Friday, October 13, 2017

1871 - Village of KALYVIA, Municipality of Karyoupoleos, Region of Gythio, Greece - FREE Translation of 1871 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF KALYVIA
in the
Municipality of Karyoupoleos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1871 Greek Electoral Rolls for this community
----------

Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation

674 – Αντων Σκανδαλα?ακος? – Γεωργιος – 35 – γεωργος

674 – Anton Skandala?akos? – Georgios – 35 - farmer

-----

675 – Αντων Μου?ηακος – Μαρκος – 30 – γεωργος

675 – Anton Mou?iakos – Markos – 30 - farmer

-----

676 – Αντων Λαζαρακος – γρηγοριος – 21 – γεωργος

676 – Anton Lazarakos – Grigorios – 21 – farmer

-----

677 – Βασιλ Καββακος – Θωμας – 22 – γεωργος

677 – Vasil Kavvakos – Thomas – 22 - farmer

-----

678 – Γεωρ Καλαββακος – Δημητριος – 26 – γεωργος

678 – Geor Kalavvakos – Dimitrios – 26 - farmer

-----

679 – Γεωρ Μοκομος? – Παναγιωτης – 43 – γεωργος

679 – Geor Mokomos? – Panagiotis – 43 - farmer

-----

680 – Γεωρ Λαζαρακος – Θωμας – 25 – γεωργος

680 – Geor Lazarakos – Thomas – 25 - farmer

-----

681 – Γεωρ Κομακουβελακος – Μιχαηλ – 25 – γεωργος

681 – Geor Komakouvelakos – Michail – 25 - farmer

-----

682 – Γεωρ Κοτσιρεκος – Πετρος – 24 – γεωργος

682 – Geor Kotsirekos – Petros – 24 - farmer

-----

683 – Γεωρ Καρακος – Παναγιωτης – 23 – κτηματιας

683 – Geor Karakos – Panagiotis – 23 - landowner

-----

684 – Γρηγορ Λιζαρακος? – Θωμας – 44 – γεωργος

684 – Grigor Lizarakos? – Thomas – 44 - farmer

-----

685 – γεωρ Καβακος – Θωμας – 26 – γεωργος

685 – Geor Kavakos – Thomas – 26 - farmer

-----

686 – Για?ουζ Καρακος – Παναγιωτης – 23 – γεωργος

686 – Gia?ouz Karakos – Panagiotis – 23 - farmer

-----

687 - Γεωρ Καββακος – Ευσταθιος – 22 – γεωργος

687 – Geor Kavvakos – Efstathios – 22 - farmer

-----

688 – Δημητ Γρηγορακος ? – Γρηγοριος – 44 – γεωργος

688 – Dimit Grigorakos ? – Grigorios – 44 - farmer

-----

689 – Δημητ Υωκακος – Γεωργιος – 59 – γεωργος

689 – Dimit Yokakos ? Georgios – 59  - farmer

-----

690 – Δημητ Κυριακουλακος – Κυριακουλης – 51 – γεωργος

690 – Dimit Kyriakoulakos – Kyriakoulis – 51 - farmer

-----

691 – Δημ. Κουτσομβιτης ? – Νικολαος – 24 ? – γεωργος

691 – Dim Koutomvitis ? – Nikolaos – 24 ? - farmer

-----

692 – Ευσταθ Καββακος – Γεωργιος – 33 – γεωργος

692 – Efstath Kavvakos – Georgios – 33 - farmer

-----

693 – Ηλιας Κουλουβαρης – Δημητριος – 42 – γεωργος

693 – Ilias Koulouvaris – Dimitrios – 42 - farmer

-----

694 – Ηλ Μουρτσινακος – Γεωργιος – 55 – γεωργος

694 – Il Mourtsinakos Georgios – 55 - farmer

-----

695 – Θωμας Λαζαρακος – Γρηγοριος – 22 – γεωργος

695 – Thomas Lazarakos Grigorios – 22 - farmer

-----

696 – Θωμας Καββακος – Γεωργιος – 50 – γεωργος

696 – Thomas Kavvakos Georgios – 50 - farmer

-----

697 – Ιωαν. Σπυριδακος – Δημητριος – 30 – γεωργος

697 – Ioan. Spyridakos – Dimitrios – 30 - farmer

-----

698 – Ιωαν Ζαβαλακος – Ευσταθιος – 40 – γεωργος

698 – Ioan Zavalakos Efstathios – 40 - farmer

-----

699 – Ιωαν. Βοζδακος ? – Βοηδης – 36 – γεωργος

699 – Ioan Vozdakos ? – Voidis – 36 - farmer

-----

700 – Ιωαν Μουρτσινακος – Ηλιας – 30 ? – γεωργος

700 – Ioan Mourtsinakos – Ilias – 30 ? - farmer

-----

701 – Μαρκ Κοβαντσακος – Δημητριος – 45 – γεωργος

701 – Mark Kovantsakos – Dimitrios – 45 - farmer

-----

702 – Μιχαηλ Κασκαβελκηος ? – Γεωργιος – 46 – γεωρος

702 – Michail Kaskavelkios ? – Georgios – 46 - farmer

-----

703 – Μιχ Κομηνδιος ? – Ιωαννης – 42 – γεωργος

703 – Mich Komindios ? – Ioannis – 42 - farmer

-----

704 – Μιχ. Σπυριδακος – Δημητριος – 37 – γεωργος

704 – Mich Spyridakos – Dimitrios – 37 - farmer

-----

705 – Νικολ Κουτσο?ωιτης ? – Δημητριος – 41 – γεωργος

705 – Nikol Koutso?oitis ? – Dimitrios – 41 - farmer

-----

706 – Νικολ Κοτσιφακος – Πιετος ? – 33 – γεωργος

706 – Nikol Kotsifakos Pietos ? – 33 - farmer

-----

707 – Νικολ Κομινατος – Δημητριος – 25 – γεωργος

707 – Nikol Kominatos – Dimitrios – 25 - farmer

-----

708 – Παναγ Μπακογιαννης – Ιωαννης – 38 – γεωργος

708 – Panag Bakogiannis – Ioannis – 38 - farmer

-----

709 – Πετρ Νικολακος – Νικολαος – 26 – γεωργος

709 – Petr Nikolakos Nikolaos – 26 - farmer

-----

710 – Παναγ Καλουβαρης – Ηλιας – 22 – γεωργος

710 – Panag Kalouvaris Ilias – 22 - farmer

-----

711 – Χρηστ Πετρακος – Πετρος – 24 – γεωργος

711 – Christ Petrakos Petros – 24 - farmer

-----