Monday, August 24, 2015

Settlement of KYDONIAS, Municipality of Faridos, Region of Lakonia, Greece - FREE Translation of 1873 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviation.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


SETTLEMENT KYDONIAS 
in the
Municipality of Faridos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1873 Greek Electoral Rolls for this community


Line # - Given Name - Surname - Age - Father's Name - Occupation


724 – Αθαν. Δημακος – 41 - _____ - γεωργος

724 – Athan. Dimakos – 41 - _____ - farmer

-----

725 – Αθαν. Νεοφωτιστος – 51 - _____ - γεωργος

725 – Athan. Neofotistos – 51 - _____ - farmer

-----

726 – Αθαν. Ανδριακος – 36 - _____ - γεωργος

726 – Athan. Andriakos – 36 - _____ - farmer

-----

727 – Αθαν. Ζουζουνης – 22 - _____ - γεωργος

727 – Athan. Zouzounis – 22 - _____ - farmer

-----

728 – Αθαν. Καραμπελας – 25 - _____ - γεωργος

728 – Athan. Karambelas – 25 - _____ - farmer

-----

729 – Αναστ. Μαρτινης – 22 - _____ - γεωργος

729 – Anast. Martinis – 22 - _____ - farmer

-----

730 – Αποστ. Χιος – 25 – Θεοδωρος - γεωργος

730 – Apost. Chios – 25 – Theodoros - farmer

-----

731 – Βασιλ. Χιος – 27 – Θεοδωρος - γεωργος

731 – Vasil. Chios – 27 – Theodoros - farmer

-----

732 – Γεωρ. Βλαγκακος – 27 – Θεοδωρος - γεωργος

732 – Geor. Vlangakos – 27 – Theodoros - farmer

-----

733 – Γεωρ. Καραμπελας – 29 - _____ - γεωργος

733 – Geor. Karambelas – 29 - _____ - farmer

-----

734 – Γεωρ. Χαρμπαλας – 44 - _____ - γεωργος

734 – Geor. Charmbalas – 44 - _____ - farmer

-----

735 – Γεωρ. Κερασιωτης – 28 – κωνσταντινος - γεωργος

735 – Gepor. Kerasiotis – 28 – Konstandinos - farmer

-----

736 – Γεωρ. Σωτηρακος – 31 – νικολαος - γεωργος

736 – Gevr. Sotirakos – 31 – Nikolaos - farmer

-----

737 – Γεωρ. Αποσπορος – 28 – παναγιωτης - γεωργος

737 – Geor. Aposporos – 28 – Panagiotis - farmer

-----

738 – Γεωρ. Παναγιωτοπουλος – 28 – ηλιας - γεωργος

738 – Geor. Panagiotopoulos – 28 – Ilias - farmer

-----

739 – Γεωρ. Μυλωνακος – 40 - _____ - γεωργος

739 – Geor. Mylonakos – 40 - _____ - farmer

-----

740 – Γεωρ. Γεωγοπουλος – 27 – αναστασιος - γεωργος

740 – Geor. Geogopoulos – 27 – Anastasios - farmer

-----

741 – Γεωρ. Λιναρδης – 25 – μαρινος - γεωργος

741 – Geor. Linardis – 25 – Marinos - farmer

-----

742 – Γεωρ. Χιος – 37 – Θεοδωρος - γεωργος

742 – Geor. Chios – 37 – Theodoros - farmer

-----

743 – Γεωρ. Βασιλακος η Κολιας – 36 - _____ - γεωργος

743 – Geor. Vasilakos or Kolias – 36 - _____ - farmer

-----

744 – Γεωρ. Καλαβριτινος – 36 – βασιλειος - γεωργος

