Friday, May 29, 2015

Village of NEOCHORI, Municipality of Korythiou, Region of Mantineias, Greece - FREE Translation of 1864 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF NEOCHORI
in the
Municipality of Korythiou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1864 Greek Electoral Rolls for this community


Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation


180 – αλεξιος Μπογαςαγνωστος – 75 – γεωργος

180 – Alexios Bogas – Agnostos – 75 - farmer

-----

181 – αγγελης Μητρ. Μπουτζαρελος – Μητρος – 30 - αγωγιατης

181 – Angelis Mitr. BoutzarelosMitros – 30 – mule driver

-----

182 – αντριανος Γ. Καραφωτιας – γεωργουλιας  – 45 - σανδαλοποιος

182 – Andrianos G. Karafotias – Georgoulias – 45 – sandal maker

-----

183 – αναστασιος ΚαναβοςΓεωργιος – 50 - Γεωργος

183 – Anastasios Kanavos – Georgios – 50 - farmer

-----

184 – αναστασιος Γ. ΛουζοςΓεωργιος – 45 - Γεωργος

184 – Anastasios G. Louzos – Georgios – 45 - farmer

-----

185 – αναστασιος γ. ΛυκακηςΓεωργιος – 50 - Γεωργος

185 – Anastasios G. Lykakis – Georgios – 50 - farmer

-----

186 – αντωνιος ΣπυροπουλοςΣπυρος – 58 - Γεωργος

186 – Andonios Spyropoulos – Spyros – 58 - farmer

-----

187 – Αθανασιος Καραληςανδριανος – 58 – Γεωργος

187 – Athanasios Karalis – Andrianos – 58 - farmer

-----

188 – Αθανασιος Ι. ΜανουΙωαννης – 50 - Γεωργος

188 – Athanasios I. Manou – Ioannis – 50 - farmer

-----

189 – αντριανος παρασκευοπουλοςΠανασκευας – 40 - Γεωργος

189 – Andrianos Paraskevopoulos – Paraskevas – 40 - farmer

-----

190 – Αθανασιος ΣωτηρουΒραχουΣωτηρος – 40 - Γεωργος

190 – Athanasios Sotirou – Vrachou – Sotiros – 40 - farmer

-----

191 – Αθανασιος Π. ΜατθαιουΠαναγος – 30 - Γεωργος

191 – Athanasios P. Matthaiou – Panagos – 30 - farmer

-----

192 – αντριανος Φ. ΚαραληΦωτιος – 38 - Γεωργος

192 – Andrianos F. Karali – Fotios – 38 - farmer

-----

193 – Αθανασιος Ν. ΑποστολακηςΝικολαος – 35 - Γεωργος

193 – Athanasios N. Apostolakis – Nikolaos – 35 - farmer

-----

194 – Αναστασιος Ι. Φ?ωρου – Ιωαννης – 30 - Γεωργος

194 – Anastasios I. F?orou – Ioannis – 30 - farmer

-----

195 – αθανασιος Γιαν. ΓκαρκαΙωαννης – 30 - Γεωργος

195 – Athanasios Gian  Garka – Ioannis – 30 - farmer

-----

196 – Αλεξιος π. ΑγγελονιδηςΠαναγιωτης – 30 - Γεωργος

196 – Alexios P. Angelonidis – Panagiotis – 30 - farmer

-----

197 – αθανασιος Ν. ΜεληΝικολαος – 23 - Γεωργος

197 – Athanasios N. Meli – Nikolaos – 23 - farmer

-----

198 – αγγελης ανας. Λυκακης – αναστασιος – 22 - Γεωργος

198 – Angelis Anas. LykakisAnastasios – 22 - farmer

