Monday, July 3, 2017

1871 - Village of RACHI, Municipality of Gythiou, Region of Gythio, Greece - FREE Translation of 1871 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF RACHI
in the
Municipality of Gythiou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1871 Greek Electoral Rolls for this community

Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation

836 – Αναστ. Πετροπουλακης – Παναγιωτης – 39 – κτηματιας

836 – Anast. Petropoulakis – Panagiotis – 39 - landowner

-----

837 – Αναγνωστ. ΜενεγαςΔημητριος – 31 – γεωργος

837 – Anagnost. Menegas – Dimitrios – 31 - farmer

-----

838 – Αριστ. Κωστουλακος – Κωνσταντινος – 35 – γεωργος

838 – Arist. KostoulakosKonstandinos – 35 - farmer

-----

839 – Αθαν. Βλαχοπουλος – Βασιλειος – 45 – γεωργος

839 – Athan. Vlachopoulos – Vasileios – 45 - farmer

-----

840 – Βασιλ. ΚαρτζιμπαςΤζανετος – 28 – γεωργος

840 – Vasil. Kartzimbas – Tzanetos – 28 - farmer

-----

841 – Γεωρ. Κακαλετρης – Κυριακος – 40 – γεωργος

841 – Geor. KakaletrisKyriakos – 40 - farmer

-----

842 – Γεωρ. Κακαλετρης – Νικολαος – 23 – γεωργος

842 – Geor. Kakaletris – Nikolaos – 23 - farmer

-----

843 – Γεωρ. ΜενεγακοςΔημητριος – 27 – γεωργος

843 – Geor. Menegakos – Dimitrios – 27 - farmer

-----

844 – Γεωρ. Πετροπουλακης – Παναγιωτης – 44 – κτηματιας

844 – Geor. PetropoulakisPanagiotis – 44 - landowner

-----

845 – Γεωρ. Κοκκινης – Χριστοδουλος – 29 – γεωργος

845 – Georg. Kokkinis – Christodoulos – 29 - farmer

-----

846 – Γεωρ. ΒλαχακοςΔημητριος – 27 – γεωργος

846 – Geor. Vlachakos – Dimitrios – 27 - farmer

-----

847 – Γεωρ. Κωστακος – Σταυρος – 36 – αγραφυλαξ

847 – Geor. Kostakos – Stavros – 36 – field guard

-----

848 – Γεωρ. ΚουγιαμετηςΠαναγιωτης – 27 ? – γεωργος

848 – Geor. Kougiametis – Panagiotis – 27 ? - farmer

-----

849 – Γεωρ ΜπιρμποκοςΒασιλειος – 25 – γεωργος

849 – Geor Birbokos – Vasileios – 25 - farmer

-----‘’

