Wednesday, August 6, 2014

Village of KASTANIAS, Municipality of Melitinis, Region of Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF KASTANIAS
in the
Municipality of Melitinis

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 171


Χωριον Καστανιας  (Greek);  Village of Kastanias  (English)

Line # - Given Name - Surname - Age - Father's Name - Occupation




629 - Αγησιλαος Τζανετακος - 23 - Λεωνιδας - κτηματιας

629 - Agisilaos Tzanetakow - 23 - Leonidas - landowner

-----

630 - Αριστειδ Καπετανακος - 26 - Θωμας - γεωργος

630 - Aristeid Kapetanakos - 26 - Thomas - farmer

-----

631 - Αναγνωσ Οικονομου - 56 - Οικονομος - γεωργος

631 - Anagnos Ekonomou - 56 - Ekonomos - farmer

-----

632 - Αναστασιος Πουλακος - 34 - Δημητριος - εμπορος

632 - Anastasios Poulakos - 34 - Dimitrios - trader

-----

633 - Αναγνωστ Λαγος - 76 - Δημητριος - γεωργος

633 - Anagnost Lagos - 76 - Dimitrios - farmer

-----

634 - Αναστασ Πανακος - 32 - Παναγιωτης - γεωργος

634 - Anastas Panakos - 32 - Panagiotis - farmer

-----

635 - Αλεξιος Τζανετακος - 26 - Αντωνιος - δημ κλητηρ

635 - Alexios Tzanetakos - 26 - Andonios - municipal bailiff

-----

636 - Αριστειδ Δημακακος - 28 - Ξανθος - γεωργος

636 - Aristeid Dimakakos - 28 - Xanthos - farmer

-----

637 - Αναγνωστ Μουντζουριδης - 34 - Νικολαος - στρατιωτης

637 - Anagnost Moundzouridis - 34 - Nikolaos - soldier

-----

638 - Αγησιλ Καψαλης - 30 - Θεοδωροος - ποιμην

638 - Agisil Kapsalis - 30 - Theodoros - shepherd

-----

639 - Βασιλειος Λητζακος - 33 - Πετρος - γεωργος

639 - Vasileios Litzakos - 33 - Petros - farmer

-----

640 - Βασιλ Χουσανακος - 24 - Νικολαος - γεωργος

640 - Vasil Chousanakos - 24 - Nikolaos - farmer

-----

641 - Βενετζαν Σπυριδακος - 34 - Μιχαηλ - γεωργος

641 - Venetzan Spyridakos - 34 - Michail - farmer

-----

642 - Βασιλ Λαγακος - 32 - Νικολαος - γεωργος

642 - Vasil Lagakos - 32 - Nikolaos - farmer

-----

643 - Βασιλ Κουρτης - 51 - Ηλιας - γεωργος

643 - Vasil Kourtis - 51 - Ilias - farmer

-----

644 - Βασιλ Δημακακος - 41 - Ξανθος - εμπορος

644 - Vasil Dimakakos - 41 - Xanthos - trader

-----

645 - Βασιλ Μανετας - 40 - Αναγνωστης - γεωργος

645 - Vasil Manetas - 40 - Anagnostis - farmer

-----

646 - Βενετζαν Καπετανακος - 24 - Θωμας - γεωργος

646 - Venetzan Kapetanakos - 24 - Thomas - farmer

-----

647 - Γεωργ Καψαλης - 22 - Ευστρατιος - γεωργος

647 - Geor Kapsalis - 22 - Efstratios - farmer

-----

648 - Γρηγορ Καπετανακος - 24 - Παναγιωτης - γεωργος

648 - Grigor Kapetanakos - 24 - Panagiotis - farmer

-----

649 - Γρηγορ Πουλακος - 25 - Δημητριος - εμπορος

649 - Grigor Poulakos - 25 - Dimitrios - trader

-----

650 - Γεωργιος Τζανετακος - 24 - Θεοδοσιος - γεωργος

650 - Georgios Tzanetakos - 24 - Theodosios - farmer

-----

651 - Γεωρ Μενουτης - 48 - Αναγνωστης - γεωργος

