναγιωτης - _____

1193 – Vasileios Zaganakos – 23 – Panagiotis - _____

-----

1194 – Βασιλειος Μπουτερακος – 29 – Κυριακης - _____

1194 – Vasileios Bouterakos – 29 – Kyriakis - _____

-----

1195 – Βασιλειος Μπουτσικαρης – 22 – Κωνσταντινος - _____

1195 – Vasileios Boutsikaris – 22 – Konstantinos - _____

-----

1196 – Γεωργιος Θεακος – 24 – Ευστρατιος - _____

1196 – Georgios Theakos – 24 – Efstratios - _____

-----

1197 – Γεωργιος Κυριακουλακος – 21 – σταυριανος - _____

1197 – Georgios Kyriakoulakos – 21 – Stavrianos - _____

-----

1198 – Γεωργιος Τσινακος – 30 – Ιωαννης - _____

1198 – Georgios Tsinakos – 30 – Ioannis - _____

-----

1199 – Γεωργιος Τνερντελακος – 31 – Μιχαηλ - _____


1199 – Georgios Tnerntelakos – 31 – Michael - _____

-----

1200 – Γεωργιος Μαστακουρης – 57 – ιερευς - _____

1200 – Georgios Mastakouris – 57 – Priest - _____

-----

1201 – Γρηγοριος Δημιανακος – 35 – Αναγωστης – γεωργος

1201 – Grigorios Dimianakos – 35 – Anagostis – farmer

-----

1202 – Γεωργιος Ζαγανακος – 50 – Παναγιωτης – γεωργος

1202 – Georgios Zaganakos – 50 – Panagiotis – farmer

-----

1203 – Γεωργιος Τσαρπαλακος – 34 – Νικολαος – ποιμην

1203 – Georgios Tsarpalakos – 34 – Nikolaos – shepherd

-----

1204 – Γεωργιος Θεακος – 22 – Παναγιωτης – γεωργος

1204 – Georgios Theakos – 22 – Panagiotis – farmer

-----

1205 – Γεωργιος Κατσαφουρος – 24 – Παναγιωτης – γεωργος

1205 – Georgios Katsafouros – 24 – Panagiotis – farmer

-----

1206 – Γεωργιος Ντερτελακος – 21 – Δημητριος – γεωργος

1206 – Georgios Dertelakos – 21 – Dimitrios – farmer

-----

1207 – Δημητριος Δημιανακος – 37 – Γεωργιος – γεωργος

1207 – Dimitrios Dimianakos – 37 – Georgios – farmer

-----

1208 – Δημητριος Γιαννακακος – 62 – Κωνσταντινος - _____

1208 – Dimitrios Giannakakos – 62 – Konstantinos - _____

-----

1209 – Δημητριος Καρακιτσος – 47 – Ιωαννης – γεωργος

1209 – Dimitrios Karakitsos – 47 – Ioannis – farmer

-----

1210 – Δημητριος Κατσαφουρος – 50 – Κυριακος – γεωργος

1210 – Dimitrios Katsafouros – 50 – Kyriakos – farmer

-----

1211 – Δημητριος Μαστακουρης – 24 – πετροπουλος – γεωργος

1211 – Dimitrios Mastakouris – 24 – Petropoulos – farmer

-----

1212 – Δημητριος Ζερβακος – 66 – Ηλιας - _____

1212 – Dimitrios Zervakos – 66 – Ilias - _____

-----

1213 – Δημητριος Μπουτσικαρης – 55 – Νικολαος - _____

1213 – Dimitrios Boutsikaris – 55 – Nikolaos - _____

-----

1214 – Δημητριος Μπουτερακος – 25 – Νικολαος - _____

1214 – Dimitrios Bouterakos – 25 – Nikolaos - _____

-----

1215 – Δημος Κυριακουλακος – 23 – Σταυριανος - _____

1215 – Dimos Kyriakoulakos – 23 – Stavrianos - _____

-----

1216 – Ευστρατιος Διμηανακος – 38 – Αναγνωστης - _____

1216 – Efstratios Dimianakos – 38 – Anagnostis - _____

