Saturday, June 11, 2016

1865 - Village of IERAKOS, Municipality of Zarakos, Province of Epidavros Limira (currently Laconia), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviation.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF IERAKOS
in the
Municipality of Zarakos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community

NOTE:  Χωριον Ιερακος – Village of Ierakos  (in many cases father’s names that were originally printed were crossed out and different handwritten names are inserted, hard to decipher)

Line # - Surname - Given Name - Age - Father's Name - Occupation

727 – Αναστασιος Λαζαρακης – 60 - ? - _____

727 – Anastasios Lazarakis – 60 - ? - _____

-----

728 – Αναστασιος Γεωργακοπουλος – 60 – Ιωαννης - _____

728 – Anastasios Georgakopoulos – 60 – Ioannis - _____

-----

729 – Ανδρεας Καραγιαννης – 45 - ? - _____

729 – Andreas Karagiannis – 45 - ? - _____

-----

730 – Ανδρεας καρογιαννης – 30 - ? – γεωργος

730 – Andreas Karogiannis – 30 - ? - farmer

-----

731 – Αγγελης Ανδρομιδας – 38 – Ιωαννης - _____

731 – Angelis Andromidas – 38 – Ioannis - _____

-----

732 – Αγγελης Λαζαρακης – 60 - ? – γεωργος

732 – Angelis Lazarakis – 60 - ? - farmer

-----

733 – Αποστολος Τζωρτζης – 35 - ? – γεωργος

733 – Apostolos Tzortzis – 35 - ? - farmer

-----

734 – Γεωργιος Γεωργακοπουλος – 35 - ? – γεωργος

734 – Georgios Georgakopoulos – 35 - ? - farmer

-----

735 – Γεωργιος Γεωργακοπουλος – 45 - ? – γεωργος

735 – Georgios Georgakopoulos – 45 - ? - farmer

-----

736 – Γεωρ. Ρεμπος η Ανδρομιδας – 28 – Ιωαννης - _____

736 – Geor. Rembos or Andromidas – 28 – Ioannis - _____

-----

737 – Γεωργιος Τζαβαλας – 65 – Ιωαννηςγεωργος

737 – Georgios Tzavalas – 65 – Ioannis - farmer

-----

738 – Γεωργιος καπελερης – 25 – Ιωαννηςγεωργος

738 – Georgios Kapeleris – 25 – Ioannis - farmer

-----

739 – Γεωργιος Λαζαρακης – 45 - ? – γεωργος

739 – Georgios Lazarakis – 45 - ? - farmer

-----

740 – Γεωργιος Σοφος – 30 - ? – γεωργος

740 – Georgios Sofos – 30 - ? - farmer

-----

741 - Γεωργιος Λυκος – 24 - ? - _____

741 – Georgios Lykos – 24 - ? - _____

-----

742 – Γεωργιος Ανδρομιδας – 30 - ? – γεωργος

742 – Georgios Andromidas – 30 - ? - farmer

-----

743 – Γεωργιος καραγιαννης – 28 - ? – γεωργος

743 – Georgios Karagiannis – 28 - ? - farmer

-----

744 – Δημητριος Λαζαρακης – 25 - ? – γεωργος

744 – Dimitrios Lazarakis – 25 - ? - farmer

-----

745 – Δημητριος Πετρου – 70 - ? – γεωργος

745 – Dimitrios Petrou – 70 - ? - farmer

-----

746 – Δημητριος Πραγματαρης – 26 – Ιωαννης – γεωργος

746 – Dimitrios Pragmataris – 26 – Ioannis - farmer

-----

747 – Δημητριος Τζικοπουλος – 45 - ? – γεωργος

747 – Dimitrios Tzikopoulos – 45 - ? - farmer

-----

748 – Εμμανουηλ Σοφος – 32 - ? – γεωργος

748 – Emmanouil Sofos – 32 - ? - farmer

-----

749 – Εμμανουηλ Τζωρεζης – 50 - ? – γεωργος

749 – Emmanouil Tzorezis – 50 - ? - farmer

-----

750 – Ηλιας Καραγιαννης – 50 - ? – γεωργος

751 – Ilias Karagiannis – 50 - ? - farmer

-----

751 – Ηλιας Ρεμπου – 25 - ? – γεωργος

751 – Ilias Rembou – 25 - ? - farmer

-----

752 – Θεοδωρος Συφος – 40 - ? – γεωργος

752 – Theodoros Syfos – 40 - ? - farmer

-----

753 – Θεοδωρος καραγιαννης – 30 – γεωργος

753 – Theodoros Karagiannis – 30 - farmer

