Tuesday, June 24, 2014

Village of KYPARISSIA, Municipality of Gortynos, Region of Gortynias, Greece - FREE Translation of 1865 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF KYPARISSIA
in the
Municipality of Gortynos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 12


Χωριον Κυπαρησσια  (Greek);  Village of Kyparissia  (English)

Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation




504 - Αθανασιος Τσουμπλεκας - _____ - 29 - γεωργος

504 - Athanasios Tsoumblekas - _____ - 29 - farmer

-----

505 - Αναστασιος Παυλοπαναγος - Παναγος - 48 - γεωργος

505 - Anastasios Pavlopanagos - Panagos - 48 - farmer

-----

506 - Ανδριας Μπιμπιλοπουλος - Δημητριος - 27 - γεωργος

506 - Andrias Bibilopoulos - Dimitrios - 27 - farmer

-----

507 - Αποστολης Μανετας - Παναγιωτης - 60 - γεωργος

507 - Apostolis Manetas - Panagiotis - 60 - farmer

-----

508 - Αθανασιος Κωστοπουλος - Δημητριος - 30 - υλοτομος

508 - Athanasios Kostopoulos - Dimitrios - 30 - logger

-----

509 - Αγγελης Πουλοπουλος - Πουλος - 30 - γεωργος

509 - Angelis Poulopoulos - Poulos - 30 - farmer

-----

510 - Αντωνιος Δρουκας - Βασιλειος - 25 - υπηρετης

510 - Andonios Droukas - Vasileios - 25 - servant

-----

511 - Ανδρεας Αναγνωστοπουλος - Αναγνωστης - 30 - γεωργος

511 - Andreas Anagnostopoulos - Anagnostis - 30 - farmer

-----

512 - Αθανασιος Μποροβας - Νικητας - 60 - γεωργος

512 - Athanasios Borovas - Nikitas - 60 - farmer

-----

513 - Αναστ. Ρουντογιαννης η Κωσταριδης - Κωνσταντινος - 30 - γεωργος

513 - Anast. Roundogiannis or Kostaridis - Konstantinos - 30 - farmer

-----

514 - Αθανασιος Δημοπαναγος - Δημοπαναγος - 26 - γεωργος

514 - Athanasios Dimopanagos - Dimopanagos - 26 - farmer

-----

515 - Βασιλειος Ρουσος - Γεωργιος - 23 - γεωργος

515 - Vasileios Rousos - Georgios - 23 - farmer

-----

516 - Βασιλειος Τζακος - Γεωργιος - 27 - υπηρετης

516 - Vasileios Tzakos - Georgios - 27 - servant

-----

517 - Βασιλειος Παππαδοπουλος - Δμητριος - 22 - γεωργος

517 - Vasileios Pappadopoulos - Dimitrios - 22 - farmer

-----

518 - Βασιλειος Δρουκας - Νικολαος - 22 - γεωργος

518 - Vasileios Droukas - Nikolaos - 22 - farmer

-----

519 - Βασιλειος Μπιζιος - Παναγιωτης - 68 - γεωργος

519 - Vasileios Bizios - Panagiotis - 68 - farmer

-----

520 - Βασιλειος Μανετας - Αποστολης - 24 - γεωργος

520 - Vasileios Manetas - Apostolis - 24 - farmer

-----

521 - Βασιλειος Δρουκας - Παναγιωτης - 70 - γεωργος

521 - Vasileios Droukas - Panagiotis - 70 - farmer

-----

522 - Βασιλειος Π. Δρουκας - Παναγιωτης - 27 - γεωργος

522 - Vasileios P. Droukas - Panagiotis - 27 - farmer

-----

523 - Βασιλειος Βοριαντζας - Κωνσταντινος - 25 - γεωργος

523 - Vasileios Voriandzas - Konstandinos - 25 - farmer

-----

524 - Βασιλειος Μπασαρελος - Κωνσταντινος - 38 - γεωργος

524 - Vasileios Basarelos - Konstandinos - 38 - farmer

-----

525 - Γεωργιος Αρβανητης - Δημητριος - 23 - γεωργος

525 - Georgios Arvanitis - Dimitrios - 23 - farmer

-----

526 - Γεωργιος Παυλοπαναγου - Παναγος - 32 - γεωργος

526 - Georgios Pavlopanagou - Panagos - 32 - farmer

-----

527 - Γεωργιος Νασσοπουλος - Παναγιωτης - 26 - σαμαρας

527 - Georgios Nassopoulos - Panagiotis - 26 - saddler

-----

528 - Γεωργιος Κωστοδημητροπουλος - Δημητριος - 38 - υλοτομος

528 - Georgios Kostodimitropoulos - Dimitrios - 38 - logger

-----