744 – Geor. Kalavritinos – 36 – Vasileios - farmer

-----

745 – Γεωρ. Νικολοπουλος – 37 – βασιλειος - γεωργος

745 – Geor. Nikolopoulos – 37 – Vasileios - farmer

-----

746 – Γεωρ. Τζαγκουρης – 23 – παναγιωτης - γεωργος

746 – Geor. Tzangouris – 23 – Panagiotis - farmer

-----

747 – Γεωρ. Τζαγκουρης – 21 – πετρος - γεωργος

747 – Geor. Tzangouris – 21 – Petros - farmer

-----

748 – Γεωρ. Τουρλοκολης – 40 – πετρος - γεωργος

748 – Geor. Tourlokolis – 40 – Petros - farmer

-----

749 – Δημ. Χριστογαμπρος – 50 - _____ - γεωργος

749 – Dim. Christogambros – 40 - _____ - farmer

-----

750 – Δημ. Καβουρας – 46 - _____ - γεωργος

750 – Dim. Kavouras – 46 - _____ - farmer

-----

751 – Δημ. Μισαλας – 44 - _____ - γεωργος

751 – Dim. Misalas – 44 - _____ - farmer

-----

752 – Δημ. Κουτρακος – 24 – πετρος - γεωργος

752 – Dim. Koutrakos – 24 – Petros - farmer

-----

753 – Δημ. Μηλωνακος – 38 - _____ - γεωργος

753 – Dim. Milonakos – 38 - _____ - farmer

-----

754 – Δημ. Λιναρδης – 27 – μαρινος - γεωργος

754 – Dim. Linardis – 27 – Marinos - farmer

-----

755 – Δημ. Ζεπος – 29 - _____ - γεωργος

755 – Dim. Zepos – 29 - _____ - farmer

-----

756 – Δημ. Αποσπορος – 29 – ευστρατιος - γεωργος

756 – Dim. Aposporos – 29 – Efstratios - farmer

-----

757 – Ευστρα. Μισαλας – 26 - _____ - γεωργος

757 – Efstra. Misalas – 26 - _____ - farmer

-----

758 – Ευστρ. Αποσπορος – 57 – γεωργιος - γεωργος

758 – Efstr. Aposporos – 57 – Georgios - farmer

-----

759 – Ηλιας Σωτηρακος – 47 - _____ - γεωργος

759 – Ilias Sotirakos – 47 - _____ - farmer

-----

760 – Ηλιας Γεωργοπουλος – 44 – γεωργιος - γεωργος

760 – Ilias Georgopoulos – 44 – Georgios - farmer

-----

761 – Ηλιας Κωνσταντελακος – 39 – γεωργιος - γεωργος

761 – Ilias Konstandelakos – 39 – Georgios - farmer

-----

762 – Ηλιας Παναγιωτοπουλος – 57 - _____ - γεωργος

762 – Ilias Panagiotopoulos – 57 - _____ - farmer

-----

763 – Ηλιας Μωυσης – 39 – νικολαος - γεωργος

763 – Ilias Moysis – 39 – Nikolaos - farmer

-----

764 – Ηλιας Χαρμπαλας – 25 – δημητριος - γεωργος

764 – Ilias Charmbalas – 25 – Dimitrios - farmer

-----

765 – Θεοδ. Μηλωνακος – 22 – γεωργιος - γεωργος

765 – Theod. Milonakos – 22 – Georgios - farmer

-----

766 – Θεοδ. Παναγιωταρακος – 32 – δημητριος - γεωργος

766 – Theod. Panagiotarakos – 32 – Dimitrios - farmer

-----

767 – Θεοδ. Χιος – 65 - _____ - γεωργος

767 – Theod. Chios – 65 - _____ - farmer

-----

768 – Θεοδ. Βλαγκακος – 67 - _____ - γεωργος

768 – Theod. Vlangakos – 67 - _____ - farmer

-----

769 – Θεοδ. Αποσπορος – 23 – ευστρατιος - γεωργος

769 – Theod. Aposporos – 23 – Efstratios - farmer

