Wednesday, February 4, 2015

Village of GRANITSA, Municipality of Levadeias, Region of Levadeias, Greece - FREE Translation of 1895 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF GRANITSA
in the
Municipality of Levadeias

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1895 Greek Electoral Rolls for this community


Line # - Surname - Given Name - Father's Name - Age - Occupation



1532 - Ανεστης - Γεωργιος - Γοωφγιος - 28 - γεωργος

1532 - Anestis - Georgios - Goofgios ? (maybe misprint and should be Georgios) - 28 - farmer

-----

1533 - Ανεστης - Κωνσταντιν - Λευκας - 38 - γεωργος

1533 - Anestis - Konstantin - Lefkas - 38 - farmer

-----

1534 - Ανεστης - Ανεστης - Μητρος - 45 - γεωργος

1534 - Anestis - Anestis - Mitros - 45 - farmer

-----

1535 - Ανεστης - Ανεστης - Ιωαννης - 47 - γεωργος

1535 - Anestis - Anestis - Ioannis - 47 - farmer

-----

1536 - Ανεστης - Ηλιας - Δημητριος - 47 - γεωργος

1536 - Anestis - Ilias - Dimitrios - 47 - farmer

-----

1537 - Ανεστης - Δημητριος - Γεωργιος - 57 - γεωργος

1537 - Anestis - Dimitrios - Georgios - 57 - farmer

-----

1538 - Ανεστης - Γεωργιος - Δημητριος - 37 - γεωργος

1538 - Anestis - Georgios - Dimitrios - 37 - farmer

-----

1539 - Ανεστης - Γεωργιος - Δημητριος - 36 - γεωργος

1539 - Anestis - Georgios - Dimitrios - 36 - farmer

-----

1540 - Ανεστης - Ιωαννης - Δημητριος - 35 - γεωργος

1540 - Anestis - Ioannis - Dimitrios - 35 - farmer

-----

1541 - Ανεστης - Κωνσταντιν. - Δημητριος - 30 - γεωργος

1541 - Anestis - Konstantin. - Dimitrios - 30 - farmer

-----

1542 - Γεροδημος - Τριαντοφυλ. - Θεοδωρος - 52 - γεωργος

1542 - Gerodimos - Triantofyl. - Theodoros - 52 - farmer

-----

1543 - Γερονικολος - Κωνσταντιν. - Δημητριος - 40 - _____

1543 - Geronikolos - Konstantin. - Dimitrios - 40 - _____

-----

1544 - Γερονικολος - Δημητριος - Νικολαος - 82 - γεωργος

1544 - Geronikolos - Dimitrios - Nikolaos - 82 - farmer

-----

1545 - Γερονικολος - Θεοδωρος - Ιωαννης - 45 - γεωργος

1545 - Geronikolos - Theodoros - Ioannis - 45 - farmer

-----

1546 - Γιαννακας - Ιωαννης - Ν. - 38 - ποιμην

1546 - Giannakas - Ioannis - N. - 38 - shepherd

-----

1547 - Διρβενουλος - Δημητριος - _____ - 62 - ποιμην

1547 - Dirvenoulos - Dimitrios - _____ - 62 - shepherd

-----

1548 - Δημητρελος - Ηλιας - Ανδρεας - 38 - γεωργος

1548 - Dimitrelos - Ilias - Andreas - 38 - farmer

-----

1549 - Κιουσης - Παναγιωτης - Γεωργιος - 31 - _____

1549 - Kiousis - Panagiotis - Georgios - 31 - _____

-----

1550 - Κιουσης - Κωνσταντιν. - Ηλιας - 39 - γεωργος

1550 - Kiousis - Konstantin. - Ilias - 39 - farmer

-----

1551 - Κομποτης - Δημητριος - Γ. - 38 - γεωργος

1551 - Kombotis - Dimitrios - G. - 38 - farmer

-----

1552 - Καρακουτας - Ιωαννης - Δοθκας - 34 - γεωργος

1552 - Karakoutas - Ioannis - Dothkas - 34 - farmer

-----

1553 - Κασνεσαιος - Στεφανος - Παναγιανν. - 26 - γεωργος

1553 - Kasnesaios - Stefanos - Panagiann. - 26 - farmer

-----

1554 - Καπετανακος - Δημητριος - Γ. - 32 - γεωργος

1554 - Kapetanakos - Dimitrios - G. - 32 - farmer

-----

1555 - Καρονης - Λουκας - Π. - 55 - ποιμην

1555 - Karonis - Loukas - P. - 55 - shepherd

-----

1556 - Διατσης - Χαραλαμπος - Πετρος - 43 - υπηρετης

1556 - Diatsis - Charalambos - Petros - 43 - servant

-----

1557 - Μπαρτατιλος - Νικολαος - Αθ. - 32 - γεωργος

1557 - Bartatilos - Nikolaos - Ath. - 32 - farmer

-----

1558 - Μαλιος - Παναγιωτης - _____ - 62 - ποιμην

1558 - Malios - Panagiotis - _____ - 62 - shepherd

-----

1559 - Μιχος - Ευαγγελος - Νικολαος - 33 - γεωργος

1559 - Michos - Evangelos - Nikolaos - 33 - farmer

-----

1560 - Μαρκος - Γεωργιος - Πετρος - 29 - γεωργος

1560 - Markos - Georgios - Petros - 29 - farmer