529 - Γεωργιος Πουλοπουλος - Πουλος - ? - γεωργος

529 - Georgios Poulopoulos - Poulos - ? - farmer

-----

530 - Γεωργιος Δρουκας - Παναγιωτης - 30 - γεωργος

530 - Georgios Droukas - Panagiotis - 30 - farmer

-----

531 - Γεωργιος Κουτζοπουλος - Παναγιωτης - 40 ? - γεωργος

531 - Georgios Koutzopoulos - Panagiotis - 40 ? - farmer

-----

532 - Γεωργιος Ξιαρχοπουλος - Παναγιωτης - 28 - γεωργος

532 - Georgios Xiarchopoulos - Panagiotis - 28 - farmer

-----

533 - Γεωργιος Παυλογιαννης - Νικολακης - 25 - γεωργος

533 - Georgios Pavlogiannis - Nikolakis - 25 - farmer

-----

534 - Γεωργιος Δρουκας - Βασιλειος - 32 - γεωργος

534 - Georgios Droukas - Vasileios - 32 - farmer

-----

535 - Γεωργιος Τσουμπλεκας - Παναγιωτης - 35 - γεωργος

535 - Georgios Tsoumblekas - Panagiotis - 35 - farmer

-----

536 - Γεωργιος Μπαρτσουκας - Ιωαννης - 40 - γεωργος

536 - Georgios Bartsoukas - Ioannis - 40 - farmer

-----

537 - Γεωργιος Γκεκας - Ιωαννης - 35 - γεωργος

537 - Georgios Gekas - Ioannis - 35 - farmer

-----

538 - Γεωργιος Βοριαντζοπουλος - Κωνσταντινος - 40 - γεωργος

538 - Georgios Voriandzopoulos - Konstandinos - 40 - farmer

-----

539 - Γεωργιος Βασαρολας - Κωνσταντινος - 50 - γεωργος

539 - Georgios Vasarolas - Konstandinos - 50 - farmer

-----

540 - Γεωργιος Κουσουλας - Παναγιωτης - 45 - γεωργος

540 - Georgios Kousoulas - Panagiotis - 45 - farmer

-----

541 - Γεωργιος Ξυνογαλας - Γεωργιος - 60 - γεωργος

541 - Georgios Xynogalas - Georgios - 60 - farmer

-----

542 - Γεωργιος Ρουσσος - Παναγης - 22 - γεωργος

542 - Georgios Roussos - Panagis - 22 - farmer

-----

543 - Δημητριος Μπιμπιλας η Αρβανιτης - Βυσταθιος - 45 - γεωργος

543 - Dimitrios Bibilas or Arvanitis - Vystathios - 45 - farmer

-----

544 - Δημητριος Μπιζιος - Βασιλειος - 45 - γεωργος

544 - Dimitrios Bizios - Vasileios - 45 - farmer

-----

545 - Δημητριος Αιβαλης - Αναστασιος - 30 - υλοτομος

545 - Dimitrios Aivalis - Anastasios - 30 - logger

-----

546 - Δημητριος Κουμουτσος - Γεωργιος - 60 - γεωργος

546 - Dimitrios Koumoutsos - Georgios - 60 - farmer

-----

547 - Δημος Κουμουτσοπουλος - Δημτριος - 30 - γεωργος

547 - Dimos Koumoutsopoulos - Dimitrios - 30 - farmer

-----

548 - Δημητριος Κολιοπουλος - Κολιας - 26 - γεωργος

548 - Dimitrios Koliopoulos - Kolias - 26 - farmer

-----

549 - Δημητριος Παππαδοπουλος - Γεωργιος Ιερευς - 4_ ? - γεωργος

549 - Dimitrios Pappadopoulos - Georgios Priest - 4_ ? - farmer

-----

550 - Δημητριος Τσιφος - Γιαννης - 40 - γεωργος

550 - Dimitrios Tsifos - Giannis - 40 - farmer

-----

551 - Ευθυμιος Παπακορκαντζης - γεωργιος ιερευς - 25 - γεωργος

551 - Efthymios Papakorkandzis - Georgios Priest - 25 - farmer

-----

552 - Ηλιας Μπατζας - Δημητριος - 23 - γεωργος

552 - Ilias Batzas - Dimitrios - 23 - farmer

-----

553 - Ηλιας Καρακιοζης - Ευσταθιος - 26 - γεωργος

553 - Ilias Karakiozis - Efstathios - 26 - farmer

-----

554 - Θεοδωρος Ισαριωτης - Δημητριος - 22 - γεωργος

554 - Theodoros Isariotis - Dimitrios - 22 - farmer

-----

555 - Θεοδωρος Αναγνωστοπουλος - Αναγνωστης - 24 - γεωργος

555 - Theodoros Anagnostopoulos - Anagnostis - 24 - farmer

-----

556 - Θεοδωρος Μπιζος - Βασιλειος - 23 - γεωργος

556 - Theodoros Bizos - Vasileios - 23 - farmer

-----

557 - Ιωαννης Ρουσσος - Κυριακος - 23 - γεωργος

557 - Ioannis Roussos - Kyriakos - 23 - farmer

-----

558 - Ιωαννης Μπατζας - Δημητριος - 25 - γεωργος

