Monday, April 18, 2016

1865 - Village of CHARAKOS, Municipality of Zarakos, Province of Epidavros Limira (currently Laconia) , Greece - FREE Translation of 1865 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviation.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF CHARAKOS
in the
Municipality of Zarakos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community


Line # - Surname - Given Name - Age - Father's Name - Occupation

484 – Ανδρεας Παπαγεωργακη – 25 – Νικολαος - _____

484 – Andreas Papageorgaki – 25 – Nikolaos - _____

-----

485 – Αγγελης Πετρολεκας – 24 – Πανος - _____

485 – Angelis Petrolekas – 24 – Panos - _____

-----

486 – Αγγελης Πετρολεκας – 70 – Ιωαννης – γεωργος

486 – Angelis Petrolekas – 70 – Ioannis - farmer

-----

487 – Βασιλειος Πετρολεκας – 27 – Αναστασιος - γεωργος

487 – Vasileios Petrolekas – 27 – Anastasios - farmer

-----

488 – Γεωργιος Παπαγεωργιου – 27 – Δημητριος – γεωργος

488 – Georgios Papageorgiou – 27 – Dimitrios - farmer

-----

489 – Γεωργιος πετρολεκας – 30 – Διαμαντης - γεωργος

489 – Georgios Petrolekas – 30 – Diamandis - farmer

-----

490 – Γεωργιος πετρολεκας – 30 – Αγγελης – γεωργος

490 – Georgios Petrolekas – 30 – Angelis - farmer

-----

491 – Γεωργιος πετρολεκας – 30 – Δημητριος - γεωργος

491 – Georgios Petrolekas – 30 – Dimitrios - farmer

-----

492 – Γεωργιος πριφτακης – 27 – Νικολαος - γεωργος

492 – Georgios Priftakis – 27 – Nikolaos - farmer

-----

493 – Γεωργιος παππαγεωργιου – 30 – Νικολαος - γεωργος

493  - Georgios Pappageorgiou – 30 – Nikolaos - farmer

-----

494 – Γεωργιος Κουπογιωργας – 45 – Ιωαννης - γεωργος

494 – Georgios Koupogiorgas – 45 – Ioannis - farmer

-----

495 – Γεωργιος Κοκκορης – 23 – Ιωαννης - γεωργος

495 – Georgios Kokkoris – 23 – Ioannis - farmer

-----

496 – Διαμαντης πετρολεκας – 30 – Κωστας - _____

496 – Diamandis Petrolekas – 30 – Kostas - _____

-----

497 – Δημητριος πετρολεκας – 65 – Αναστασιος - _____

497 – Dimitrios Petrolekas – 65 – Anastasios - _____

-----

498 – Διαμαντης πετρολεκας – 28 – Ευσταθιος - γεωργος

498 – Diamandis Petrolekas – 28 – Efstathios - farmer

-----

499 – Δημητριος παπαγεωργιου – 50 – Γεωργιος - γεωργος

499 – Dimitrios Papageorgiou – 50 – Georgios - farmer

-----

500 – Δημητριος χολιωτης – 25 – Λαζαρος - _____

500 – Dimitrios Choliotis – 25 – Lazaros - _____

-----

501 – Ευσταθιος πετρολεκας – 60 – Ιωαννης - _____

501 – Efstathios Petrolekas – 60 – Ioannis - _____

-----

502 – Ευσταθιος Κοκκορης – 21 – Πανος - _____

502 – Efstathios Kokkoris – 21 – Panos - _____

-----

503 – Θεοδωρος πετρολεκας – 29 – Διαμαντης - γεωργος

503 – Theodoros Petrolekas – 29 – Diamandis - farmer

-----

504 – Θεοδωρος Ροβατζος ? – 45 – Δημητριος - γεωργος

504 – Theodoros Rovatzos ? – 45 – Dimitrios - farmer

-----

505 – Ιωαννης κομπογιωργας – 26 – Γεωργιος - γεωργος

505 – Ioannis Kombogiorgas – 26 – Georgios - farmer

-----

506 – Ιωαννης χελιωτης – 45 – Κωνσταντινος - γεωργος

506 – Ioannis Cheliotis – 45 – Konstandinos - farmer

-----

507 – Ιωαννης γκιουζελης – 45 – Πανος - γεωργος

507 – Ioannis Giouzelis – 45 – Panos - farmer

-----

508 – Ιωαννης πετρολεκας – 39 – Ανασασιος - γεωργος

508 – Ioannis Petrolekas – 39 – Anasasios - farmer

-----

509 – Ιωαννης κοκκορης – 30 – Δημος - γεωργος

509 – Ioannis Kokkoris – 30 – Dimos - farmer

-----

510 – Ιωαννης κοκκορης – 55 – Αναστασιος - γεωργος

510 – Ioannis Kokkoris – 55 – Anastasios - farmer