-----

754 – Ιωαννης Σοφος – 30 - ? – γεωργος

754 – Ioannis Sofos – 30 - ? - farmer

-----

755 – Θεοδωρος Καραγιαννης – 80 – Αναστασιος – γεωργος

755 – Theodoros Karagiannis – 80 – Anastasios - farmer

-----

756 – Ιωαννης Σοφος – 48 – Πετρακης – γεωργος

756 – Ioannis Sofos – 48 – Petrakis - farmer

-----

757 – Ιωαννης Πετρακης – 40 - ? – γεωργος

757 – Ioannis Petrakis – 40 - ? - farmer

-----

758 – Ιωαννης Λαζαρακης – 25 - ? – γεωργος

758 – Ioannis Lazarakis – 25 - ? - farmer

-----

759 – Ιωαννης Λαζαρακης – 26 - ? – γεωργος

759 – Ioannis Lazarakis – 26 - ? - farmer

-----

760 – Ιωαννης Γεωργακοπουλος – 50 - ? – γεωργος

760 – Ioannis Georgakopoulos – 50 - ? - farmer

-----

761 – Ιωαννης Τζαβαλας – 48 - ? – γεωργος

761 – Ioannis Tzavalas – 48 - ? - farmer

-----

762 – Ιω. Καπελε?ης η Βητορακης – 26 - ? – γεωργος

762 – Io. Kapele?is or Vitorakis – 26 - ? - farmer

-----

763 – Ιωαννης Ανδρομιδας – 26 - ? – γεωργος

763 – Ioannis Andromidas – 26 - ? - farmer

-----

764 – Ιωαννης Τζωρτζης – 28 - ? – γεωργος

764 – Ioannis Tzortzis – 28 - ? - farmer

-----

765 – Ιωαννης Τζαβαλας – 45 - ? – γεωργος

765 – Ioannis Tzavalas – 45 - ? - farmer

-----

766 – Κωνστας Γεωργακοπουλος – 27 - ? – γεωργος

766 – Konstas Georgakopoulos – 27 - ? - farmer

-----

767 – Κωνστας Τζαβαλας – 30 - ? – γεωργος

767 – Konstas Tzavalas – 30 - ? - farmer

-----

768 – Κωνστας Ρεμπος – 50 - ? – γεωργος

768 – Konstas Rembos – 50 - ? - farmer

-----

769 – Κωνστας Ανδρομιδας – 70 - ? – γεωργος

769 – Konstas Andromidas – 70 - ? - farmer

-----

770 – Κωνστας Λαζαρακης – 35 - ? – γεωργος

770 – Konstas Lazarakis – 35 - ? - farmer

-----

771 – Λαζαρος Λαζαρακης – 40 – Κωστας – γεωργος

771 – Lazaros Lazarakis – 40 – Kostas - farmer

-----

772 – Λαζαρος Λαζαρακης – 41 – Χρηστος – γεωργος

772 – Lazaros Lazarakis – 41 – Christos - farmer

-----

773 – Λαζαρος Λαυκας – 50 – Αγγελης – γεωργος

773 – Lazaros Lafkas – 50 – Angelis - farmer

-----

774 – Λαμπρος Λεκκας – 70 – Πανος – γεωργος

774 – Lambros Lekkas – 70 – Panos - farmer

-----

775 – Μιχαηλ Ανδρομιδας – 50 – Πανος – γεωργος

775 – Michail Andromidas – 50 – Panos - farmer

-----

776 – Πανος Λυκος – 55 – Ιωαννης – γεωργος

776 – Panos Lykos – 55 – Ioannis - farmer

-----

777 – Πανος Λεκκας – 30 – Λαμπρινος – γεωργος

777 – Panos Lekkas – 30 – Lambrinos - farmer

-----

778 – Παναγιωτης Τζωρτζης – 32 – Αγγελης – γεωργος

778 – Panagiotis Tzortzis – 32 – Angelis - farmer

-----

779 – Πανος Τζαβαλας – 40 – Ιωαννης – γεωργος

779 – Panos Tzavalas – 40 – Ioannis - farmer

-----

780 – Πανος Ροντος – 35 – Ιωαννης – γεωργος

780 – Panos Rondos – 35 – Ioannis - farmer

-----

781 – Πετρος Πετρου – 45 – Ιωαννης – γεωργος

781 – Petros Petrou – 45 – Ioannis - farmer

-----

782 – Σταυρος Κρητικος – 22 – Ιωαννης – γεωργος

782 – Stavros Kritikos – 22 – Ioannis - farmer

-----

783 – Φιλιππος Λαζαρακης – 32 – Αναστασιος – γεωργος

783 – Filippos Lazarakis – 32 – Anastasios - farmer

-----

784 – Χρηστος Λαζαρακης – 65 – Λαζαρος – γεωργος

784 – Christos Lazarakis – 65 – Lazaros - farmer

-----

785 – Χρηστος Πραγμα?αρης – 38 – Ιωαννης - γεωργος

785 – Christos Pragma?aris – 38 – Ioannis - farmer


No comments:

Post a Comment