558 - Ioannis Batzas - Dimitrios - 25 - farmer

-----

559 - Ιωαννης Κουτζος - Δημητριος - 55 - γεωργος

559 - Ioannis Koutzos - Dimitrios - 55 - farmer

-----

560 - Ιωαννης Ισαριωτης - Δημητριος - 28 - γεωργος

560 - Ioannis Isariotis - Dimitrios - 28 - farmer

-----

561 - Ιωαννης Παυλοπαναγος - Παναγος - 30 - γεωργος

561 - Ioannis Pavlopanagos - Panagos - 30 - farmer

-----

562 - Ιωαννης Δρουκας - Ευσταθιος - 35 - γεωργος

562 - Ioannis Droukas - Efstathios - 35 - farmer

-----

563 - Ιωαννης Βορισντζας - Κωνσταντινος - 30 - γεωργος

563 - Ioannis Vorisndzas - Konstandinos - 30 - farmer

-----

564 - Ιωαννης Ξυνογαλας - Γεωργιος - 28 - γεωργος

564 - Ioannis Xynogalas - Georgios - 28 - farmer

-----

565 - Ιωαννης Ρουντος - Γεωργιος - 40 - γεωργος

565 - Ioannis Roundos - Georgios - 40 - farmer

-----

566 - Κωνσταντινος Τσορβας - Αθανασιος - 35 - μεταπρατης

566 - Konstandinos Tsorvas - Athanasios - 35 - retailer

-----

567 - Κωνσταντινος Τσουμπλεκας - Παναγιωτης - 28 - γεωργος

567 - Konstandinos Tsoumblekas - Panagiotis - 28 - farmer

-----

568 - Κυριακος Βαλκανας - Λυμπερης - 55 - γεωργος

568 - Kyriakos Valkanas - Lymberis - 55 - farmer

-----

569 - Κωστας Καρκαντζης - Αναστασιος - 25 - γεωργος

569 - Kostas Karkandzis - Anastasios - 25 - farmer

-----

570 - Λυμπερης Γεωργαλης - Αθανασιος - 40 - γεωργος

570 - Lymberis Georgalis - Athanasios - 40 - farmer

-----

571 - Νικολαος Κωσταριδης - Γιαννακης - 40 - σιδηρουργος

571 - Nikolaos Kostaridis - Giannakis - 40 - blacksmith

-----

572 - Νικητας Πολυδωρος - Δημητριος - 35 - γεωργος

572 - Nikitas Polydoros - Dimitrios - 35 - farmer

-----

573 - Νικολαος Δρουκας - Βασιλειος - 40 - γεωργος

573 - Nikolaos Droukas - Vasileios - 40 - farmer

-----

574 - Παναγος Παυλογιαννης - Ιωαννης - 60 - γεωργος

574 - Panagos Pavlogiannis - Ioannis - 60 - farmer

-----

575 - Παναγιωτης Μπιζος - Βασιλειος - 40 - γεωργος

575 - Panagiotis Bizos - Vasileios - 40 - farmer

-----

576 - Παναγιωτης Δρουκας - Ευσταθιος - 30 - γεωργος

576 - Panagiotis Droukas - Efstathios - 30 - farmer

-----

577 - Παναγιωτης Δρουκας - Γεωργιος - 45 - γεωργος

577 - Panagiotis Droukas - Georgios - 45 - farmer

-----

578 - Παναγιωτης Δρουκας - Βασιλειος - 30 - γεωργος

578 - Panagiotis Droukas - Vasileios - 30 - farmer

-----

579 - Παναγιωτης Κυριακοπουλος - Κυριακος - ? - γεωργος

579 - Panagiotis Kyriakopoulos - Kyriakos - ? - farmer

-----

580 - Παναγης Ρουσσος - Δημητριος - 45 - γεωργος

580 - Panagis Roussos - Dimitrios - 45 - farmer

-----

581 - Σταυρος Λαδουλης - Παναγιωτης - 45 - γεωργος

581 - Stavros Ladoulis - Panagiotis - 45 - farmer

-----

582 - Σταματης Ξυνογαλας - Γεωργιος - 40 - μεταπρατης

582 - Stamatis Xynogalas - Georgios - 40 - retailer

-----

583 - Ιασσιος Παπακαλος - Παυλος - 22 - γεωργος

583 - Iassios Papakalos - Pavlos - 22 - farmer

-----

584 - Χρηστος Δρουκας - Παναγιωτης - 22 - γεωργος

584 - Christos Droukas - Panagiotis - 22 - farmer

-----

585 - Φωτιος Γεωργαλης - Βυσταθιος - 22 - γεωργος

585 - Fotios Georgalis - Vystathios - 22 - farmer

-----

586 - Χρηστος Μπιμπιλας - Δημητριος - 24 - σιδηρουργος

586 - Christos Bibilias - Dimitrios - 24 - blacksmith

-----

587 - Χρηστος Μαρινης - Δημητριος - 50 - γεωργος

587 - Christos Marinis - Dimitrios - 50 - farmer

-----

No comments:

Post a Comment