-----

199 – αγγελης Λ. Σιαγανα – Λυμπερης – 24 – αγωγιατης

199 – Angelis L. Siagana – Lymberis – 24 – mule driver

-----

200 – Βασιλειος Λυκακηςαγνωστον – 60 - γεωργος

200 – Vasileios Lykakis – Agnoston – 60 - farmer

-----

201 – Βασιλειος π. ΚαραφωτιαςΠαναγος – 40 - γεωργος

201 – Vasileios P. Karafotias – Panagos – 40 - farmer

-----

202 – Γεωργιος ΚογοςΗλιας – 45 - γεωργος

202 – Georgios Kogos – Ilias – 45 - farmer

-----

203 – γεωργιος μπογαςαγνωστος – 50 - γεωργος

203 – Georgios Bogas – Agnostos – 50 - farmer

-----

204 – Γεωργιος ΧαφηςΘεοδωρος – 48 - γεωργος

204 – Georgios Chafis – Theodoros – 48 - farmer

-----

205 – γεωργιος πριο?ολος αγνωστος – 50 - γεωργος

205 – Georgios Prio?olos – Agnostos – 50 - farmer

-----

206 – Γεωργιος Κ. Τροιτουρος ? – Κωνσταντινος – 50 - γεωργος

206 – Georgios K. Troitouros ? – Konstandinos – 50 - farmer

-----

207 – Γεωργιος Κ. ΠαππαγιαννοπουλοςΠαναγιωτης – 40 - γεωργος

207 – Georgios K. Pappagiannopoulos – Panagiotis – 40 - farmer

-----

208 – Γεωργιος παρ. Καρλη – Παρασκευας – 30 - γεωργος

208 – Georgios par. KarliParaskevas – 30 - farmer

-----

209 – Γεωργιος π. Αγγελονιδης – Παναγιωτης – 30 - γεωργος

209 – Georgios P. Angelonidis – Panagiotis – 30 - farmer

-----

210 – Γεωργιος αθ Κοδελας – Αθανασιος – 38 - γεωργος

210 – Georgios Ath. Kodelas – Athanasios – 38 - farmer

-----

211 – Γεωργιος Σπυρ. Μπαρκα – Σπυρος – 38 - γεωργος

211 – Georgios Spyr. Barka – Spyros – 38 - farmer

-----

212 – Γεωργιος Γιαν. ΓκαργκαΓιαννακακης – 28 - γεωργος

212 – Georgios Gian Garka – Giannakakis – 28 - farmer

-----

213 – γεωργιος Δ. ΠαρασκευοπουλοςΔημητριος – 25 - γεωργος

213 – Georgios D. Paraskefopoulos – Dimitrios – 25 - farmer

-----

214 – γεωργιος Φ. ΚαραληΦωτιος – 26 - γεωργος

214 – Georgios F. Karali – Fotios – 26 - farmer

-----

215 – Γεωργιος Ι. ΦλωροςΙωαννης – 30 - γεωργος

215 – Georgios I. Floros – Ioannis – 30 - farmer

-----

216 – Δημητριος ΚογοςΗλιας – 55 - γεωργος

216 – Dimitrios Kogos – Ilias – 55 - farmer

-----

217 – Δημητριος Καρναβεζοςαγνωστος – 50 - γεωργος

217 – Dimitrios Karnavezos – Agnostos – 50 - farmer

-----

218 – Δημητριος Παρασκευοπουλοςαγνωστος – 50 - γεωργος

218 – Dimitrios Paraskevopoulos – Agnostos – 50 - farmer

-----

219 – Δημητριος Π. ΓκουτζιουΠαναγιωτης – 50 - γεωργος

219 – Dimitrios P. Goutziou – Panagiotis – 50 - farmer

-----

220 – Δημηττριος Ν. ΜαντσωροςΝικολαος – 30 - γεωργος

220 – Dimitrios N. Mandsoros – Nikolaos – 30 - farmer

-----

221 – Δημητριος ΠαυλοπουλοςΠαυλος – 40 - γεωργος

