Saturday, March 19, 2016

Village of SAVALIA, Municipality of Ilidos, Region of Ilias, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviation.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF SAVALIA
in the
Municipality of Ilidos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community


Line # - Surname - Given Name - Father's Name - Age - Occupation

382 – Ανδρεας ΓκαντσουναςΙωαννης – 22 – ποιμην

382 – Andreas Gantsounas – Ioannis – 22 - shepherd

-----

383 – Ανδρ Σιδεροκαστριτης - _____ - 28 – γεωργος

383 – Andr Siderokastritis - _____ - 28 - farmer

-----

384 – Ανδρ ΤσιμπιδηςΠαναγιωτης – 32 – γεωργος

384 – Andr Tsimbidis – Panagiotis – 32 - farmer

-----

385 – Αναγν ΣπιαδιωτηςΜητρος – 26 – γεωργος

385 – Anagn Spiadiotis – Mitros – 26 - farmer

-----

386 – Αθαν ΚατοχιανοςΘεοδωρος – 50 – γεωργος

386 – Athan Katochianos – Theodoros – 50 - farmer

-----

387 – Ανδρικ μπουρμποςΘεοδωρος – 57 – γεωργος

387 – Andrik Bourmbos – Theodoros – 57 - farmer

-----

388 – Αθαν μουσχοςΝικολαος – 83 ? – γεωργος

388 – Athan Mouschos – Nikolaos – 83 ? - farmer

-----

389 – Αντων μητροπουλος – Μητρος – 50 – γεωργος

389 – Andon MitropoulosMitros – 50 - farmer

-----

390 – Αντων μουσχοπουλος – Αθανασιος – 35 – γεωργος

390 – Andon MouschopoulosAthanasios – 35 - farmer

-----

391 – Αυγερ μαλουκος – Βασιλειος – 26 – γεωργος

391 – Avger MaloukosVasileios – 26 - farmer

-----

392 – Αδαμ Αιοσης – Δημητριος – 28 – ποιμην

392 – Adam AiosisDimitrios – 28 - shepherd

-----

393 – Ανδρ Σουκουλερος – Παναγος – 26 – γεωργος

393 – Andr SoukoulerosPanagos – 26 - farmer

-----

394 – Αθαν Κασσης – Μητρος – 28 – ποιμην

394 – Athan KassisMitros – 28 - shepherd

-----

395 – Αντων Καρομπανης – Παναγος – 25 – γεωργος

395 – Andon KarombanisPanagos – 25 - farmer

-----

396 – Αθαν Διοσης – Ηλιας – 24 – γεωργος

396 – Athan DiosisIlias – 24 - farmer

-----

397 – Βασιλ Σηγαλος – Αναστασιος – 35 – γεωργος

397 – Vasil SigalosAnastasios – 35 - farmer

-----

398 – Βασιλ Ανδριοπουλος – Ανδρεας – 26 – γεωργος

398 – Vasil AndriopoulosAndreas – 26 - farmer

-----

399 - Γεωρ Αναστασοπουλος – αναστας – 35 – γεωργος

399 – Geor AnastasopoulosAnastas – 35 - farmer

-----

400 – Γεωρ Ζωγραφος – Δημητριος – 80 – κτηματιας

400 – Geor ZografosDimitrios – 80 - landowner

-----

401 – Γεωρ Ζαφειροπουλος – Παναγιωτης – 26 – γεωργος

401 – Geor Zafeiropoulosanagiotis – 26 - farmer

-----

402 – Γεωρ Σκονδρας – Θεοδωρος – 29 – γεωργος

402 – Geor SkondrasTheodoros – 29 - farmer

-----

403 – Γεωρ Σηγαλος – Αναστασιος – 25 – γεωργος

