Thursday, May 7, 2015

Village of DIAVOLITSI, Municipality of Andanias, Region of Messinis, Greece - FREE Translation of 1865 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF Diavolitsi
in the
Municipality of Andanias

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community


Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation

1 - Αναγνωστας Σπηλιοπουλος - Σπηλιος - 36 - κτηματιας

1 – Anagnostas Spiliopoulos – Spilios – 36 - landowner

-----

2 - Αθανασιος Κ. Καλπουρης - Κωνσταντινος - 28 - γεωργος

2 – Athanasios K. Kalpouris – Konstandinos – 28 - farmer

-----

3 - Αθανασιος Σταθουλοπουλος - Γεωργιος – 30 – γεωργος

3 – Athanasios Stathoulopoulos – Georgios – 30 - farmer

-----

4 – Αριστοτελης Γ. ΣταθουλοπουλοςΓεωργιος – 22 - γεωργος

4 – Aristotelis G. Stathoulopoulos – Georgios – 22 - farmer

-----

5 – Αγγελης ΨαλιδαςΝικολαος – 48 - γεωργος

5 – Angelis Psalidas – Nikolaos – 48 - farmer

-----

6 – Αθανασιος Ν. ΑλεξοπουλοςΝικολαος – 28 - γεωργος

6 – Athanasios N. Alexopoulos – Nikolaos – 28 - farmer

-----

7 – Ανδρεας Π. ΑλεβιζοςΠαναγιωτης – 35 - γεωργος

7 – Andreas P. Alevizos – Panagiotis – 35 - farmer

-----

8 – Αντωνιος Σ. ΔαλκαφουκηςΣπυριδων – 28 ? - γεωργος

8 – Andonios S. Dalkafoukis – Spyridon – 28 ? - farmer

-----

9 – Αθανασιος Ξουραφας - Δημητρακης – 38 - γεωργος

9 – Athanasios Xourafas – Dimitrakis – 38 - farmer

-----

10 – Αναγνωστης Θ. Παππαδογιαννης – Θεοδωρος – 35 - γεωργος

10 – Anagnostis Th. PappadogiannisTheodoros – 35 - farmer

-----

11 – Αποστολης Λυμπεροπουλος – Λυμπεριος – 38 - γεωργος

11 – Apostolis Lymberopoulos Lymberios – 38 - farmer

-----

12 – Αναστασιος Παππαθανασοπουλος – Παππαθανασης – 83 - γεωργος

12 – Anastasios PappathanasopoulosPappathanasis – 83 - farmer

-----

13 – Αθανασιος Δαρδας – Αναστασιος – 60 - γεωργος

13 – Athanasios Dardas – Anastasios – 60 - farmer

-----

14 – Αναστασιος Αθ. Δαρδας – Αθανασιος – 30 - γεωργος

14 – Annastasios Ath. DardasAthanasios – 30 - farmer

-----

15 – Ανατωνιος Κ. Κατσουρης – Κωνσταντινος – 22 - γεωργος

15 – Anatonios K. Katsouris – Konstandinos – 22 - farmer

-----

16 – Αναστασιος - ΑντωνοπουλοςΑντωνιος – 22 - γεωργος

16 – Anastasios Andonopoulos – Andonios – 22 - farmer

-----

17 – Αντωνιος Π. ΚατσουρηςΠαναγιωτης – ? - γεωργος

17 – Andonios P. Katsouris – Panagiotis - ? - farmer

-----

18 – Βασιλειος Π. ΤζοροπωτηςΠαναγιωτης – 26 - γεωργος

18 – Vasileios P. Tzoropotis – Panagiotis – 26 - farmer

-----

19 – Πασιλιος Σ. ΔαλκαφουτηςΣπυριδων – 30 - γεωργος

19 – Pasilios S. Dalkafoutis – Spyridon – 30 - farmer

-----

20 – Βασιλειος ΓεωργιοπουλοςΓεωργιος – 30 - γεωργος