221 – Dimitrios Pavlopoulos – Pavlos – 40 - farmer

-----

222 – Δημητριος Κ. ΚολοβουτηςΚυριακης – 30 - γεωργος

222 – Dimitrios K. Kolovoutis – Kyriakis – 30 - farmer

-----

223 – Δημητριος Γ. Καραφωτια γεωργουλιας – 42 - γεωργος

223 – Dimitrios G. Karafotia – Georgoulias – 42 - farmer

-----

224 – Δημητριος Π. ΧλεχλεΠαναγιωτης – 28 - γεωργος

224 – Dimitrios P. Chlechle – Panagiotis – 28 - farmer

-----

225 – Δημητριος Ν. ΘεοδωροπουλοςΝικολαος – 30 - γεωργος

225 – Dimitrios N. Theodoropoulos – Nikolaos – 30 - farmer

-----

226 – Δημος Χρ. Καλυβα – Χρηστος – 30 - γεωργος

226 – Dimos Chr. KalyvaChristos – 30 - farmer

-----

227 – Ηλιας Οικονομου – Νικολαος – 60 - γεωργος

227 – Hlias EkonomouNikolaos – 60 - farmer

-----

228 – Ηλιας Δ. Κανακης – Δημητριος – 38 - γεωργος

228 – Ilias D. Kanakis – Dimitrios – 38 - farmer

-----

229 – Ηλιας Δ. ΚογουΔημητριος – 26 - γεωργος

229 – Ilias D. Kogou – Dimitrios – 26 - farmer

-----

230 – Θεοδωρος Σ. ΓκαβαΣωτηρος – 30 – αγωγιατης

230 – Theodoros S. Gava – Sotiros – 30 – mule driver

_____

231 – Θεοδωρος Π. ΧλεχλεΠαναγιωτης – 30 – ποιμην

231 – Theodoros P. Chlechle – Panagiotis – 30 - shepherd

-----

232 – Θεοδωρος ΟικονομουΝικολαος – 60 - γεωργος

232 – Theodoros Ekonomou – Nikolaos – 60 - farmer

-----

233 – Θωμας Μητρο ΛαγκαςΜητρος – 50 - γεωργος

233 – Thomas Mitro Langas – Mitros – 50 - farmer

-----

234 – Θεοδωρος Χρ. Καλυβα – Χρηστος – 30 - γεωργος

234 – Theodoros Chr. Kalyva – Christos – 30 - farmer

-----

235 – Θεοδωρος Αθ. Καραλη – Αθανασιος – 28 - γεωργος

235 – Theodoros Ath. KaraliAthanasios – 28 - farmer

-----

236 – Ιωαννης Κατζογιαννης – αγνωστος – 55 - γεωργος

236 – Ioannis KatzogiannisAgnostos – 55 - farmer

-----

237 – Ιωαννης Μαρλαγκουζος – Νικολαος – 55 - γεωργος

237 – Ioannis MarlangouzosNikolaos – 55 - farmer

-----

238 – Ιωαννης Παυλακης – Παυλος – 53 - γεωργος

238 – Ioannis PavlakisPavlos – 53 - farmer

-----

239 – Ιωαννης Ζαρουλης – αγνωστος – 60 - γεωργος

239 – Ioannis ZaroulisAgnostos – 60 - farmer

-----

240 – Ιωαννης Παζιοτοπουλος – Παναγιωτης – 40 – αγωγιατης

240 – Ioannis Paziotopoulos – Panagiotis – 40 – mule driver

-----

241 – Ιωαννης παρ. Καρλη – Παρασκευας – 50 - γεωργος

241 – Ioannis Par. KarliParaskevas – 50 - farmer

-----

242 – Ιωαννης Π. Ματθαιου – παναγος – 30 - ραπτης

242 – Ioannis P. MatthaiouPanagos – 30 - tailor

-----

243 – Ιωαννης Στακαραφωτια – Σταυρος – 30 - γεωργος

243 – Ioannis StakarafotiaStavros – 30 - farmer

-----

244 – Ιωαννης π. Κατζουλογιαννης – Παρασκευας – 30 - γεωργος

