Monday, July 25, 2016

1865 - Village of Koulention, Municipality of Monemvasia, Province of Epidavros Limira (currently Laconia), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviation.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF KOULENTION
in the
Municipality of Monemvasia

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community


Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation

289 – Αγγελης Κοντακος – Παναγιωτου Κοντακου – 35 – γεωργος

289 – Angelis Kondakos – Panagiotou Kondakou – 35 - farmer

-----

290 – Αναστασιος Γαρδελης – Κωνσταντης Γαρδελη – 40 – γεωργος

290 – Anastasios Gardelis – Konstandis Gardeli – 40 - farmer

-----

291 – Αναστασιος Γαρδελης – Κυριακου Γαρδελης – 60 – γεωργος

291 – Anastasios Gardelis – Kyriakou Gardelis – 60 - farmer

-----

292 – Γεωργιος Παπουλης – Παναγ. Παππουλης – 40 – γεωργος

292 – Georgios Papoulis – Panag. Pappoulis – 40 - farmer

-----

293 – Γεωργιος Παπουλης – Κοσμα Παπουλη – 45 – γεωργος

293 – Georgios Papoulis – Kosma Papouli – 45 - farmer

-----

294 – Γεωργιος Γεωργουδης – Δημητριου Γεωργουδη – 52 – γεωργος

294 – Georgios Georgoudis – Dimitriou Georgoudi – 52 - farmer

-----

295 – Γεωργιος Παπουλης – Δημητριου Παπουλη – 33 – γεωργος

295 – Georgios Papoulis – Dimitriou Papouli – 33 - farmer

-----

296 – Δημητριος Παπουλης – Γεωργιου Παπουλη – 64 – γεωργος

296 – Dimitrios Papoulis – Georgiou Papouli – 64 - farmer

-----

297 – Δημητριος Γαρδελης – Χριστοφορου Γαρδελη – 42 – γεωργος

297 – Dimitrios Gardelis – Christoforou Gardeli – 42 - farmer

-----

298 – Δημητριος Γιωργουδης – Κωνσταντινος Γεωργουδη – 28 – γεωργος

298 – Dimitrios Giorgoudis – Konstandinos Georgoudi – 28 - farmer

-----

299 – Δημητριος Πλουμιδης – Κυριακου Πλουμιδου – 37 – γεωργος
299 – Dimitrios Ploumidis – Kyriakou Ploumidou – 37 - farmer


-----

300 – Θεοδωρος Μαρκακος – Μ. Μαρκου – 35 – γεωργος

300 – Theodoros Markakos – M. Markou – 35 - farmer

-----

301 – Θεοδωρος Κοντακος – Παναγ. Κοντακου – 28 – γεωργος

301 – Theodoros Kondakos – Panag. Kondakou – 28 - farmer

-----

302 – Θεοδωρος Παπουλης – Νικολαου Παπουλη – 23 – γεωργος

302 – Theodoros Papoulis – Nikolaou Paouli – 23 - farmer

-----

303 – Ιωαννης Πλουμιδης – Κυριακου Πλουμιδη – 35 – γεωργος

303 – Ioannis Ploumidis – Kyriakou Ploumidi – 35 - farmer

-----

304 – Ιωαννης Κοντακος – Παναγ. Κοντακου – 42 – γεωργος

304 – Ioannis Kondakos – Panag. Kondakou – 42 - farmer

-----

305 – Κυριακος Γεωργουδης – Δημητριος Γεωργουδη – 45 – γεωργος

305 – Kyriakos Georgoudis – Dimitrios Georgoudi – 45 - farmer

-----

306 – Κυριακος Κοντακος - Παναγιωτου Κοντακου – 42 – γεωργος

306 – Kyriakos Kondakos – Panagiotou Kondakou – 42 - farmer

-----

307 – Κωνσταντινος Γεωργουδης – Δημητριου Γεωργουδη – 60 – γεωργος

307 – Konstandinos Georgoudis – Dimitriou Georgoudi – 60 - farmer

-----

308 – Κωνσταντινος Γαρδελης – Δημητριου Γαρδελης – 43 – γεωργος

308 – Konstandinos Gardelis – Dimitriou Gardelis – 43 - farmer

-----

309 – Κωνσταντινος Πλουμιδης – Κυριακου Πλουμιδη – 30 – γεωργος

309 – Konstandinos Ploumidis – Kyriakou Ploumidi – 30 - farmer

-----

310 – Κωνσταντινος Παπουλης – Δημητριου Παπουλη – 28 – γεωργος

310 – Konstandinos Papoulis – Dimitriou Papouli – 28 - farmer

-----

311 – Κοσμας Γαρδελης – Χρ. Γαρδελης – 28 – γεωργος

311 – Kosmas Gardelis – Chr. Gardelis – 28 - farmer

-----

312 – Κυριακος Γαρδελης – Αναστασιου Γαρδελης – 30 – γεωργος

312 – Kyriakos Gardelis – Anastasiou Gardelis – 30 - farmer

-----

313 – Κοσμας Παπουλης Η Κοσμακος – Γεωργιου Παπουλη η Κοσμακου – 23 – γεωργος

313 – Kosmas Papoulis or Kosmakos – Georgiou Papouli or Kosmakou – 23 - farmer

-----

314 – Κωνσταντινος Παπουλης – Παπαγ. Παπουλη – 30 – γεωργος

314 – Konstandinos Papoulis – Papag. Papouli – 30 - farmer

-----

315 – Λιναρδος Βουβαλακης - _____ - 58 – συνταξιουχος

315 – Linardos Vouvalakis - _____ - 58 - retired

-----

316 – Νικολαος Γεωργιλης – Παναγιωτου Γεωργιλη – 60 – γεωργος

316 – Nikolaos Georgilis – Panagiotou Georgili – 60 - farmer

----

317 – Νικολαος Παπουλης – Γεωργιου Παπουλη – 55 – γεωργος

317 – Nikolaos Papoulis – Georgiou Papouli – 55 - farmer

-----

318 – Παναγιωτης Πλουμιδης – Κυριακου Πλουμιδου – 40 – γεωργος

318 – Panagiotis Ploumidis – Kyriakou Ploumidou – 40 - farmer

-----

319 – Παναγιωτης Παπουλης – Δημ. Παππουλη – 22 – γεωργος

319 – Panagiotis Papoulis – Dim. Pappouli – 22 - farmer

-----

320 – Παναγιωτης Πλουμιδης – Εμμ. Πλουμιδη – 32 – γεωργος

320 – Panagiotis Ploumidis – Emm. Ploumidi – 32 - farmer

-----

321 – Χαραλαμπος Κοντακος – Δημ. Κοντακου – 45 – γεωργος

321 – Charalambos Kondakos – Dim. Kondakou – 45 - farmer

-----




No comments:

Post a Comment