Saturday, October 22, 2016

1867 - Village of SAMPANAGA (currently AGIA MAVRA) - Municipality of Ilidos, Province of Ilias, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF SAMPANAGA
in the
Municipality of Ilidos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 15




Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation

624 – Ασημ Βαγενας – Παναγιωτης – 24 – ποιμην

624 – Asim Vagenas – Panagiotis – 24 - shepherd

-----

625 – Αριστ Κατζαουνης – Δημητριος – 20 – γεωργος

625 – Arist Katzaounis – Dimitrios – 20 - farmer

-----

626 – Αναγ Νεραντζακης – Ιωαννης – 30 – γεωργος

626 – Anag Nerandzakis – Ioannis – 30 - farmer

-----

627 – Αγγελ Τουρλοσκουφος – Παναγος – 65 – ποιμην

627 – Angel Tourloskoufos – Panagos – 65 - shepherd

-----

628 – Ανδρ. Κανελλοπουλος – γγηγοριος – 20 – γεωργος

628 – Andr. Kanellopoulosngigorios ? (should this be Grigorios?) – 20 - farmer

-----

629 – Αλεξ Αλεξοπουλος - _____ - 50 – ποιμην

629 – Alex Alexopoulos - _____ - 50 - shepherd

-----

630 – Αθαν Χαρμπιλης – Παναγος – 21 – γεωργος

630 – Athan Charbilis – Panagos – 21 - farmer

-----

631 – Αναστ Κυπουρος – Διονυσιος – 21 – γεωργος

631 – Anast Kypouros – Dionysios – 21 - farmer

-----

632 – Ασημ Φελεμεγκας – Γιαννης – 26 – γεωργος

632 – Asim Felemengas – Giannis – 26 - farmer

-----

633 – Ανδρ Σταθοπουλος – Γαβριηλ – 35 – γεωργος

633 – Andr Stathopoulos – Gavriil – 35 - farmer

-----

634 – Αθαν Ρεγαλης – Μητρος – 28 – γεωργος

634 – Athan Regalis – Mitros – 28 - farmer

-----

635 – Αλασν ? Γιαννοπουλος - _____ - 40 – γεωργος

635 – Alasn ? Giannopoulos - _____ - 40 - farmer

-----

636 – Αντω Παπουτζοπουλος - _____ - 23 – γεωργος

636 – Anto Papoutzopoulos - _____ - 23 - farmer

-----

637 – Βασιλ Χριστακοπουλος – Αναστασιος – 27 – γεωργος

637 – Vasil Christakopoulos – Anastasios – 27 - farmer

-----

638 – Γεωρ Παπουτζοπουλος - _____ - 38 – γεωργος

638 – Geor Papoutzopoulos - _____ - 38 - farmer

-----

639 – Γιαν. Παππουτζοπουλος - _____ - 22 – γεωργος

639 – Gian. Pappoutzopoulos - _____ - 22 - farmer

-----

640 – Γεωρ. Φελεμεγιος - _____ - 24 – γεωργος

640 – Geor. Felemegios - _____ - 24 - farmer

-----

641 – Γεωρ. Κατζαρης – Αναστασιος – 50 – γεωργος

641 – Geor. KatzarisAnastasios – 50 - farmer

-----

642 – Γεωρ. Σταυροπουλος - _____ - 48 – γεωργος

642 – Geor. Stavropoulos - _____ - 48 - farmer

-----

643 – Γιαν Σταυροπουλος - _____ - 45 – γεωργος

643 – Gian. Stavropoulos - _____ - 45 - farmer

-----

644 – Γεωρ. Κατζαουνιας – Δημητριος – 35 – γεωργος

644 – Geor. Katzaounias – Dimitrios – 35 - farmer

-----

645 – Γεωρ. Ζαχαριας – Ζαχαριας – 25 – γεωργος

645 – Geor. Zacharias – Zacharias – 25 - farmer

-----

646 – Γρηγορ. Κανελλοπουλος – Κανελος – 67 – γεωργος

646 – Grigor. Kanellopoulos – Kanelos – 67 - farmer

-----

647 – Γεωρ Κανελλοπουλος – Γρηγορης – 22 – γεωργος

647 – Geor Kanellopoulos – Grigoris – 22 - farmer

-----

648 – Δημητρ Φελομεγκας – Νικολαος – 51 – γεωργος

648 – Dimitr Felomengas – Nikolaos – 51 - farmer

-----

649 – Δημητρ. Παππαδοπουλος – Παναγος – 52 – γεωργος

649 – Dimitr. Pappadopoulos – Panagos – 52 - farmer

-----

650 – Διον Καραμπετζοπουλος – Γιαννης – 24 – γεωργος

650 – Dion Karambetzopoulos – Giannis – 24 - farmer

-----

651 – Διον Κυπουρος – Γεωργιος – 67 – γεωργος

651 – Dion KypourosGeorgios – 67 - farmer

-----

652 – Δημητρ Κυπουρος – Διονυσιος – 26 – γεωργος

652 – Dimitr Kypouros – Dionysios – 26 - farmer

-----

653 – Διον Κανελλοπουλος – Γρηγορης – 30 – γεωργος

653 – Dion Kanellopoulos – Grigoris – 30 - farmer

-----