-----

511 – Ιωαννης πετρολεκας – 30 – Διαμαντης - γεωργος

511 – Ioannis Petrolekas – 30 – Diamandis - farmer

-----

512 – Ιωαννης πετρολεκας – 38 – Πανος - γεωργος

512 – Ioannis Petrolekas – 38 – Panos - farmer

-----

513 – Ιωαννης πετρολεκας – 30 – Αγγελης - γεωργος

513 – Ioannis Petrolekas – 30 – Angelis - farmer

-----

514 – Ιωαννης πριφτακης – 31 – Νικολαος - _____

514 – Ioannis Priftakis – 31 – Nikolaos - _____

-----

515 – Ιωαννης κομπογεωργας – 28 – Πανος - _____

515 – Ioannis Kombogeorgas – 28 – Panos - _____

-----

516 – Κωνστας πετρολακας – 40 – Δημητριος - γεωργος

516 – Konstas Petrolakas – 40 – Dimitrios - farmer

-----

517 – Κωνστας πετρολεκας – 21 – Ευσταθιος - γεωργος

517 – Konstas Petrolekas – 21 – Efstathios - farmer

-----

518 – Κωνστας παπαγεωργιου – 28 – Νικολαος - γεωργος

518 – Konstas Papageorgiou – 28 – Nikolaos - farmer

-----

519 – Κωνστας χελιωτης – 21 – Ιωαννης - γεωργος

519 – Konstas Cheliotis – 21 – Ioannis - farmer

-----

520 – Καμαρινος Παπαγεωργιου – 45 – Παππα Γεωργιος - γεωργος

520 – Kamarinos Papageorgiou – 45 – Pappa Georgios - farmer

-----

521 – Λαμπρος Πετρολεκας – 26 – Ευσταθιος - γεωργος

521 – Lambros Petrolekas – 26 – Efstathios – farmer

-----

522 – Λαμπρος Κομπογεωργας – 26 – Παναγιωτης - _____

522 – Lambros Kombogeorgas – 26 – Panagiotis - _____

-----

523 – Λαμαρος Πριφτακυς – 27 – Νικολαος - _____

523 – Lamaros Priftakys – 27 – Nikolaos - _____

-----

524 – Μιχαηλ Πετρολεκας – 28 – Δημητριος - _____

524 – Michail Petrolekas – 28 – Dimitrios - _____

-----

525 – Μηχαηλ Παπαγεωργιου – 27 – Δημητριος - _____

525 – Michail Papageorgiou – 27 – Dimitrios - _____

-----

526 – Μιχαηλ χελιωτης – 30 – Κωστας - _____

526 – Michail Cheliotis – 30 – Kostas - _____

-----

527 – Νικολαος Παπαγεωργιου – 65 – Παππαγεωργιος - _____

527 – Nikolaos Papageorgiou – 65 – Pappageorgios - _____

-----

528 – Νικολαος Πετρολεκας – 30 – Διαμαντης - γεωργος

528 – Nikolaos Petrolekas – 30 – Diamandis - farmer

-----

529 – Νικολαος Κοκκορης – 28 – Δημας - _____

529 – Nikolaos Kokkoris – 28 – Dimas - _____

-----

530 – Νικολαος Παππαγεωργιου – 25 – Δημητριος - _____

530 – Nikolaos Pappageorgiou – 25 – Dimitrios - _____

-----

531 – Νικολαος χελιωτης – 27 – Χρηστος - _____

531 – Nikolaos Cheliotis – 27 – Christos - _____

-----

532 – Γλναγιωτης ? Πετρολεκας – 25 – Κωστας - _____

532 – Ginagiotis ? Petrolekas – 25 – Kostas - _____

-----

533 – Πανος Παππαγεωργιου – 60 – Παππαγεωργιος - γεωργος

533 – Panos Pappageorgiou – 60 – Pappageorgios - farmer

-----

534 – Πανος Πετρολεκας – 50 – Αγγελης - _____

534 – Panos Petrolekas – 50 – Angelis - _____

-----

535 – Παναγιωτης Κομπογιωργας – 50 – Ιωαννης - γεωργος

535 – Panagiotis Kombogiorgas – 50 – Ioannis - farmer

-----

536 – Πανος Πριφτακης – 40 – Νικολαος - γεωργος

536 – Panos Priftakis – 40 – Nikolaos - farmer

-----

537 – Πανος Κοκκορης - ?5 – Αναστασιος - γεωργος

537 – Panos Kokkoris - ?5 – Anastasios - farmer

-----

538 – Πουλημενος Κοκκορης – 30 – Δημας - γεωργος

538 – Poulimenos Kokkoris – 30 – Dimas - farmer

-----

539 – Παυλος χελιωτης – 40 – Πετρος - _____

539 – Pavlos Cheliotis – 40 – Petros - _____

-----

540 – Πετρος Χελιωτης – 21 – Παυλος - γεωργος

540 – Petros Cheliotis – 21 – Pavlos - farmer

-----

541 – Χρηστος Χελιωτης – 60 – Νικολαος - γεωργος

541 – Christos Cheliotis – 60 – Nikolaos - farmer

-----





No comments:

Post a Comment