403 – Geor SigalosAnastasios – 25 - farmer

-----

404 – Γεωρ ?ζαντοπουλος – Χρηστος – 34 – ποιμην

404 – Geor ?zandopoulosChristos – 34 - shepherd

-----

405 – Γεωρ Αρματακης – Φωτης – 30 – γεωργος

405 – Geor ArmatakisFotis – 30 - farmer

-----

406 – Γεωρ Καρκανιδης – Κωνσταντης – 29 – γεωργος

406 – Geor KarkanidisKonstandis – 29 - farmer

-----

407 – Γεωρ Παππαγεωργοπουλος – μητρος – 45 – γεωργος

407 – Geor PappageorgopoulosMitros – 45 - farmer

-----

408 – Γεωρ Σταθοπουλος – Ευσταθιος – 25 – γεωργος

408 – Geor StathopoulosEfstathios – 25 - farmer

-----

409 – Γεωρ Σταμος – Διονυσιος – 23 – γεωργος

409 – Geor StamosDionysios – 23 - farmer

-----

410 – Δημητρ Γιαννοπουλος – Γεωργιος – 25 – γεωργος

410 – Dimitr GiannopoulosGeorgios – 25 - farmer

-----

411 – Δημητρ Αποστολοπουλος – Διονυσιος – 35 ? – κτηματιας

411 – Dimitr ApostolooulosDionysios – 35 ? - landowner

-----

412 – Δημητρ Πανουριας – αναγνωστης – 30 - _____

412 – Dimitr PanouriasAnagnostis – 30 - _____

-----

413 – Δημητρ Αναγνωστοπουλος – Εμανουηλ – 28 – γεωργος

413 – Dimitr AnagnostopoulosEmanouil – 28 - farmer

-----

414 – Δημητρ Σταγκος – Αντωνιος – 53 – γεωργος

414 – Dimitr StangosAndonios – 53 - farmer

-----

415 – Δημητρ Μουσσης – Γεωργιος – 65 – γεωργος

415 – Dimitr MoussisGeorgios – 65 - farmer

-----

416 – Δημητρ Κατζουριδης – Γιανακης – 34 – γεωργος

416 – Dimitr KatzouridisGianakis – 34 - farmer

-----

417 – Δημητρ Δισκοπουλος – Ηλιας – 29 – γεωργος

417 – Dimitr DiskopoulosIlias – 29 - farmer

-----

418 – Δημητρ Στασινος – Στασινος – 28 – γεωργος

418 – Dimitr Stasinos – 28 - farmer

-----

419 – Διον Ρενεσης – Ευσταθιος – 28 – γεωργος

419 – Dion RenesisEfstathios – 28 - farmer

-----

420 – Διον στροβολαιμος – Νικολαος – 35 – γεωργος

420 – Dion StrovolaimosNikolaos – 35 - farmer

-----

421 – Δημητρ Στροβολαιμος – Νικολαος – 30 – γεωργος

421 – Dimitr StrovolaimosNikolaos – 30 - farmer

-----

422 – Δημητρ Αρματακης – Φωτης – 45 – γεωργος

422 – Dimitr Armatakis – Fotis – 45 - farmer

-----

423 – Δημητρ Γκολφινος – Γκολφινος – 25 – γεωργος

423 – Dimitr Golfinos – Golfinos – 25 - farmer

-----

424 – Δημητρ Κασσας - _____ - 58 – ποιμην

424 – Dimitr Kassas - _____ - 58 - shepherd

-----

425 – Διον Διονης – Ηλιας – 22 – γεωργος

425 – Dion Dionis – Ilias – 22 - farmer

-----

426 – Δημος Ηλιακος - _____ - 60 – ποιμην

426 – Dimos Iliakos - _____ - 60 - shepherd

-----

427 – Επαμινων Ανδραβιδιωτης – Νικολαος – 28 – γεωργος

427 – Epaminon Andravidiotis – Nikolaos – 28 - farmer

-----