651 - Geor Menoutis - 48 - Anagnostis - farmer

-----

652 - γεωρ Καψαλης - 41 - Σαραντος - γεωργος

652 - Geor Kapsalis - 41 - Sarantos - farmer

-----

653 - γεωρ Χουσιανακος - 46 - Ιωαννης - γεωργος

653 - Geor Chousianakos - 46 - Ioannis - farmer

-----

654 - γεωρ Καλκινης - 35 - Καλκινης - γεωργος

654 - Geor Kalkinis - 35 - Kalkinis - farmer

-----

655 - γεωρ Κουρτης - 57 - Ηλιας - γεωργος

655 - Geor Kourtis - 57 - Ilias - farmer

-----

656 - γεωρ Μουντσουριδης - 32 - Πετρος - γεωργος

656 - Geor Moundsouridis - 32 - Petros - farmer

-----

657 - Γεωρ Πουλακος - 37 - Παναγιωτης - γεωργος

657 - Geor Poulakos - 37 - Panagiotis - farmer

-----

658 - γεωρ Λαγακος - 36 - Αναγνωστης - γεωργος

658 - Geor Lagakos - 36 - Anagnostis - farmer

-----

659 - γεωρ Αρφανης - 39 - Νικολαος - γεωργος

659 - Geor Arfanis - 39 - Nikolaos - farmer

-----

660 - Γεωργιος Πανος - 42 - Παναγιωτης - γεωργος

660 - Georgios Panos - 42 - Panagiotis - farmer

-----

661 - Γεωργιος Ερδες - 46 - Ηλιας - γεωργος

661 - Georgios Erdes - 46 - Ilias - farmer

-----

662 - Γεωρ Λουζης - 29 - Δημητριος - γεωργος

662 - Geor Louzis - 29 - Dimitrios - farmer

-----

663 - Γεωρ Τζανετακος - 31 - Κωνσταντινος - κτηματιας

663 - Geor Tzanetakos - 31 - Konstandinos - landowner

-----

664 - Γεωρ Ζερβουλιας - 26 - Ιωαννης - κτηματιας

664 - Geor Zervoulias - 26 - Ioannis - landowner

-----

665 - Γεωρ Λαγος - 25 - Νικολαος - κτηματιας

665 - Geor Lagos - 25 - Nikolaos - landowner

-----

666 - Γεωρ Ξανθακος - 26 - Σαραντος - κτηματιας

666 - Geor Xanthakos - 26 - Sarantos - landowner

-----

667 - γεωρ Μουντζουριδης - 24 - Ιωαννης - φοιτιτης

667 - Geor Moundzouridis - 24 - Ioannis - student

-----

668 - Δημ Αρφανης - 23 - Γεωργιος - γεωργος

668 - Dim Arfanis - 23 - Georgios - farmer

-----

669 - Δημ Τζανετακος - 26 - Κωνσταντινος - υπηρετης

669 - Dim Tzanetakos - 26 - Konstandinos - servant

-----

670 - Δημ Καψαλης - 52 - Ευσταθιος - ποιμην

670 - Dim Kapsalis - 52 - Efstathios - shepherd

-----

671 - Δημ Ποθλακος - 45 - Βασιλειος - γεωργος

671 - Dim Pothlakos - 45 - Vasileios - farmer

-----

672 - Δημ Καψαλης - 32 - Γεωργιος - γεωργος

672 - Dim Kapsalis - 32 - Georgios - farmer

-----

673 - Δημ Δημακακος - 35 - Ξανθος - γεωργος

673 - Dim Dimakakos - 35 - Xanthos - farmer

-----

674 - Δημ Λιτζακος - 35 - Πετρος - δημ παρεδρο

674 - Dim Litzakos - 35 - Petros - assessor

-----

675 - Δημ Προκος - 26 - Τζανετος - γεωργος

675 - Dim Prokos - 26 - Tzanetos - farmer

-----

676 - Ευστρατιος Καψαλης - 56 - Ηλιας - γεωργος

676 - Efstratios Kapsalis - 56 - Ilias - farmer

-----

677 - Ευστρ Καψαλης - 69 - Παναγιωτης - γεωργος

677 - Efstr Kapsalis - 69 - Panagiotis - farmer

-----

678 - Ηλιας Αρφανης - 26 - Νικολαος - γεωργος

678 - Ilias Arfanis - 26 - Nikolaos - farmer

-----

679 - Ηλ. Μποναρος - 26 - Κωνστανινος - γεωργος