850 – Γεωρ ΜουρτακοςΠαναγιωτης – 40 – γεωργος

850 – Geor Mourtakos – Panagiotis – 40 - farmer

-----

851 – Γεωρ στοκακοςΚωνσταντινο – 22 – γεωργος

851 – Geor Stokakos – Konstandino – 22 - farmer

-----

852 – Γεωρ. Πετροπουλακης – Λεωνιδας – 25 – κτηματιας

852 – Geor. PetropoulakisLeonidas – 25 - landowner

-----

853 – Γρηγορ πετροπουλακης – Λεωνιδας – 23 – κτηματιας

853 – Grigor. Petropoulakis – Leonidas – 23 - landowner

-----

854 – Γεωρ. ΣκορινακοςΚυριακος – 48 – γεωργος

854 – Geor. Skorinakos – Kyriakos – 48 - farmer

-----

855 – Γεωρ. Κουρακος – Παναγιωτης – 60 – γεωργος

855 – Geor. KourakosPanagiotis – 60 - farmer

-----

856 - Δημητριος πετροπουλακης – Παναγιωτης – 69 – κτηματιας

856 – Dimitrios Petropoulakis – Panagiotis – 69 - landowner

-----

857 – Δημ. Κοφφινακοςσπυρος – 26 – γεωργος

857 – Dim. Koffinakos – Spyros – 26 - farmer

-----

858 – Δημ. Γιαναρακος – Πετρος – 32 – γεωργος

858 – Dim. GianarakosPetros – 32 - farmer

-----

859 – Δημ. Μενεγας – Ιωαννης – 49 – γεωργος

859 – Dim. Menegas – Ioannis – 49 - farmer

-----

860 – Δημ. ΠετροπουλακηςΛεωνιδας – 26 – μαθητης

860 – Dim. Petropoulakis – Leonidas – 26 - student

-----

861 – Δημ. Λιακακος – Ηλιας – 30 – γεωργος

861 – Dim. LiakakosIlias – 30 - farmer

-----

862 – Δημ. Κωστακος – σταυρος – 30 – γεωργος

862 – Dim. Kostakos – Stavros – 30 - farmer

-----

863 – Δημ. ΓιαννιοςΘεοδωρος – 30 – υπηρετης

863 – Dim. Giannios – Theodoros – 30 - servant

-----

864 – Δημ. Γεωργακακος – Γεωργιος – 23 – γεωργος

864 – Dim. GeorgakakosGeorgios – 23 - farmer

-----

865 – Δημ. Μπελεκακος – Νικολαος – 60 – γεωργος

865 – Dim. Belekakos – Nikolaos – 60 - farmer

-----

866 – Δημ. ΚωστουλακοςΚωνσταντινος – 25 – γεωργος

866 – Dim. Kostoulakos – Konstandinos – 25 – farmer

-----

867 – Δημ. Μεστοβιτης – Κωνσταντινος – 43 – γεωργος

867 – Dim. MestovitisKonstandinos – 43 - farmer

-----

868 – Δημ. Αμπαζας – Γεωργιος – 35 – γεωργος

868 – Dim. Abazas – Georgios – 35 - farmer

-----

869 – Δημ. ΔρακουλακοςΝικολαος – 24 – γεωργος

869 – Dim. Drakoulakos – Nikolaos – 24 - farmer

-----

870 – Ζαχαριας ΚωστουλακοςΚωνσταντινος – 28 – γεωργος

870 – Zacharias Kostoulakos – Konstandinos – 28 - farmer

-----

871 – Ηλιας ΚαπερναραςΚωνσταντινος – 45 – γεωργος

871 – Ilias Kapernaras – Konstandinos – 45 - farmer

-----

872 – Θεοδ. Γιανιος – Ιωαννης – 65 – γεωργος

872 – Theod. GianiosIoannis – 65 - farmer

-----

873 – Θεοδ. Κωνστακος – σταυρος – 25 – γεωργος

873 -Theod Konstakos – Stavros – 25 - farmer

-----

874 – Θεοδ. Μιχαλακος Καλαγιας – Μιχαηλ – 40 – γεωργος

874 – Theod. Michalakos Kalagias – Michail – 40 - farmer

-----

875 – Ιωαν. ΚατριτζακοςΔημητριος – 22 – γεωργος

875 – Ioan. Katritzakos – Dimitrios – 22 - farmer

-----

876 – Ιωαν. ΚωνστακοςΠαναγιωτης – 45 – γεωργος

876 – Ioan Konstakos – Panagiotis – 45 - farmer

-----

877 – Ιωαν. Μπελικακος – Νικολαος – 60 – γεωργος

877 – Ioan. BelikakosNikolaos – 60 - farmer

-----

878 – Ιωαν. Χιωτης – Μιχαηλ – 35 – γεωργος

878 – Ioan. Chiotis – Michail – 35 - farmer

-----

879 – Κωνστ. ΜενεγακοςΔημητριος – 29 – γεωργος

879 – Konst. Menegakos – Dimitrios – 29 - farmer

-----

880 – Κυριακ. Στοκακος – Γεωργιος – 50 – γεωργος

880 – Kyriak. Stokakos – Georgios – 50 - farmer

-----

881 – Κυριακ. Κωστουλακος – Ζαχαριας – 65 – γεωργος

881 – Kyriak. Kostoulakos – Zacharias – 65 - farmer

-----

882 – Λεωνιδ. Πετροπουλακης – Δημητριος – 41 – βουλευτης

882 – Leonid. Petropoulakis – Dimitrios – 41 – member of the parliament

-----

883 – Λεωνιδ. Λιλακος – Παναγιωτης – 24 – γεωργος

883 – Leonid. Lilakos – Panagiotis – 24 - farmer

-----

884 – Μιχαηλ Πετροπουλακης – Παναγιωτης – 39 – κτηματιας

884 – Michail PetropoulakisPanagiotis – 39 - landowner

-----

885 – Μιχαηλ Κοφφινακος – Γεωργιος – 28 – κτηματιας

885 – Michail Koffinakos – Georgios – 28 - landowner

-----

886 – Νικολ. Μπηρμπακος – Βασιλειος – 39 – γεωργος

886 – Nikol. Birbakos – Vasileios – 39 - farmer

-----