-----

1217 – Ευστρατ Θεακος – 52 – Γεωργιος - _____

1217 – Efstrat Theakos – 52 – Georgios - _____

-----

1218 – Ευστρατ Μαστακουρης – 24 – Γεωργιος - _____

1218 – Efstrat Mastakouris – 24 – Georgios - _____

-----

1219 – Ηλιας παππαδακος – 34 – Χρηστοδουλος - _____

1219 – Ilias Pappadakos – 34 – Christodoulos - _____

-----

1220 – Ηλιας συροκακος – 36 – Ηλιας - _____

1220 – Ilias Syrokakos – 36 – Ilias - _____

-----

1221 – Ηλιας Μπουτερακος – 27 – Ηλιας - _____

1221 – Ilias Bouterakos – 27 – Ilias - _____

-----

1222 – Ηλιας Τσαρπαλακος – 30 – Νικολαος - _____

1222 – Ilias Tsarpalakos – 30 – Nikolaos - _____

-----

1223 – Ηλιας Κωστακος – 22 – Παναγιωτης - _____

1223 – Ilias Kostakos – 22 – Panagiotis - _____

-----

1224 – Ηλιας Μαστακουρης – 24 – πετροπουλος - _____

1224 – Ilias Mastakouris – 24 – Petropoulos - _____

-----

1225 – Ηλιας Τσαρπαλακος – 21 – Βασιλειος - _____

1225 – Ilias Tsarpalakos – 21 – Vasileios - _____

-----

1226 – Θεμιστοκλης Θεακος – 32 – Γεωργιος – γεωργος

1226 – Themistoklis Theakos – 32 – Georgios – farmer

-----

1227 – Θεοδωρος Κατσαφουρος – 28 – παναγιωτης – γεωργος

1227 – Theodoros Katsafouros – 28 – Panagiotis – farmer

-----

1228 – Θωμας Κουτουπης – 35 ? – σταματακης – γεωργος

1228 – Thomas Koutoupis – 35 ? – Stamatakis – farmer

-----

1229 – Θεοδωρος Ζαγανακος – 42 – Παναγιωτης – γεωργος

1229 – Theodoros Zaganakos – 42 – Panagiotis – farmer

-----

1230 – Θεοδωρος Κωστακος – 22 – σταυριανος – γεωργος

1230 – Theodoros Kostakos – 22 – Stavrianos – farmer

-----

1231 – Ιωαννης Ανδρεακος – 32 – Κυριακης – γεωργος

1231 – Ioannis Andreakos – 32 – Kyriakis – farmer

-----

1232 – Ιωαννης Λυβαδαρης – 42 – δημητριος – γεωργος

1232 – Ioannis Lyvadaris – 42 – Dimitrios – farmer

-----

1233 – Ιωαννης πουλημενακος – 46 – δημητριος - _____

1233 – Ioannis Poulimenakos – 46 – Dimitrios - _____

-----

1234 – Ιωαννης Κουνδουνακος – 28 – Κωντταντινος - _____

1234 – Ioannis Koundounakos – 28 – Konttantinos - _____

-----

1235 – Ιωαννης Μπουτερακος – 62 – Γεωργιος - _____

1235 – Ioannis Bouterakos – 62 – Georgios - _____

-----

1236 – Ιωαννης Μαστακουρης – 24 – Κυριακης - _____

1236 – Ioannis Mastakouris – 24 – Kyriakis - _____

-----

1237 – Ιωαννης Μπομτσικαρης – 35 – Κυριακης - _____

1237 – Ioannis Bomtsikaris – 35 – Kyriakis - _____

-----

1238 – Ιωαννης Κορκοκακος – 25 – Πετρος - _____

1238 – Ioannis Korkokakos – 25 – Petros - _____

-----

1239 – Ιωαννης Κουνδουνακος – 22 – Δημητριος - _____

1239 – Ioannis Koundounakos – 22 – Dimitrios - _____

-----

1240 – Ιωαννης Μπουτσικαρης – 24 – πετροπουλος - _____

1240 – Ioannis Boutsikaris – 24 – Petropoulos - _____

-----

1241 – Κωνσταντ παππαδακος – 32 – Χρηστοδουλος - _____