654 – Διον Παππαδοπουλος - _____ - 25 – γεωργος

654 – Dion Pappadopoulos - _____ - 25 - farmer

-----

655 – Διον Γιαννακοπουλος - _____ - 26 – γεωργος

655 – Dion Giannakopoulos - _____ - 26 - farmer

-----

656 – Επαμιν Κασολος - _____ - 26 – γεωργος

656 – Epamin Kasolos - _____ - 26 - farmer

-----

657 – Θεοδωρ Βαγενας – Παναγιωτης – 38 – γεωργος

657 – Theodor Vagenas – Panagiotis – 38 - farmer

-----

658 – Θεοδωρ Σκολτζας - _____ - 27 – ποιμην

658 – Theodor Skoltzas - _____ - 27 - shepherd

-----

659 – Θεοδ. Μουσκας - _____ - 30 – ποιμην

659 – Theod. Mouskas - _____ - 30 - shepherd

-----

660 – Ιωαν Φελημαγκος - _____ - 67 – γεωργος

660 – Ioan Felimangos - _____ - 67 - farmer

-----

661 – Ιωαν Κυραμπετζος – Βασιλειος – 60 – γεωργος

661 – Ioan Kyrambetzos – Vasileios – 60 - farmer

-----

662 – Κων Νεραντζακης – Ευσταθιος – 65 – γεωργος

662 – Kon Nerandzakis – Efstathios – 65 - farmer

-----

663 – Κωνστ Κατζιμπουμπος – Ανδρεας – 36 – γεωργος

663 – Konst Katzimboumbos – Andreas – 36 - farmer

-----

664 – Κωνστ Πακλας – Παναγιωτης – 52 – γεωργος

664 – Konst Paklas – Panagiotis – 52 - farmer

-----

665 – Κωνστ Χριστακοπουλος - _____ - 23 – γεωργος

665 – Konst Christakopoulos - _____ - 23 - farmer

-----

666 – Κωνστ Δημοπουλος - _____ - 55 – ποιμην

666 – Konst Dimopoulos - _____ - 55 - shepherd

-----

667 – Κωνστ. Μουσκας – _____ - 48 – ποιμην

667 – Konst. Mouskas - _____ - 48 - shepherd

-----

668 – Λεωνιδ. Βαγενοπουλος - _____ - 4? – μυλωνας

668 – Leonid. Vagenopoulos - _____ - 4? - miller

-----

669 – Ηλιος Κακολιας – Παναγιωτης – 40 – γεωργος

669 – Ilios Kakolias – Panagiotis – 40 - farmer

-----

670 – Μητρος Ρακγλης - _____ - 50 – ποιμην

670 – Mitros Rakglis - _____ - 50 - shepherd

-----

671 – Νικολ Νεραντζακης – Φωτης – 30 – γεωργος

671 – Nikol Nerandzakis – Fotis – 30 - farmer

-----

672 – Νικολ Χρυσακοπουλος - _____ - 25 – γεωργος

672 – Nikol Chrysakopoulos - _____ - 25 - farmer

-----

673 – Νικολ Ζουροπουλος - _____ - 24 – γεωργος

673 – Nikol Zouropoulos - _____ - 24 - farmer

-----

674 – Παναγ. Φελομεγκας – Ιωαννης – 25 – γεωργος

674 – Panag. Felomengas – Ioannis – 25 - farmer

-----

675 – Παναγ Καπογιαννης - _____ - 32 – γεωργος

675 – Panag Kapogiannis - _____ - 32 - farmer

-----

676 – Παναγ. Αβρομοπουλος - _____ - 27 – γεωργος

676 – Panag. Avromopoulos - _____ - 27 - farmer

-----

677 – Πετρος Κυπουρος – Διονυσιος – 28 – γεωργος

677 – Petros Kypouros – Dionysios – 28 - farmer

-----

678 – Παναγ Χαρμπιλας – Αναστασιος – 70 – γεωργος

678 – Panag Charmbilas – Anastasios – 70 - farmer

-----

679 – Παναγ Αλεξοπουλος - _____ - 42 – ποιμην

679 – Panag Alexopoulos - ______ - 42 - shepherd

-----

680 – Πετρος Πετροπουλος - _____ - 22 – γεωργος

680 – Petros Petropoulos - _____ - 22 - farmer

-----

681 – Πετρος Φωτακοπουλος - _____ - 26 – γεωργος

681 – Petros Fotakopoulos - _____ - 26 - farmer

-----

682 – Σωτηρ Πετροπουλος - _____ - 50 – γεωργος

682 – Sotir Petropoulos - _____ - 50 - farmer

-----

683 – Σπυρ Αλεξοπουλος - _____ - 38 – ποιμην

683 – Spyr Alexopoulos - _____ - 38 - shepherd

-----

684 – Φωτης Κουφογιτννακοπουλος – Ιωαννης – 28 – ποιμην

684 – Fotis Koufogitnnakopoulos – Ioannis – 28 - shepherd

-----

685 – Χρηστ. Αβραμοπουλος - _____ - 45 – γεωργος

685 – Christ. Avramopoulos - _____ - 45 - farmer

-----

686 – Χαραλ Καντζαρης - _____ - 45 – γεωργος

686 – Charal Kandzaris - _____ - 45 - farmer

-----

687 – Χρηστος Ραφτοπουλος – Αναστασιος – 37 – ποιμην

687 – Christos Raftopoulos – Anastasios – 37 - shepherd

-----