244 – Ioannis P. Katzoulogiannis – Paraskevas – 30 - farmer

-----

245 – Ιωαννης Ηλ. ΟικονομουΗλιας – 28 - γεωργος

245 – Ioannis Il. Ekonomou – Ilias – 28 - farmer

-----

246 – Ιωαννης γ. ΜπογαςΓεωργιος – 26 - γεωργος

246 – Ioannis G. Bogas – Georgios – 26 - farmer

-----

247 – Ιωαννης Ν. ΘεοδωροπουλοςΝικολαος – 30 - γεωργος

247 – Ioannis N. Theodoropoulos – Nikolaos – 30 - farmer

-----

248 – Ιωαννης γ. ΛουζουΓεωργιος – 28 - γεωργος

248 – Ioannis G. Louzou – Georgios – 28 - farmer

-----

249 – κωνστοντινος ΚογοςΗλιας – 50 - γεωργος

249 – Konstandinos Kogos – Ilias – 50 - farmer

-----

250 – κωνσταντινος ΠαππακυριακουΚυριακος – 55 - γεωργος

250 – Konstandinos Pappakyriakou – Kyriakos – 55 - farmer

-----

251 – Κωνσταντ. Ηλιοπουλος – Ηλιας – 50 - γεωργος


251 – Konstand. IliopoulosIlias – 50 – farmer

-----

252 – Κωνσταντινος δ. Κανακης – Δημητριος – 55 - γεωργος

252 – Konstandinos D. Kanakis – Dimitrios – 55 - farmer

-----

253 – Κωνσταντινος ΒλαχοςΙωαννης – 55 - γεωργος

253 – Konstandinos Vlachos – Ioannis – 55 - farmer

-----

254 – Κωνσταντινος μητρ. Λαγκας – Μητρος – 40 - γεωργος

254 – Konstandinos Mitr. LangasMitros – 40 - farmer

-----

255 – Κωνσταντινος Θ. Μπλατζιου – Θεοδωρος – 45 - γεωργος

255 – Konstandinos Th. Blatziou – Theodoros – 45 - farmer

-----

256 – Κωνστ. Χρ. Χουρμελες – Χρηστος – 40 - γεωργος

256 – Konst. Chr. Chourmeles – Christos – 40 - farmer

-----

257 – Κωνστ. Ν. Αποστολακης – Νικολαος – 30 – Χωροφυλαξ

257 – Konst. N. ApostolakisNikolaos – 30 - constable

-----

258 – Κωνστ. Ηλ. Ζαρουλης – Ηλιας – 30 - γεωργος

258 – Konst. Il. Zaroulis – Hlias – 30 - farmer

-----

259 – Κωνστ. Ιω. Πλακα – Ιωαννης – 25 - γεωργος

259 – Konst. Io. PlakaIoannis – 25 - farmer

-----

260 – Κυριακος Ν. Ντεμαγκου – Νικολαος – 21 - γεωργος

260 – Kyriakos N. Demangou – Nikolaos – 21 - farmer

-----

261 – Λυμπεριος ΣιαγκαναςΓεωργιος – 45 - γεωργος

261 – Lymberios Sianganas – Georgios – 45 - farmer

-----

262 – Λεωνηδας Π. ΚαραφωτιαςΠαναγος – 30 - γεωργος

262 – Leonidas P. Karafotias – Panagos – 30 - farmer

-----

263 – Μητρος μπουτζαρελοςαγνωστος – 65 - γεωργος

263 – Mitros Boutzarelos – Agnostos – 65 - farmer

-----

264 – μητρος ΠαππακοσμαΚωσμας – 48 - γεωργος

264 – Mitros Pappakosma – Kosmas – 48 - farmer

-----

265 – μητρος ΚωνσταντοπουλοςΑγνωστος – 70 - γεωργος

265 – Mitros Konstandopoulos – Agnostos – 70 - farmer

-----

266 – Νικολαος καρναβεζοςΑγνωστος – 70 - γεωργος

266 – Nikolaos Karnavezos – Agnostos – 70 - farmer

-----