20 – Vasileios Georgiopoulos – Georgios – 30 - farmer

-----

21 – Γεωργακης ΒασιλοπουλοςΒασιλειος – 40 - γεωργος

21 – Georgakis Vasilopoulos – Vasileios – 40 - farmer

-----

22 – Γεωργιος ΑραμποσηςΠαναγος – 40 - γεωργος

22 – Georgios Arabosis – Panagos – 40 - farmer

-----

23 – Γεωργιος ΚυριακοπουλοςΚυριακος – 60 - γεωργος

23 – Georgios Kyriakopoulos – Kyriakos – 60 - farmer

-----

24 – Γεωργιος Σπυροπουλος - Σπυριδων – 23 - γεωργος

24 – Georgios Spyropoulos – Spyridon – 23 - farmer

-----

25 – Γεωργιος ΑναστασοπουλοςΑναστασιος – 55 - γεωργος

25 – Georgios Anastasopoulos – Anastasios – 55 - farmer

-----

26 – Γιαννακης Κ. ΚατσουρηςΚωνσταντινος – 30 - γεωργος

26 – Giannakis K. Katsouris – Konstandinos – 30 - farmer

-----

27 – Γεωργιος Κ. ΚατσουραςΚωνσταντινος – 42 - γεωργος

27 – Georgios K. Katsouras – Konstandinos – 42 - farmer

-----

28 – Γεωργουλιας Π. ΚατσιυρηςΠαναγιωτης – 23 - γεωργος

28 – Georgoulias P. Katsyris – Panagiotis – 23 - farmer

-----

29 – Γεωργιος Π. ΧαροτσηςΠαναγιωτης – 30 - γεωργος

29 – Georgios P. Charotsis – Panagiotis – 30 - farmer

-----

30 – Γεωργακης ΝακηςΝακης – 60 – γεωργος

30 – Georgakis Nakis – Nakis – 60 - farmer

-----

31 – Γεωργακης Αθ. ΑλεξοπουλοςΑθανασιος – 58 ? - γεωργος

31 – Georgakis Ath. Alexopoulos – Athanasios – 58 ? - farmer

-----

32 – Γεωργιος Π. ΒουριαςΠετρος – 50 - γεωργος

32 – Georgios P. Vourias – Petros – 50 - farmer

-----

33 – Γεωργιος ΕυθυμιοπουλοςΕυθυμιος – 60 - γεωργος

33 – Gevrgios Efthymiopoulos – Efthymios – 60 - farmer

-----

34 – Γεωργιος ΠουλοπουλοςΠουλος – 30 - γεωργος

34 – Georgios Poulopoulos – Poulos – 30 - farmer

-----

35 – Γεωργιος ΠαππαδοπουλοςΠαππαμιχαηλ – 22 - γεωργος

35 – Georgios Pappadopoulos – Pappamichail – 22 - farmer

-----

36 – Δημητριος ΑθανασοπουλοςΑθανασιος – 28 - γεωργος

36 – Dimitrios Athanasopoulos – Athanasios – 28 - farmer

-----

37 – Δημητριος Κ. ΚατσουφηςΚωνσταντινος – 36 - γεωργος

37 – Dimitrios K. Katsoufis – Konstandinos – 36 - farmer

-----

38 – Δημητριος ΣπετζογαμβραςΚωνσταντινος – 26 - γεωργος

38 – Dimitrios Spetzogamvras – Konstandinos – 26 - farmer

-----

39 – Δημητριος ΨαλυδαςΑγγελας – 28 - γεωργος

39 – Dimitrios Psalydas – Angelas – 28 - farmer

-----

40 – Δημητρακας ΠαναγιαταροπουλοςΠαναγιωτης – 50 - γεωργος

40 – Dimitrakas Panagiataropoulos – Panagiotis – 50 - farmer

-----

41 – Δημητρακης Π. ΧαρυτσηςΠαναγιωτης – 28 - γεωργος

41 – Dimitrakis P. Charytsis – Panagiotis – 28 - farmer

-----

42 – Δημητριος ΠαντελοςΠαναγος – 28 - γεωργος

42 – Dimitrios Pandelos – Panagos – 28 - farmer

-----

43 – Δημητρακης ΧωρολιωτηςΘεοδωρος – 70 - γεωργος

