The Legend of Liaroutsena   Excerpt from the book   MANTHYREA (Kapareli, Garouni, Dara)   The history of a village of Tegeas in Arkadia   By Dionysiou V. Heliopoulou   Published 1992, Aivali Publications, Athens   “Published with the author's own supervision and expense and shall be distributed free of charge to all those who wish to read it.   To all the families of the Manthryreans here, but especially to the expatriates so that this may be a link to the birthplace and their glorious homeland, both for themselves and for their expatriates, and their descendants.”   -----   Translation of excerpts from pages 56 - 57 by ChatGPT – original Greek text follows the translation.   Page 56   During that time, around 1870, the residents of Kapareli, Garouni, Ntara, etc., were struck by the rampant disease of smallpox, which had been present in our country for years and appeared at times with e...

"The Missing Museum - Honoring the Greek Legacy in Manhattan" is an article authored by Professor Alexander Kitroeff, published in The National Herald, January 27, 2024 Edition.   ---------- Several years ago, we were lucky enough to get permission from The National Herald to repost articles that are of interest to our group.                                                                                           ---------- It has occurred to me that Manhattan is in need of a Greek-American museum. The realization came to me in a roundabout way, and quite unexpectedly. On a recent visit to New York City I was gathering data for my next book by interviewing Greek-American diner owners. Over time, I hope to spea...

  ‘Teli na cusi tin glossa grika?’ How a Greek language lives on in southern Italy Article posted in Ekathimerini https://www.ekathimerini.com/culture/1231599/teli-na-cusi-tin-glossa-grika/ Authored by Alex Sakalis on Feb. 14, 2024 With its sugarcube houses, labyrinthine streets and hyper-Baroque churches, Corigliano d’Otranto seems at first like any other village in Italy’s southern Salento region. But as you wander around and explore, an entirely different world begins to reveal itself.  “Teli na cusi tin glossa grika?” asks a sign on the main square. “Cai ‘na percorso amesa tus monumentu pleon orriu so chorio paleo pu Coriana?” If you’re an Italian speaker, you might be feeling a little lost. But if you’re a Greek speaker, then these words will evoke an odd sense of familiarity. That’s because this is Griko – a language closely related to Greek and spoken in a small microregion of Salento known as Grecia Salentina. My guide to this world-within-a-world is Dr Manuela Pellegr...

The author observes jar found in 1931 Excerpt from the book MANTHYREA (Kapareli, Garouni, Dara) The history of a village of Tegeas in Arkadia By Dionysiou V. Heliopoulou Published 1992, Aivali Publications, Athens “Published with the author's own supervision and expense and shall be distributed free of charge to all those who wish to read it.  To all the families of the Manthryreans here, but especially to the expatriates so that this may be a link to the birthplace and their glorious homeland, both for themselves and for their expatriates, and their descendants.” ----- Personal comment by Georgia Stryker Keilman. My grandfather, Odison Tsiones, was born in Kapareli in the year 1898.  The families in that area struggled to survive. I cannot imagine my grandfather would have called in the authorities and risked having his property overtaken by archaeologists. ----- Translation of excerpts from pages 33 – 35 by ChatGPT – original Greek text follows the translation. ...