267 – Νικολαος π. ΜπακραςΠαναγιωτης – 55 - γεωργος

267 – Nikolaos P. Bakras – Panagiotis – 55 - farmer

-----

268 – Νικολαος κολοβουτηςαγνωστος – 60 - γεωργος

268 – Nikolaos Kolovoutis – Agnostos – 60 - farmer

-----

269 – Νικολαος Ηλ. ΜωροπουλοςΗλιας – 60 - γεωργος

269 – Nikolaos Il. Moropoulos – Ilias – 60 - farmer

-----

270 – Νικολαος γ. ΚαραφωτιαςΓεωργουλης – 50 - γεωργος

270 – Nikolaos G. Karafotias – Georgoulis – 50 - farmer

-----

271 – Νικολαος γιαν. Βλαμης – γιανης – 25 - γεωργος

271 – Nikolaos Gian. Vlamis – Ioanis – 25 - farmer

-----

272 – Νικολαος Θεοδωροπουλος – Θεοδωρος – 65 - γεωργος

272 – Nikolaos Theodoropoulos – Theodoros – 65 - farmer

-----

273 – Νικολαος Σ. Γουδης – Σωτηρος – 30 - γεωργος


273 – Nikolaos S. Goudis – Sotiros – 30 - farmer
-----

274 – Νικολαος μαρκ. Αγγελακης – Μαρκος – 26 - γεωργος

274 – Nikolaos Mark. Angelakis – Markos – 26 - farmer

-----

275 – Νικολαος Χρ. Ζιοτου – Χρηστος – 26 - γεωργος

275 – Nikolaos Chr. ZiotouChristos – 26 - farmer

-----

276 – Νικολαος Σ. Βραχου – Σωτηρος – 28 - γεωργος

276 – Nikolaos S. Vrachou – Sotiros – 28 - farmer

-----

277 – Παπασκευας καρλης – αγνωστος – 75 – στρατιωτης

277 – Papaskevas Karlis – Agnostos – 75 - soldier

-----

278 – Παυλος Ηλ. Κογου – Ηλιας – 30 - γεωργος

278 – Pavlos Il. Kogou – Ilias – 30 - farmer

-----

279 – Παζιοτης Παππαγεωργακοπουλος – Γεωργακης – 65 - γεωργος

279 – Paziotis Pappageorgakopoulos – Georgakis – 65 - farmer

-----

280 – Παναγ. Αθ. Κοδελας – Αθανασιος – 40 - γεωργος

280 – Panag. Ath. Kodelas – Athanasios – 40 - farmer

-----

281 – Παναγ. Μπαρκας – αγνωστος – 70 - γεωργος

281 – Panag. Barkas – Agnostos – 70 - farmer

-----

282 – Παρασκευας καναβος – Γεωργιος – 50 - γεωργος

282 – Paraskevas Kanavos – Georgios – 50 - farmer

-----

283 – Παναγ. Χαιντουτης – αγνωστος – 80 - γεωργος

283 – Panag. Chaintoutis – Agnostos – 80 - farmer

-----

284 – Παναγ. Αλουπης – Αναγνωστης – 50 - γεωργος

284 – Panag. Aloupis – Anagnostis – 50 - farmer

-----

285 – παρας. Κατζουλογιαννης – Ιωαννης – 50 - γεωργος

285 – Paras. Katzoulogiannis – Ioannis – 50 - farmer

-----

286 – παναγ. Κοτζιονης – αγνωστος – 60 - γεωργος

286 – Panag. Kotzionis – Agnostos – 50 - farmer

-----

287 – Παναγ. Θ. Οικονομου – Θεοδωρος – 40 - αγωγιατης

287 – Panag. U. Ekonomou – Theodorow – 40 – mule driver

-----

288 – παντος Σπυροπουλος – Γεωργιος – 35 - γεωργος

288 – Pandos Spyropoulos – Georgios – 35 - farmer

-----

289 – Παναγιωτης Θ. Μπλατζιος – Θεοδωρος – 30 - γεωργος

289 – Panagiotis Th. Blatzios – Theodoros – 30 - farmer