1241 – Konstant Pappadakos – 32 – Christodoulos - _____

-----

1242 – Κυριακης Τσεροβοσιλης – 37 – Γεωργιος - _____

1242 – Kyriakis Tserovosilis – 37 – Georgios - _____

-----

1243 – Κυριακης πατσουρης – 47 – Ευστρατιος - _____

1243 – Kyriakis Patsouris – 47 – Efstratios - _____

-----

1244 – Κυριακης Κυριακαρακος – 46 – Ιωαννης - _____

1244 – Kyriakis Kyriakarakos – 46 – Ioannis - _____

-----

1245 – Κυριακης Τσαρπαλακος – 37 – Δημητριος - _____

1245 – Kyriakis Tsarpalakos – 37 – Dimitrios - _____

-----

1246 – Κυριακης Τσαρπαλακος – 36 – παναγιωτης - _____

1246 – Kyriakis Tsarpalakos – 36 – Panagiotis - _____

-----

1247 – Κυριακης Βοετακος – 48 – Μενουδος - _____

1247 – Kyriakis Voetakos – 48 – Menoudos - _____

-----

1248 – Κυριακ Μπουτσικαρης – 69 – Γεωργιος - _____

1248 – Kyriak Boutsikaris – 69 – Georgios - _____

-----

1249 – Κωνσταν Μπουτσικαρης – 60 – Νικολαος - _____

1249 – Konstan Boutsikaris – 60 – Nikolaos - _____

-----

1250 – Κυριακ Νικολακακος – 22 – Ιωαννης - _____

1250 – Kyriak Nikolakakos – 22 – Ioannis - _____

-----

1251 – Κωνσταν Ντερτελακος – 21 – Δημητριος - _____

1251 – Konstan Dertelakos – 21 – Dimitrios - _____

-----

1252 – Λεωνιδας Λυβαδαρης – 24 – Ιωαννης - _____

1252 – Leonidas Lyvadaris – 24 – Ioannis - _____

-----

1253 – Λεωνιδας Μπουτσικαρης – 30 – κυριακης - _____

1253 – Leonidas Boutsikaris – 30 – Kyriakis - _____

-----

1254 – Μιχαηλ Μασκακουτης – 34 – Γεωργιος - _____

1254 – Michail Maskakoutis – 34 – Georgios - _____

-----

1255 – Μιχαηλ Καπετανακος – 36 – Ηλιας - _____

1255 – Michail Kapetanakos – 36 – Ilias - _____

-----

1256 – Μιχαηλ Ντερτελακος – 21 – Γεωργιος - _____

1256 – Michail Dertelakos – 21 – Georgios - _____

-----

1257 – Νικολαος παππαδακος – 29 – χριστοδουλος ιερευς - _____

1257 – Nikolaos Pappadakos – 29 – Christodoulos Priest - _____

-----

1258 – Παναγιωτης Μαστακουρης – 26 – Γεωργιος - _____

1258 – Panagiotis Mastakouris – 26 – Georgios - _____

-----

1259 – Πετροπουλος Μαστακουρης – 57 – Ιερευς – γεωργος

1259 – Petropoulos Mastakouris – 57 – Priest – farmer

-----

1260 – Παναγιωτης Κατσαφουρος – 55 – Ηλιας – γεωργος

1260 – Panagiotis Katsafouros – 55 – Ilias – farmer

-----

1261 – Πετρος Γιαννακακος – 35 – Δημητριος – γεωργος

1261 – Petros Giannakakos – 35 – Dimitrios – farmer

-----

1262 – Παναγιωτης Κυριακαρακος – 34 – Κωνσταντινος – γεωργος

1262 – Panagiotis Kyriakarakos – 34 – Konstantinos – farmer

-----

1263 – Παναγιωτης Τσινακος – 35 – Ιωαννης – γεωργος

1263 – Panagiotis Tsinakos – 35 – Ioannis – farmer

-----

1264 – Παναγιωτης Δρακουλακος – 26 – Ηλιας – γεωργος

1264 – Panagiotis Drakoulakos – 26 – Ilias – farmer

-----

1265 – Πετροπουλος Κορκοκακος – 36 – Παναγιωτης – γεωργος