679 - Il. Bonaros - 26 - Konstaninos - farmer

-----

680 - Ηλ. Μπανακος - 36 - Παναγιωτης - γεωργος

680 - Il. Banakos - 36 - Panagiotis - farmer

-----

681 - Ηλ. Παναγουλιας - 46 - Παναγιωτης - γεωργος

681 - Il. Panagoulias - 46 - Panagiotis - farmer

-----

682 - Ηλ. Λαγακος - 35 - Αναγνωστης - γεωργος

682 - Il. Lagakos - 35 - Anagnostis - farmer

-----

683 - Ηλ. Καπετανακος - 26 - Παναγιωτης - γεωργος

683 - Il. Kapetanakos - 26 - Panagiotis - farmer

-----

684 - Θεοδωρος Μουντζουριδης - 33 - Νικολαος - γεωργος

684 - Theodoros Moundzouridis - 33 - Nikolaos - farmer

-----

685 - Θωμας Καπετανακος - 48 - Βενετσιανος - γεωργος

685 - Thomas Kapetanakos - 48 - Venetsianos - farmer

-----

686 - Ηρακλης Μουντζουριδης - 22 - Πετρος - γεωργος

686 - Iraklis Moundzouridis - 22 - Petros - farmer

-----

687 - Ιωαννης Δημακακος - 23 - Βασιλειος - εμπορος

687 - Ioannis Dimakakos - 23 - Vasileios - trader

-----

688 - Θωμας Καπετανακος - 38 - Νικολαος - γεωργος

688 - Thomas Kapetanakos - 38 - Nikolaos - farmer

-----

689 - Θεοδοσιος Τζανετακος - 49 - Γεωργιος - γεωργος

689 - Theodosios Tzanetakos - 49 - Georgios - farmer

-----

690 - Θεοδοσ Καψαλης - 56 - Παναγιωτης - γεωργος

690 - Theodos Kapsalis - 56 - Panagiotis - farmer

-----

691 - Ιωαννης Ζερβουλιας - 71 - Παναγιωτης - γεωργος

691 - Ioannis Zervoulias - 71 - Panagiotis - farmer

-----

692 - Ιωαν Ξανθακης - 25 - Σαραντος - γεωργος

692 - Ioan Xanthakis - 25 - Sarantos - farmer

-----

693 - Ιωαν Ερδες - 37 - Γεωργιος - γεωργος

693 - Ioan Erdes - 37 - Georgios - farmer

-----

694 - Ιωαν Δημακακος - 39 - Ξανθος - γεωργος

694 - Ioan Dimakakos - 39 - Xanthos - farmer

-----

695 - Ιωαν Ατζαβακος - 39 - Ιωαννης - _____

695 - Ioan Atzavakos - 39 - Ioannis - _____

-----

696 - Ιωαν Λιτζακος - 37 - Πετρος - μαραγκος

696 - Ioan Litzakos - 37 - Petros - carpenter

-----

697 - Ιωαν Καλκινης - 29 - Γεωργιος - γεωργος

697 - Ioan Kalkinis - 29 - Georgios - farmer

-----

698 - Ιωαν Τζανετακος - 33 - Αντωνιος - γεωργος

698 - Ioan Tzanetakos - 33 - Andonios - farmer

-----

699 - Ιωαν Λαγος - 28 - Νικολαος - γεωργος

699 - Ioan Lagos - 28 - Nikolaos - farmer

-----

700 - Κωνστ Μποναρης - 41 - Ηλιας - γεωργος

700 - Konst Bonaris - 41 - Ilias - farmer

-----

701 - Κωνστ Καλκινης - 41 - Αναγνωστης - γεωργος

701 - Konst Kalkinis - 41 - Anagnostis - farmer

-----

702 - Κωνστ Τζανετακος - 22 - Θεοδοσιος - γεωργος

702 - Konst Tzanetakos - 22 - Theodosios - farmer 

-----

703 - Κωνστ Καλκινης - _____ - Δημητριος - γεωργος

703 - Konst Kalkinis - _____ - Dimitrios - farmer

-----

704 - Κλεομενης Μουντζουριδης - 23 - Πετρος - γεωργος

704 - Kleomenis Moundzouridis - 23 - Petros - farmer

-----

705 - Κωνσταντ Τζανετακος - 22 - Θεοδωρος - γεωργος

705 - Konstand Tzanetakos - 22 - Theodoros - farmer