43 – Dimitrakis Choroliotis – Theodoros – 70 - farmer

-----

44 – Δημητριος ΣταθοπουλοςΕυσταθιος – 22 - γεωργος

44 – Dimitrios Stathopoulos – Efstathios – 22 - farmer

-----

45 – Δημητριος ΛυμπεροπουλοςΛυμπεριος – 30 - γεωργος

45 – Dimitrios Lymberopoulos – Lymberios – 30 - farmer

-----

46 – Δημητριος Π. ΔαρδαςΠαναγιωτης – 25 - γεωργος

46 – Dimitrios P. Dardas – Panagiotis – 25 - farmer

-----

47 – Δημος ΑντωνακοπουλοςΑντωνιος – 55 - γεωργος

47 – Dimos Andonakopoulos – Andonios – 55 - farmer

-----

48 – Δημητριος ΓιαννακοπουλοςΓιαννακης – 30 - γεωργος

48 – Dimitrios Giannakopoulos – Giannakis – 30 - farmer

-----

49 – Δημητριος Γ. ΑραμποσηςΓεωργιος – 22 - γεωργος

49 – Dimitrios G. Arabosis – Georgios – 22 - farmer

-----

50 – Δημος Π. ΧαρυτεαςΠαναγος – 22 - γεωργος

50 – Dimos P. Charyteas – Panagos – 22 - farmer

-----

51 – Κυσταθιος ΠαππακυριακοπουλοςΔημητριος – 25 - γεωργος

51 – Kystathios Pappakyriakopoulos – Dimitrios – 25 - farmer

-----

52 – Ευσταθιος Κ. ΚατσουραςΚωνσταντινος – 25 - γεωργος

52 – Efstathios K. Katsouras – Konstandinos – 25 - farmer

-----

53 – Ευσταθιος Γ. ΣταθουλοπουλοςΓεωργιος – 40 - γεωργος

53 – Efstathios G. Stathoulopoulos – Georgios – 40 - farmer

-----

54 – Ευσταθιος Γ. ΝακηςΓεωργακης – 25 - γεωργος

54 – Efstathios G. Nakis – Georgakis – 25 - farmer

-----

55 – Ευσταθιος ΓαρουφηςΚωνσταντινος – 35 - γεωργος

55 – Efstathios Garoufis – Konstandinos – 35 - farmer

-----

56 – Ευσταθιος Κ. ΣιαντηςΚαλλογαρος – 25 - γεωργος

56 – Efstathios K. Siantis – Kallogaros – 25 - farmer

-----

57 – Ηλιος Χ. Νακης – Χρονης – 30 – γεωργος

57 – Ilios Ch. NakisChronis – 30 - farmer

-----

58 – Ηλιας Χωρεμωτας  ? – Θεοδωρος – 70 - γεωργος

58 – Ilias Choremotas ?  – Theodoros – 70 - farmer

-----

59 – Θεοδωρος Παππαδογιαννης – Χρηστοδουλος – 65 - κτηματιας

59 – Theodoros PappadogiannisChristodoulos – 65 - landowner

-----

60 – Θεοδωρος Σ. Δαλεαφουκης – Σπυριδων – 23 - γεωργος

60 – Theodoros S. Daleafoukis – Spyridon – 23 - farmer

-----

61 – Θεοδωρος Κ. ΣιαντηςΚαλλογηρος – 22 - γεωργος

61 – Theodoros K. Siantis – Kallogiros – 22 - farmer

-----

62 – Ιωαννης ΠαππαμιχαλοπουλοςΠαππαμιχαηλ – 23 - γεωργος

62 – Ioannis Pappamichalopoulos – Pappamichail – 23 - farmer

-----

63 – Ιωαννης Π. ΧαρυτσηςΠαναγιωτης – 35 - γεωργος

63 – Ioannis P. Charytsis – Panagiotis – 35 - farmer

-----

64 – Ιωαννης ΚονιαρηςΚωνσταντινας – 30 - γεωργος

64 – Ioannis Koniaris – Konstandinas – 30 - farmer

-----

65 – Ιωαννης ΠαππαχριστοπουλοςΚωνσταντινος – 50 - γεωργος

65 – Ioannis Pappachristopoulos – Konstandinos – 50 - farmer

-----

66 – Ιωαννης ΣταθουλοπουλοςΕυσταθιος – 26 - γεωργος