1265 – Petropoulos Korkokakos – 36 – Panagiotis – farmer

-----

1266 – Πιερος Κορκοκακος – 57 – Νικολαος - _____

1266 – Pieros Korkokakos – 57 – Nikolaos - _____

-----

1267 – Πετρος Μπουτσικαρης – 35 – Γεωργιος – γεωργος

1267 – Petros Boutsikaris – 35 – Georgios – farmer

-----

1268 – Παναγιωτης Τσαρπαλακος – 27 – Νικολαος - _____

1268 – Panagiotis Tsarpalakos – 27 – Nikolaos - _____

-----

1269 – Παναγιωτης Ντερτιλακος – 32 – Κωνσταντινος - _____

1269 – Panagiotis Dertilakos – 32 – Konstantinos - _____

-----

1270 – Παναγιωτης Κουδουνακος – 22 – δημητριος - _____

1270 – Panagiotis Koudounakos – 22 – Dimitrios - _____

-----

1271 – Παναγιωτης Μπουτσικαρης – 22 – κωνσταντινος - _____

1271 – Panagiotis Boutsikaris – 22 – Konstantinos - _____

-----

1272 – Πετρος Λυβαδαρος – 22 – Ηλιας ιερευς - _____

1272 – Petros Lyvadaros – 22 – Ilias Priest - _____

-----

1273 – Παναγ Κοροκοκακος – 21 – πετροπουλος - _____

1273 – Panag Korokokakos – 21 – Petropoulos - _____

-----

1274 – Παναγ Κουτουπης – 25 – Σταματακης - _____

1274 – Panag Koutoupis – 25 – Stamatakis - _____

-----

1275 – Πιερος Κατσαφουρος – 21 – δημητριος - _____

1275 – Pieros Katsafouros – 21 – Dimitrios - _____

-----

1276 – Πιερος Κατσαφουρος – 34 – Ιωαννης - _____

1276 – Pieros Katsafouros – 34 – Ioannis - _____

-----

1277 – Σπυρος παππαδακος – 37 – Ηλιας - _____

1277 – Spyros Pappadakos – 37 – Ilias - _____

-----

1278 – Σταυριανος Τσεροβασιλης ? – 27 – Γεωργιος - _____

1278 – Stavrianos Tserovasilis ? – 27 – Georgios - _____

-----

1279 – Σταυρ Κατσαφουρος – 26 – Παναγιωτης - _____

1279 – Stavr Katsafouros – 26 – Panagiotis - _____

-----

1280 – Σταυρ Κυριακουλακος – 50 – κωστας - _____

1280 – Stavr Kyriakoulakos – 50 – Kostas - _____

-----

1281 – Σαραντος Ρομπατσακος – 42 – Ευστρατιος – γεωργος

1281 – Sarantos Rombatsakos – 42 – Efstratios – farmer

-----

1282 – Σταυρος Κουτουπης – 27 – κυριακης – γεωργος

1282 – Stavros Koutoupis – 27 – Kyriakis – farmer

-----

1283 – Στυλιανος Κατσαφουρος – 23 – παναγιωτης – γεωργος

1283 – Stylianos Katsafouros – 23 – Panagiotis – farmer

-----

1284 – Σπυρος Ντερντελακος – 28 – Μιχαηλ – γεωργος

1284 – Spyros Derdelakos – 28 – Michail – farmer

-----

1285 – Σταυρ Κυριακουλακος – 21 – Παναγιωτης – γεωργος

1285 – Stavr Kyriakoulakos – 21 – Panagiotis – farmer

-----

1286 – Στεφανος Βρετακος – 23 – Ηλιας – γεωργος

1286 – Stefanos Vretakos – 23 – Ilias – farmer

-----

1287 – Στυλιανος Καπετανακος – 21 – Μιχαηλ – γεωργος

1287 – Stylianos Kapetanakos – 21 – Michail – farmer

-----

1288 – Σταυριανος Πουλημενακος – 21 – Παναγιωτης – γεωργος

1288 – Stavrianos Poulimenakos – 21 – Panagiotis – farmer

Comments

Post a Comment