-----

706 - Λεωνιδας Τζανετακος - 43 - Ιωαννης - γεωργος

706 - Leonidas Tzanetakos - 43 - Ioannis - farmer

-----

707 - Λεωνιδ Λαγακος - 27 - Ιωαννης - γεωργος

707 - Leonid Lagakos - 27 - Ioannis - farmer

-----

708 - Μιλτιαδης Πουλακος - 22 - Γεωργιος - γεωργος

708 - Miltiadis Poulakos - 22 - Georgios - farmer

-----

709 - Μιχαηλ Λιτζακος - 27 - Πετρος - γεωργος

709 - Michail Litzakos - 27 - Petros - farmer

-----

710 - Μιχ Ζερβουλιας - 35 - Ιωαννης - γεωργος

710 - Mich Zervoulias - 35 - Ioannis - farmer

-----

711 - Μιλτιαδης Τζανετακος - 24 - Κωνσταντινος - γεωργος

711 - Miltiadis Tzanetakos - 24 - Konstandinos - farmer

-----

712 - Νικολαος Αρφανης - 26 - Γεωργιος - γεωργος

712 - Nikolaos Arfanis - 26 - Georgios - farmer

-----

713 - Νικολ Ατζαβες - 23 - Ιωαννης - γεωργος

713 - Nikol Atzaves - 23 - Ioannis - farmer

-----

714 - Νικολ Χου??ανακος - 51 - Παναγιωτης - γεωργος

714 - Nikol Chou??anakos - 51 - Panagiotis - farmer

-----

715 - Νικολ Πανακος - 44 - Παναγιωτης - ποιμην

715 - Nikol Panakos - 44 - Panagiotis - shepherd

-----

716 - Νικολ Αρφανης - 66 - Αρφανης - κτηματιας

716 - Nikol Arfanis - 66 - Arfanis - landowner

-----

717 - Νικολ Καψαλης - 36 - Παναγιωτης - κτηματιας

717 - Nikol Kapsalis - 36 - Panagiotis - landowner

-----

718 - Νικολ Καλκινης - 35 - Γεωργιος - γεωργος

718 - Nikol Kalkinis - 35 - Georgios - farmer

-----

719 - Νικολ Ερδες - 34 - Γεωργιος - γεωργος

719 - Nikol Erdes - 34 - Georgios - farmer

-----

720 - Νικολ Καψαλης - 25 - Ευστρατιος - γεωργος

720 - Nikol Kapsalis - 25 - Efstratios - farmer

-----

721 - Νικολ Πουλακος - 26 - Οικονομος - υπαλληλος

721 - Nikol Poulakos - 26 - Ekonomos - clerk

-----

722 - Ξανθος Μουντζουριδης - 26 - Νικολαος - γεωργος

722 - Xanthos Moundzouridis - 26 - Nikolaos - farmer

-----

723 - Παναγ Λουζης - 27 - Δημητριος - γεωργος

723 - Panag Louzis - 27 - Dimitrios - farmer

-----

724 - Πετρος Μουντζουριδη - 31 - Νικολαος - γεωργος

724 - Petros Moundzouridi - 31 - Nikolaos - farmer

-----

725 - Παναγ Λαγος - 24 - Νικολαος - γεωργος

725 - Panag Lagos - 24 - Nikolaos - farmer

-----

726 - Πετρος Πουλακος - 24 - Δημητριος - εμπορος

726 - Petros Poulakos - 24 - Dimitrios - trader

-----

727 - Πραξιτελ Μουντζουριδης - 32 - Ιωαννης - δηκαστης

727 - Praxitel Moundzouridis - 32 - Ioannis - judge

-----

728 - Παναγιωτ Καλκινης - 37 - Βασιλειος - γεωργος

728 - Panagiot Kalkinis - 37 - Vasileios - farmer

-----

729 - Παναγ Τζανετακος - 28 - Κωνστανινος - γεωργος

729 - Panag Tzanetakos - 28 - Konstanios - farmer

-----

730 - Παναγ Καψαλης - 69 - Ηλιας - κτηματιας

730 - Panag Kapsalis - 69 - Ilias - landowner

-----

731 - Παναγ Μπανακος - 72 - Μπανος - γεωργος

731 - Panag Banakos - 72 - Banos - farmer

-----

732 - Παναγ Καπετανακος - 48 - Βενετσιανος - δημ συμβουλ