-----

770 – Θεοδ. Αιβαλιωτης – 45 – ιωαννης - γεωργος

770 – Theod. Aivaliotis – 45 – Ioannis - farmer

-----

771 – Ιωαν. Αποσπορος – 41 - _____ - γεωργος

771 – Ioan. Aposporos – 41 - _____ - farmer

-----

772 – Ιωαν. Νεοφωτιστος – 68 - _____ - γεωργος

772 – Ioan. Neofotistos – 68 - _____ - farmer

-----

773 – Ιωαν. Τζουλαμανης – 37 - _____ - γεωργος

773 – Ioan. Tzoulamanis – 37 - _____ - farmer

-----

774 – Ιωαν. Ζουζουνης – 28 - _____ - γεωργος

774 – Ioan. Zouzounis – 28 - _____ - farmer

-----

775 – Ιωαν. Κουτρακος – 32 – πετρος - γεωργος

775 – Ioan. Koutrakos – 32 – Petros - farmer

-----

776 – Ιωαν. Ζαχακος – 37 - _____ - γεωργος

776 – Ioan. Zachakos – 37 - _____ - farmer

-----

777 – Ιωαν. Ζαχακος – 23 – δημητριος - γεωργος

777 – Ioan. Zachakos – 23 – Dimitrios - farmer

-----

778 – Ιωαν. Ζεπος – 41 - _____ - γεωργος

778 – Ioan. Zepos – 41 - _____ - farmer

-----

NOTE:  Line # 779 is listed twice


779 – Ιωαν. Στεφανιωτης – 30 - _____ - γεωργος

779 – Ioan. Stefaniotis – 30 - _____ - farmer

-----

779 -  Ιωαν. Ππαππαγιαννης – 30 - _____ - γεωργος

779 – Ioan. Ppappagiannis – 30 - _____ - farmer

-----

780 – Κωνστ. Παναγιωτοπουλος – 58 - _____ - γεωργος

780 – Konst. Panagiotopoulos – 58 - _____ - farmer

-----

781 – Κωνστ. Μπερουκλιωτης – 61 - _____ - γεωργος

781 – Konst. Beroukliotis – 61 - _____ - farmer

-----

782 – Κωνστ. Γεωργοπουλος – 27 – γεωργιος - γεωργος

782 – Konst. Georgopoulos – 27 – Georgios - farmer

-----

783 – Κυριακ. Μακρης – 41 - _____ - γεωργος

783 – Kyriak. Makris – 41 - _____ - farmer

-----

784 – Κωνστ. Περδικουλιας – 41 - _____ - γεωργος

784 – Konst. Perdikoulias – 41 - _____ - farmer

-----

785 – Κωνστ. Παναγιωταρακος – 23 – δημητριος - γεωργος

785 – Konst. Panagiotarakos – 23 – Dimitrios - farmer

-----

786 – Κωνστ. Μηλωνακος – 24 – γεωργιος - γεωργος

786 – Konst. Milonakos – 24 – Georgios - farmer

-----

787 – Καλογ. Μπεκελης – 39 - _____ - γεωργος

787 – Kalog. Bekelis – 39 - _____ - farmer

-----

788 – Λεων. Χρηστογαμβρος – 40 – δημητριος - γεωργος

788 – Leon. Christogamvros – 40 – Dimitrios - farmer

-----

789 – Μαρινος Λιναρδης – 40 - _____ - γεωργος

789 – Marinos Linardis – 40 - _____ - farmer

-----

790 – Νικολ. Μπερουκλιωτης – 45 - _____ - γεωργος

790 – Nikol. Beroukliotis – 45 - _____ - farmer

-----

791 – Νικολ. Μπεκελης – 44 - _____ - γεωργος

791 – Nikol. Bekelis – 44 - _____ - farmer

-----

792 – Νικολ. Παππαδακος – 38 – παναγιωτης - γεωργος

792 – Nikol. Pappadakos – 38 – Panagiotis - farmer

-----

793 – Νικολ. Καλογερας – 33 – κωκσταντινος - γεωργος