-----

1561 - Μαρκος - Αθανασιος - Λουας - 29 - γεωργος

1561 - Markos - Athanasios - Louas - 29 - farmer

-----

1562 - Μαλιος - Γεωργιος - Μητρος - 49 - ποιμην

1562 - Malios - Georgios - Mitros - 49 - shepherd

-----

1563 - Μαραφετης - Οδυσσευς - _____ - 47 - αγροφυλαξ

1563 - Marafetis - Odyssefs - _____ - 47 - agriculture lookout

-----

1564 - Μαρκου - Λουκας - Γεωργιος - 62 - γεωργος

1564 - Markou - Loukas - Georgios - 62 - farmer

-----

1565 - Μιχος - Δημητριος - Κωνσταντιν. - 28 - γεωργος

1565 - Michos - Dimitrios - Konstantin. - 28 - farmer

-----

1566 - Μιχος - Ευθυμιος - Ιωαννης - 36 - _____

1566 - Michos - Efthymios - Ioannis - 36 - _____

-----

1567 - Μιχος - Μητρος - Ιωαννης - 42 - στρατιωτης

1567 - Michos - Mitros - Ioannis - 43 - soldier

-----

1568 - Μιχος - Παναγιωτης - Αγγελης - 48 - ποιμην

1568 - Michos - Panagiotis - Angelis - 48 - shepherd

-----

1569 - Μπακουρας - Παναγιωτης - Γεωργιος - 52 - γεωργος

1569 - Bakouras - Panagiotis - Georgios - 52 - farmer

-----

1570 - Μπαρτατιλας - Νικολαος - Μητρος - 52 - γεωργος

1570 - Bartatilas - Nikolaos - Mitros - 52 - farmer

-----

1571 - Μπαρτατιλας - Λουκας - Αθανασιος - 40 - γεωργος

1571 - Bartatilas - Loukas - Athanasios - 40 - farmer

-----

1572 - Μπουμπουκιωτ. - Στρατης - Δημητριος - 35 - γεωργος

1572 - Bouboukiot. - Stratis - Dimitrios - 35 - farmer 

-----

1573 - Μαρκου - Κωνσταντιν. - Λουκας - 34 - γεωργος

1573 - Markou - Konstantin. - Loukas - 34 - farmer

-----

1574 - Μαυρονιαννης - Ιωαννης - Αθανασιος - 33 - ποιμην

1574 - Mavroiannis - Ioannis - Athanasios - 33 - shepherd

-----

1575 - Μακρης - Γεωργιος - Γεωργιος - 29 - _____

1575 - Makris - Georgios - Georgios - 29 - _____

-----

1576 - Μιχου - Ιωαννης - Λουκας - 31 - γεωργος

1576 - Michou - Ioannis - Loukas - 31 - farmer

-----

1577 - Παλαιολογος - Λεωνιδας - Νικολαος - 45 - γεωργος

1577 - Palaiologos - Leonidas - Nikolaos - 45 - farmer

-----

1578 - Παλαιολογος - Παναγιωτης - Νικολαος - 59 - γεωργος

1578 - Palaiologos - Panagiotis - Nikolaos - 59 - farmer

-----

1579 - Παπαγεωργιου - Νικολαος - Παπαγεωργ. - 59 - γεωργος

1579 - Papageorgiou - Nikolaos - Papageorg. - 59 - farmer

-----

1580 - Παπαδακης - Ιωαννης - _____ - 49 - γεωργος

1580 - Papadakis - Ioannis - _____ - 49 - farmer

-----

1581 - Παλαιολογος - Αλεξης - Παναγης - 30 - γεωργος

1581 - Palaiologos - Alexis - Panagis - 30 - farmer

-----

1582 - Παπαγιαννης - Γεωργιος - Αθανασιος - 31 - γεωργος

1582 - Papagiannis - Georgios - Athanasios - 31 - farmer

-----

1583 - Παλαιολογος - Δημητριος - Π. - 31 - _____

1583 - Palaiologos - Dimitrios - P. - 31 - _____

-----

1584 - Πετεροπουλος - Γεωργιος - Ιωαννης - 47 - γεωργος

1584 - Peteropoulos - Georgios - Ioannis - 47 - farmer

-----

1585 - Παλαιολογος - Ευθυμιος - Π. - 32 - γεωργος

1585 - Palaiologos - Efthymios - P. - 32 - farmer

-----

1586 - Σπυριδωνος - Σπυριδων - Αναγνωστης - 34 - γεωργος

1586 - Spyridonos - Spyridon - Anagnostis - 34 - farmer

-----

1587 - Σκουρολιακος - Δημητριος - Γεωργιος - 42 - γεωργος

1587 - Skouroliakos - Dimitrios - Georgios - 42 - farmer

-----

1588 - Σκουρολιακος - Αθανασιος - Γ. - 54 - _____

1588 - Skouroliakos - Athanasios - G. - 54 - _____

-----

1589 - Σκουρολιακος - Λουκας - Δημητριος - 63 - γεωργος

1589 - Skouroliakos - Loukas - Dimitrios - 63 - farmer

-----

1590 - Σμυρναιος - Γεωργιος - Παναγιωτης - 40 - ποιμην

1590 - Smyrnaios - Georgios - Panagiotis - 40 - shepherd

-----

1591 - Σουρμπαιος - Ιωαννης - Δημητριος - 48 - ποιμην

1591 - Sourbaios - Ioannis - Dimitrios - 48 - shepherd

-----

1592 - Σουρμπελας - Γεωργιος - Νικολαος - 4? - γεωργος

1592 - Sourbelas - Georgios - Nikolaos - 4? - farmer

-----