428 – Θεοδωρ Ξυλοκοτας – Παναγιωτης – 50 – ποιμην

428 – Theodor Xylokotas – Panagiotis – 50 - shepherd

-----

429 – Θεοδωρ Ζουδιαρης – Αθανασιος – 90 – ποιμην

429 – Theodor Zoudiaris – Athanasios – 90 - shepherd

-----

430 – Ιωαν Σκιαδιωτης – Χρηστος – 22 – γεωργος

430 – Ioan Skiadiotis – Christos – 22 - farmer

-----

431 – Ιωαν Λουκας – Νικολαος – 23 – γεωργος

431 – Ioan Loukas – Nikolaos – 23 - farmer

-----

432 – Ιωαν Ανδραβιδιωτης – Νικολαος – 40 – γεωργος

432 – Ioan Andravidiotis – Nikolaos – 40 - farmer

-----

433 – Ιωαν Κοκλας - _____ - 30 – γεωργος

433 – Ioan Koklas - _____ - 30 - farmer

-----

434 – Ιωαν Δρακος – Χρηστος – 60 – γεωργος

434 – Ioan Drakos – Christos – 60 - farmer

-----

435 – Ιωαν Ζαφειροπουλος – Παναγος – 32 – κτηματιας

435 – Ioan Zafeiropoulos – Panagos – 32 - landowner

-----

436 – Ιωαν Κουρλος – Ανδρεας – 35 – γεωργος

436 – Ioan Kourlos – Andreas – 35 - farmer

-----

437 – Ιωαν Καραμπανης – Παναγος – 26 – ποιμην

437 – Ioan Karambanis – Panagos – 26 - shepherd

-----

438 – Ιωαν Γιαντζουκας – Γεωργιος – 48 – ποιμην

438 – Ioan Giandzoukas – Georgios – 48 - shepherd

-----

439 – Ιωαν Αθανασοπουλος - _____ - 50 – ποιμην

439 – Ioan Athanasopoulos - _____ - 50 - shepherd

-----

440 – Ιωαν Μητροπουλος – Μητρος – 38 – γεωργος

440 – Ioan Mitropoulos – Mitros – 38 - farmer

-----

441 – Ιωαν Χριστοφυλοπουλος – Γεωργιος – 28 – γεωργος

441 – Ioan Christofylopoulos – Georgios – 28 - farmer

-----

442 – Ιωαν Παππαδοπουλος – Διονυσιος – 20 – γεωργος

442 – Ioan Pappadopoulos – Dionysios – 20 - farmer

-----

443 – Ιωαν Μουσχος – Αθανασιος – 24 – γεωργος

443 – Ioan Mouschos – Athanasios – 24 - farmer

-----

444 – Κωνστ Ζουδιαρης – Θεοδωρος – 26 – ποιμην

444 – Konst Zoudiaris – Theodoros – 26 - shepherd

-----

445 – Κωνστ Πετας - _____ - 35 – γεωργος

445 – Konst Petas - _____ - 35 - farmer


-----

446 – Κωνστ Σκηαδιωτης – Μητρος – 24 – γεωργος

446 – Konst Skiadiotis – Mitros – 24 - farmer

-----

447 – Νικολ Θεοδωροπουλος – Θεοδοσης – 38 – γεωργος

447 – Nikol Theodoropoulos – Theodosis – 38 - farmer

-----

448 – Νικολ Μπουγιονικολος – Παναγιωτης – 23 – γεωργος

448 – Nikol Bougionikolos – Panagiotis – 23 - farmer

-----

449 – Νικολ Λεβιθοχορτος – Ιωαννης – 25 – γεωργος

449 – Nikol Levithochortos – Ioannis – 25 - farmer

-----

450 – Νικολ Κουρλας – Ανδρεας – 22 – γεωργος

450 – Nikol Kourlas – Andreas – 22 - farmer

-----

451 – Νικολ Καραφλος – Χρηστος – 37 – γεωργος

451 – Nikol Karaflos – Christos – 37 - farmer

-----

452 – Νικολ Τζακωνας – Ιωαννης – 32 – γεωργος