793 – Nikol. Kalogeras – 33 – Kokstandinos - farmer

-----

794 – Νικολ. Νικολοπουλος – 22 – σταυρος - γεωργος

794 – Nikol. Nikolopoulos – 22 – Stavros - farmer

-----

795 – Νικολ. Μαυσης – 66 - _____ - γεωργος

795 – Nikol. Mafsis – 66 - _____ - farmer

-----

796 – Νικολ. Χαρμπαλας – 37 – παναγιωτης - γεωργος

796 – Nikol. Charmbalas – 37 – Panagiotis - farmer

-----

797 – Νικολ. Μαρτινης – 34 - _____ - γεωργος

797 – Nikol. Martinis – 34 - _____ - farmer

-----

798 – Παναγ. Μπερουκλιωτης – 28 - _____ - γεωργος

798 – Panag. Beroukliotis – 28 - _____ - farmer

-----

799 – Παναγ. Αποσπορος – 61 - _____ - γεωργος

799 – Panag. Aposporos – 61 - _____ - farmer

-----

800 – Παναγ. Σωτηρακος – 30 – νικολαος - γεωργος

800 – Panag. Sotirakos – 30 – Nikolaos - farmer

-----

801 – Παναγ. Καβουρας – 24 – δημητριος - γεωργος

801 – Panag. Kavouras – 24 – Dimitrios - farmer

-----

802 – Πανουργιας Νικολοπουλος – 52 - _____ - γεωργος

802 – Panourgias Nikolopoulos – 52 - _____ - farmer

-----

803 – Παναγ. Ζουζουνης – 38 - _____ - γεωργος

803 – Panag. Zouzounis – 38 - _____ - farmer

-----

804 – Περικλ. Κουτρακος – 32 – πετρος - γεωργος

804 – Perikl. Koutrakos – 32 – Petros - farmer

-----

805 – Παναγ. Νιαγκος – 31 - _____ - γεωργος

805 – Panag. Niangos – 31 - _____ - farmer

-----

806 – Παναγ. Μηλωνακος – 25 - _____ - γεωργος

806 – Panag. Milonakos – 25 - _____ - farmer

-----

807 – Παναγ. Στεφανιωτης – 25 - _____ - γεωργος

807 – Panag. Stefaniotis – 25 - _____ - farmer

-----

808 – Παναγ. Μυλιδωνης – 28 - _____ - γεωργος

808 – Panag. Mylidonis – 28 - _____ - farmer

-----

809 – Πετρος Σπυρακος – 24 - _____ - γεωργος

809 – Petros Spyrakos – 24 - _____ - farmer

-----

810 – Πετρος Ζουζουνης – 26 - _____ - γεωργος

810 – Petros Zouzounis – 26 - _____ - farmer

-----

811 – Πετρος Τζουλαμανης – 41 - _____ - γεωργος

811 – Petros Tzoulamanis – 41 - _____ - farmer

-----

812 – Παναγ. Αποσπορος – 22 – ευστρατιος - γεωργος

812 – Panag. Aposporos – 22 – Efstratios - farmer

-----

813 – Πετρος Τζαγκουρης – 65 - _____ - γεωργος

813 – Petros Tzangouris – 65 - _____ - farmer

-----

814 – Σωτηριος Θεοφυλοπουλος – 66 - _____ - γεωργος
814 – Sotirios Theofylopoulos – 66 - _____ - farmer


-----

815 – Σταυρος Καρουντζος – 34 - _____ - γεωργος

815 – Stavros Karoundzos – 34 - _____ farner

-----

816 – Σταυρος Μακρης – 29 – γεωργιος - γεωργος

816 – Stavros Makris – 29 – Georgios - farmer

-----

817 – Χρηστος Θεοδωρακακος – 31 - _____ - γεωργος

817 – Christos Theodorakakos – 31 - _____ - farmer

-----

No comments:

Post a Comment