887 – Νικολ Παναγιωτανακος – Παναγιωτης – 38 – ποιμην

887 – Nikol Panagiotanakos – Panagiotis – 38 - shepherd

-----

888 – Νικολ Κωνστακος – σταυρος – 36 – αγροφυλαξ

888 – Nikol Konstakos – Stavros – 36 – field guard

-----

889 – Νικολ Σκορινακος – Παναγιωτης – 24 – γεωργος

889 – Nikol Skorinakos – Panagiotis – 24 - farmer

-----

890 – Νικολ Μπελεκακος – Δημητριος – 27 – γεωργος

890 – Nikol Belekakos – Dimitrios – 27 - farmer

-----

891 – Νικολ Ανδριομενος – Βασιλειος – 45 – γεωργος

891 – Nikol Andriomenos – Vasileios – 45 - farmer

-----

892 – Νικητας Δρακουλακος – Γεωργιος – 34 – γεωργος

892 – Nikitas Drakoulakos – Georgios – 34 - farmer

-----

893 – Νικολ Χιωτης – Μιχαηλ – 44 – γεωργος

893 – Nikol Chiotis – Michail – 44 - farmer

-----

894 – Παυλος Πετροπουλακης – Δημητριος – 29 – κτηματιας

894 – Pavlos Petropoulakis – Dimitrios – 29 - landowner

-----

895 – Πετρος πετροπουλακης – Δημητριος – 29 – κτηματιας

895 – Petros Petropoulakis – Dimitrios – 29 - landowner

-----

896 – παναγ. πετροπουλακης – Πετρος – 55 – κτηματιας

896 – Panag. Petropoulakis – Petros – 55 - landowner

-----

897 – πιερος πατροπουλακης – σπυρος – 42 – κτηματιας

897 – Pieros Patropoulakis – Spyros – 42 - landowner

-----

898 – πετροπουλος πετροπουλακης – Σπυρος – 32 – κτηματιας

898 – Petropoulos Petropoulakis – Spyros – 32 - landowner

-----

899 – πετροπουλος Κοφφινακος – Νικολαος – 26 – γεωργος

899 – Petropoulos Koffinakos – Nikolaos – 26 - farmer

-----

900 – παναγ. Αραπακος – Πετρος – 49 – γεωργος

900 – Panag. Arapakos – Petros – 49 - farmer

-----

901 – παναγ Μπρακος – Κωτσταντινος – 26 – γεωργος

901 – Panag Brakos – Kotstantinos – 26 - farmer

-----

902 – παναγ. Λιλακος – Νικολαος – 39 – γεωργος

902 – Panag. Lilakos – Nikolaos – 39 - farmer

-----

903 – παναγ. Κολοντουρος - ?θω?ανος – 64 – ποιμην

903 – Panag. Kolontouros - ?tho?anos – 64 - shepherd

-----

904 – παναγ. Καστανιωτης – Γεωργιος – 57 – μαραγγος

904 – Panag. Kastaniotis Georgios – 57 – carpenter

-----

905 – Λυκουργος πετροπουλακης – Σπυρος – 34 – κτηματιας

905 – Lykourgos Petropoulakis Spyros – 34 - landowner

-----

906 – πετρος Αραπακος – Παναγιωτης – 24 – γεωργος

906 – Petros Arapakos – Panagiotis – 24 - farmer

-----

907 – πετροπουλ. Λιλακος – Παναγιωτης – 21 – γεωργος

907 – Petropoul. Lilakos – Panagiotis – 21 - farmer

-----

908 – παναγ. Κοκκινης – Χρηστος – 27 – γεωργος

908 – Panag. Kokkinis – Christos – 27 - farmer

-----

909 – παναγ. Παναγιωτανακος – Κωνσταντινος – 60 – γεωργος

909 – Panag. Panagiotanakos – Konstandinos – 60 - farmer

-----

910 – παναγ. πετροπουλακης – Δημητριος – 37 – γεωργος

910 – Panag. Petropoulakis – Dimitrios – 37 - farmer

-----

911 – παναγ. Πετροπουλακης – Γεωργιος – 35 – γεωργος

911 – Panag. Petropoulakis – Georgios – 35 - farmer

-----

912 – παναγ. Μονοβασιτης – Γεωργιος – 35 – γεωργος

912 – Panag. Monovasitis – Georgios – 35 - farmer

-----

913 – παναγ σκορινακος – Γεωργιος – 33 – γεωργος

913 – Panag Skorinakos – Georgios – 33 - farmer

-----

914 – πιερος Μενεγακος – Νικολαος – 25 – γεωργος

914 – Pieros Menegakos – Nikolaos – 25 - farmer

-----

915 – πετροπουλος Κουρακος – Γεωργιος – 30 – γεωργος

915 – Petropoulos Kourakos – Georgios – 30 - farmer

-----

916 – στιλιανος Κοφφινακος – Γεωργιος – 41 – κτηματιας

916 – Stilianos Koffinakos – Georgios – 41 - landowner

-----

917 – Σπυρος πετροπουλακης – πιερος – 23 – κτηματιας

917 – Spyros Petropoulakis – Pieros – 23 - landowner

-----

918 – Σταυρ. Λιακακος – Ηλιας – 30 – γεωργος

918 – Stavr. Liakakos – Ilias – 30 - farmer

-----

919 – Σαπμ. Μιχαλακος Καλαγιας – Μιχαηλ – 35 – αγροφυλαξ

919 – Sab. Michalakos Kalagias – Michail – 35 – field guard

-----

920 – Τζωρτζης Κοτζοβολακος – Κωνσταντινος – 35 – γεωργος

920 – Tzortzis Kotzovolakos – Konstandinos – 35 - farmer

-----

921 – Χριστοδ. Κοκκινης – Παναγιωτης – 54 – γεωργος

921 – Christod. Kokkinis – Panagiotis – 54 - farmer


-----



No comments:

Post a Comment