66 – Ioannis Stathoulopoulos – Efstathios – 26 - farmer

-----

67 – Κωνσταντινος ΠαππασπυροπουλοςΚωνσταντινος – 23 - γεωργος

67 – Konstandinos Pappaspyropoulos – Konstandinos – 23 - farmer

-----

68 – Κωνσταντακης Δ. ΚατζουρηςΔημητριος – 65 ? – κτηματιας

68 – Konstandakis D. Katzouris – Dimitrios – 65 ? - landowner

-----

69 – Κωνσταντινος ΑλεξοπουλοςΑλεξιος – 35 - γεωργος

69 – Konstandinos Alexopoulos – Alexios – 35 - farmer

-----

70 – Καλλογηρος ΛυμπεροπουλοςΔημητριος – 35 - γεωργος

70 – Kallogiros Lymberopoulos – Dimitrios – 35 - farmer

-----

71 – Καλλογηρος ΣιανταςΕυσταθιος – 50 - γεωργος

71 – Kallogiros Siandeas – Efstathios – 50 - farmer

-----

72 - Κωνσταντινος ΛυμπεροπουλοςΛυμπεριος – 38 - γεωργος

72 – Konstandinos Lymperopoulos – Lymperios – 38 - farmer

-----

73 – Λαμπρος ΔιοκακαςΑναγνωστος – 50 - γεωργος

73 – Lambros Diokakas – Anagnostos – 50 - farmer

-----

74 – Λεωνιδας Γ. ΝακηςΓεωργακας – 22 - γεωργος

74 – Leonidas G. Nakis – Georgakas – 22 - farmer

-----

75 – Μητρος ΓιανναρηςΠαππαγιανναρης – 47 - γεωργος

75 – Mitros Giannaris – Pappagiannaris – 47 - farmer

-----

76 – Μητρος ΜπουρακηςΗλιας – 35 - γεωργος

76 – Mitros Bourakis – Ilias – 35 - farmer

-----

77 – Νικολαος ΨαλυδαςΑγγελας – 28 - γεωργος

77 – Nikolaos Spalydas – Angelas – 28 - farmer

-----

78 – Νικολαος ΠαναγιωτακοπουλοςΠαναγιωτης – 33 - γεωργος

78 – Nikolaos Panagiotakopoulos – Panagiotis – 33 - farmer

-----

79 – Νικολαος ΑλεξοπουλοςΑλεξιος – 45 - γεωργος

79 – Nikolaos Alexopoulos – Alexios – 45 - farmer

-----

80 – Νικολαος ΔαρδαςΑναστασιος – 60 - γεωργος

80 – Nikolaos Dardas – Anastasios – 60 - farmer

-----

81 – Νικολαος Ιω. Δημητρακοπουλος – Ιωαννης – 28 - γεωργος

81 – Nikolaos Io. DimitrakopoulosIoannis – 28 - farmer

-----

82 – Παυλος Ν. Λαρδας – Νικολαος – 30 - γεωργος

82 – Pavlos N. Lardas – Nikolaos – 30 - farmer

-----

83 – Παναγωιτας Γ. ΚυριακοπουλοςΓεωργιος – 22 - γεωργος

83 – Panagoitas G. Kyriakopoulos – Georgios – 22 - farmer

-----

84 – Παναγιωτης ΤζοροτιωτηςΑθανασιος – 70 - γεωργος

84 – Panagiotis Tzorotiotis – Athanasios – 70 - farmer

-----

85 – Παναγιωτης ΑναγνωστοπουλοςΑναγνωστης – 50 - γεωργος

85 – Panagiotis Anagnostopoulos – Anagnostis – 50 - farmer

-----

86 – Παναγιωτης Ψαλυδας ? – Νικολαος – 55 - γεωργος

86 – Panagiotis Psalydas ? – Nikolaos – 55 - farmer

-----

87 – Παναγιωτης ΧαρυτζαςΓαλανης – 58 - γεωργος

87 – Panagiotis Charytzas – Galanis – 58 - farmer

-----

88 – Παναγιωτης ΣταληςΣταλης – 50 - γεωργος

88 – Panagiotis Stalis – Stalis – 50 - farmer

-----

89 – Πετρος Χωριμ??τηςΔημητρακης – 25 - γεωργος

89 – Petros Chorim??tis – Dimitrakis – 25 - farmer