-----

290 – παναγ. Μητρ. Λαγκα – Μητρος – 30 - γεωργος

290 – Panag. Mitr. Langa – Mitros – 30 - farmer

-----

291 – παυλος παππαγιαννοπουλος – Παναγιωτης – 28 - μεταπρατης

291 – Pavlos Pappagiannopoulos – Panagiotis – 28 - retailer

-----

292 – παναγ. Στ. Καραφωτιας – Σταυρος – 26 - γεωργος

292 – Panag. St. Karafotias – Stavros – 26 - farmer

-----

293 – παναγ. Γ. Σπυροπουλος – Γεωργιος – 28 - γεωργος

293 – Panag. G. Spyropoulos – Georgios – 28 - farmer

-----

294 – παναγ. Κατζουλογιαννης – Παπασκευας – 26 - σκυτοτομος

294 – Panag. Katzoulogiannis – Papaskevas – 26 – someone who makes things from leather (i.e. shoes or clothes)

-----

295 – Σταματης π. ΜατθαιουΠαναγος – 30 - ποιμην

295 – Stamatis P. Matthaiou – Panagos – 30 - shepherd

-----

296 – Σιεργιος Παρασκευοπουλος – Παρασκευας – 40 - Εργατης

296 – Siergios Paraskevopoulos Paraskevas – 40 - worker

-----

297 – Σωτηρος Γκαβας – Κανελος – 65 - ποιμην

297 – Sotiros Gavas – Kanelos – 65 - shepherd

-----

298 – Σπυρος Μπαρκας – Αγνωστος – 70 - γεωργος

298 – Spyros Barkas – Agnostos – 70 - farmer

-----

299 – Σωτηρς γουδης – Αγνωστος – 65 - γεωργος

299 – Sotiris Goudis – Agnostos – 65 - farmer

-----

300 – Φωτιος καραλης – Ανδρικος – 55 - γεωργος

300 – Fotios Karalis – Andrikos – 55 - farmer

-----

301 – Φιλης π. Χαιντουτης – Παναγιωτης – 40 - γεωργος

301 – Filis P. Chaindoutis – Panagiotis – 40 - farmer

-----

302 – Φωτης Σ. Γκαβα – Σωτηρος – 40 - γεωργος

302 – Fotis S. Gava – Sotiros – 40 - farmer

-----

303 – Χρηστος μητρ. Κωνσταντοπουλου – μητρος – 30 - γεωργος

303 – Christos Mitr. Konstantopoulou – Mitros – 30 - farmer

-----

304 – Χαρ. Α. Καραλη – Αθανασιος – 28 - γεωργος

304 – Char. A. Karali – Athanasios – 28 - farmer

-----

305 – Χρηστος Ι. Ζιωτου – γιαννης – 40 - γεωργος

305 – Christos I. Ziotou – Giannis – 40 - farmer

-----

306 – Χρηστος καλυβας – Δημητριος – 55 - γεωργος

306 – Christos Kalyvas – Dimitrios – 55 - farmer

-----

307 - Χρηστος  Μανου – Γιαννης – 35 - γεωργος

307 – Christos Manou Giannis – 35 – 35 - farmer

-----

308 – Χρηστος Σ. Γκαβα – Σωτηρος – 30 - γεωργος

308 – Christos S. Gava – Sotiros – 30 - farmer

-----

309 – Χρηστος κ. Κανακης – Κωνσταντης – 28 - γεωργος

309 – Christos K. Kanakis – Konstandis – 28 - farmer

-----

310 – Χρηστος Κ. Παππακυριακου – Κωνσταντης – 26 - γεωργος

310 – Christos K. Pappakyriakou – Konstandis – 26 - farmer

-----

311 – Χαραλαμ. Χρηστ. Χουρμελε – Χρηστος – 26 - γεωργος

311 – Charalam. Christ. Chourmele – Christos – 26 - farmer

-----