732 - Panag Kapetanakos - 48 - Venetsianos - adviser / consultant

-----

733 - Παναγ Ζερβουλιας - 36 - Ιωαννης - γεωργος

733 - Panag Zervoulias - 36 - Ioannis - farmer

-----

734 - Παναγ Κιλακος - 46 - Γεωργιος - γεωργος

734 - Panag Kilakos - 46 - Georgios - farmer

-----

735 - Παναγ Κιλακος - 41 - Νικολαος - γεωργος

735 - Panag Kilakos - 41 - Nikolaos - farmer

-----

736 - Πετροσ Λιτσακος - 76 - Δημητριος - ποιμην

736 - Petros Litsakos - 76 - Dimitrios - shepherd

-----

737 - Πετρος Μουντζουριδης - 42 - Νικολαος - γεωργος

737 - Petros Moundzouridis - 42 - Nikolaos - farmer

-----

738 - Παναγ Λιτζακος - 66 - Δημητριος - γεωργος

738 - Panag Litzakos - 66 - Dimitrios - farmer

-----

739 - Παναγος Καψαλης - 34 - Σαραντος - γεωργος

739 - Panagos Kapsalis - 34 - Sarandos - farmer

-----

740 - Παναγιωτης Ξανθακος - 29 - Σαραντος - γεωργος

740 - Panagiotis Xanthakos - 29 - Sarandos - farmer

-----

741 - Παναγ Λαγακος - 40 - Αναγνωστης - γεωργος

741 - Panag Lagakos - 40 - Anagnostis - farmer

-----

742 - Παναγ Δημακακος - 36 - Γεωργιος - γεωργος

742 - Panag Dimakakos - 36 - Georgios - farmer

-----

743 - Παναγ Κιλος - 31 - Βασιλειος - γεωργος

743 - Panag Kilos - 31 - Vasileios - farmer

-----

744 - Παναγ Παυλακος - 25 - Γεωργιος - γεωργος

744 - Panag Pavlakos - 25 - Georgios - farmer

-----

745 - Παναγ Τζανετακος - 27 - Θεοδοσιος - γεωργος

745 - Panag Tzanetakos - 27 - Theodosios - farmer

-----

746 - Παναγ Λουζης - 26 - Δημητριος - γεωργος

746 - Panag Louzis - 26 - Dimitrios - farmer

-----

747 - Παναγ Πουλακος - 26 - Οικονομος - δημοδιδασκ.

747 - Panag Poulakos - 26 - Ekonomos - primary school teacher

-----

748 - Σωτηριος Μπανος - 23 - Ηλιας - γεωργος

748 - Sotirios Banos - 23 - Ilias - farmer

-----

749 - Σταυριανος Προκος - 23 - Αντωνιος - γεωργος

749 - Stavrianos Prokos - 23 - Andonios - farmer

-----

750 - Στρατηγουλης Ξανθακος - 24 - Σαραντος - γεωργος

750 - Stratigoulis Xanthakos - 24 - Sarandos - farmer

-----

751 - Σαραντοσ Καψαλης - 59 - Παναγιωτης - γεωργος

751 - Sarandos Kapsalis - 59 - Panagiotis - farmer

-----

752 - Σταυριανοσ Οικονομου - 32 - Αναγνωστης - γεωργος

752 - Stavrianos Ekonomou - 32 - Anagnostis - farmer

-----

753 - Σταυρ Κιλακος - 39 - Γεωργιος - γεωργος

753 - Stavr Kilakos - 39 - Georgios - farmer

-----

754 - Σαραντ Κιλακος - 25 - Παναγιωτης - γεωργος

754 - Sarand Kilakos - 25 - Panagiotis - farmer

-----

755 - Σπυριδων Σπυριδακος - 26 - Μιχαηλ - γεωργος

755 - Spyridon Spyridakos - 26 - Michail - farmer

-----

756 - Τζανετοσ Τζανετακος - 23 - Λεωνιδας - γεωργος

756 - Tzanetos Tzanetakos - 23 - Leonidas - farmer

-----

757 - Τζαν Προκος - 51 - Δημητριος - γεωργος

757 - Tzan Prokos - 51 - Dimitrios - farmer

-----

758 - Χρηστος Δημακακος - 56 - Ξανθος - γεωργος

758 - Christos Dimakakos - 56 - Xanthos - farmer

-----