-----

90 – Παναγιωτης Γ. ΔαλκαφουκηςΓεωργιος – 35 - γεωργος

90 – Panagiotis G. Dalkafoukis – Georgios – 35 - farmer

-----

91 – Παναγιωτης Γ. ΞουραυαςΓιανιακης – 35 - γεωργος

91 – Panagiotis G. Xouravas – Gianiakis – 35 - farmer

-----

92 – Παναγιωτης ΠαπαθανασυπουλοςΠαππαθανασης – 35 - γεωργος

92 – Panagiotis Papathanasypoulos – Pappathanasis – 35 - farmer

-----

93 – Προκοπιος ΣταθουλοπουλοςΓεωργιος – 22 - γεωργος

93 – Prokopios Stathoulopoulos – Georgios – 22 - farmer

-----

94 – Σταματης ΓκοτζηςΓκοτζης – 60 - γεωργος

94 – Stamatis Gotzis – Gotzis – 60 - farmer

-----

95 – Σταυρος ΒασιλοπουλοςΒασιλειος – 35 - γεωργος

95 – Stavros Vasilopoulos – Vasileios – 35 - farmer

-----

96 – Σπυριδων ΤζορογιωτηςΠαναγιωτης – 40 - γεωργος

96 – Spyridon Tzorogiotis – Panagiotis – 40 - farmer

-----

97 – Σπυριδων Π. ΚατζουραςΠαναγιωτης – 28 - γεωργος

97 – Spyridon P. Katzouras – Panagiotis – 28 - farmer

-----

98 – Σωτηριος Δ. Χυριμ??της – Δημητρακης – 45 - γεωργος

98 - Sotirios D. Chyrim??tis – Dimitrakis – 45 – farmer

----

99 – Σπυριδων Δαληκφυ?κηςΓεωργακας – 50 - γεωργος

99 – Spyridon Dalikfy?kis – Georgakas – 50 - farmer

-----

100 – Σπηλιος ΑδαμοπουλοςΑδαμης – 30 - γεωργος

100 – Spilios Adamopoulos – Adamis – 30 - farmer

-----

101 – Σπ??ηριος ? Κοκ?ρας ? – Κωνσταντινος – 35 - γεωργος

101 – Sp??irios Kok?ras? – Konstandinos – 35 - farmer

-----

102 – Σπυριδων ΠαππαδυπουλοςΠαπα Ιωαννης – 40 - γεωργος

102 – Spyridon Pappadypoulos – Papa Ioannis – 40 - farmer

-----

103 – Φωτος ΑθανασοπουλοςΑθανασιος – 22 - γεωργος

103 – Fotos Athanasopoulos – Athanasios – 22 - farmer

-----

104 – Χαραλαμπος Γ. ΑναστασοπουλοςΓεωργιος – 25 - γεωργος

104 – Charalambos G. Anastasopoulos – Georgios – 25 - farmer

-----

105 – Χρηστος Γ. ΝακηςΓεοργακης – 30 - γεωργος

105 – Christos G. Nakis – Georgakis – 30 - farmer

-----

106 – Χρονης ΛαμπροπουλοςΛαμπρος – 30 - γεωργος

106 – Chronis Lambropoulos – Lambros – 30 - farmer

-----

107 – Χρ?στος Ιω. Παππαχρηστοπουλος – Ιωαννης – 22 - γεωργος

107 – Christos Io. Pappachristopoulos – Ioannis – 22 - farmer

-----

108 – Χρο??ς Δ. Χ???μ?ωτης – Δημητρακας – 85 (35?) - γεωργος

108 – Chro??s D. Ch???m?otis – Dimitrakas – 85 (35?) - farmer

-----

109 – Χρηστος Δ. ΠαναγιωταροπουλοςΔημητρακης – 22 - γεωργος

109 – Christos D. Panagiotaropoulos – Dimitrakis – 22 - farmer

-----

110 – Χρηστοδουλος Παπαδογιαννης - Θεοδωρος – 22 - γεωργος

110 – Christodoulos Papadogiannis – Theodoros – 22 - farmer

-----

111 – Κυριακος Δ. ΧωρεμιωταςΔημητρακης – 22 - γεωργος

111 – Kyriakos D. Choremiotas ? – Dimitrakis – 22 - farmer

-----


No comments:

Post a Comment