452 – Nikol Tzakonas – Ioannis – 32 - farmer

-----

453 – Νικολ Κοντογωνης – Παναγιωτης – 52 – γεωργος

453 – Nikol Kondogonis – Panagiotis – 52 - farmer

-----

454 – Νικολ Κουτουλας - _____ - 42 – ποιμην

454 – Nikol Koutoulas - _____ - 42 - shepherd

-----

455 – Νικολ Λιοδης – Δημητριος – 23 – γεωργος

455 – Nikol Liodis – Dimitrios – 23 - farmer

-----

456 – Νικολ Κασσας – Ιωαννης – 25 – ποιμην

456 – Nikol Kassas – Ioannis – 25 - shepherd

-----

457 – Νικολ Μητροπουλος – Ιωαννης – 21 – ποιμην

457 – Nikol Mitropoulos – Ioannis – 21 - shepherd

-----

458 – Νικολ Πλακας – Δημος – 28 – ποιμην

458 – Nikol Plakas – Dimos – 28 - shepherd

-----

459 – Πανος Γιανοπουλος – Ιωαννης – 65 – γεωργος

459 – Panos Gianopoulos – Ioannis – 65 - farmer

-----

460 – Παναγ Ανδριοπουλος – Ανδρεας – 28 – γεωργος

460 – Panag Andriopoulos – Andreas – 28 - farmer

-----

461 – Παναγ Αντωνοπουλος – Αντωνιος – 45 – ποιμην

461 – Panag Andonopoulos – Andonios – 45 - shepherd

-----

462 – Παναγ Καραμπανης – Γιανακος – 60 – γεωργος

462 – Panag Karambanis – Gianakos – 60 - farmer

-----

463 – Παναγ Μπεσσας – Μητρος – 29 – ποιμην

463 – Panag Bessas – Mitros – 29 - shepherd

-----

464 – Παναγ Μπουγιονικολος – Παναγιωτης – 24 – γεωργος

464 – Panag Bougionikolos – Panagiotis – 24 - farmer

-----

465 – Παναγ Κατοχιανος – Αθανασιος – 23 – γεωργος

465 – Panag Katochianos – Athanasios – 23 - farmer

-----

466 – Σωτηρ. Κασσας – Μητρος – 36 – ποιμην

466 – Sotir Kassas – Mitros – 36 - shepherd

-----

467 – Σπυρ Κουτουλας - _____ - 30 – ποιμην

467 – Spyr Koutoulas - _____ - 30 - shepherd

-----

468 – Σπυρ Χρυσικος – Γεωργιος – 25 – γεωργος

468 – Spyr Chrysikos – Georgios – 25 - farmer

-----

469 – Σπυρ Ανδραβιδιωτης – Νικολαος – 24 – γεωργος

469 – Spyr Andravidiotis – Nikolaos – 24 - farmer

-----

470 – Σωτηρ Αποστολοπουλος – Διονυσιος – 24 – γεωργος

470 – Sotir Apostolopoulos – Dionysios – 24 - farmer

-----

471 – Σταματελ Στρουζος - _____ - 30 – γεωργος

471 – Stamatel Strouzos - _____ - 30 - farmer

-----

472 – Σταυρος Ηλιακης – Δημος – 30 – ποιμην

472 – Stavros Iliakis – Dimos – 30 - shepherd

-----

473 – Φωτης Βελοπετροπουλος – Νικολαος – 50 – χοιροβασκος

473 – Fotis Velopetropoulos – Nikolaos – 50 – swineherd (a person who tends pigs)

-----

474 – Χρηστος Αρματακης – Δημητριος – 22 – γεωργος

474 – Christos Armatakis – Dimitrios – 22 - farmer

-----

475 – Χρηστος Κονταρης – Γεωργιος – 25 – γεωργος

475 – Christos Kondaris – Georgios – 25 - farmer

-----

No comments:

Post a Comment