Friday, June 16, 2017

1864 - Village of AGIORGTIKA, Municipality of Korythiou, Region of Megalopolis, Greece - FREE Translation of 1864 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF AGIORGTIKA
in the
Municipality of Korythiou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1864 Greek Electoral Rolls for this community

Some of the original pages were hard to read. You will see ? where I am unsure of the letters/numbers. 


Line # - Surname - Given Name - Father's Name - Age - Occupation

441 – Αθανασιος Ν. Κεριμης – Νικολαος – 45 – γεωργος

441 – Athanasios N. Kerimis – Nikolaos – 45 - farmer

-----

442 – Αλεξανδρος Πιτζιονης – Αντωνιος – 40 - γεωργος

442 – Alexandros Pitzionis – Andonios – 40 - farmer

-----

443 – Αλεξος Ντελιγιαννης – Μιχαηλ – 75 – γεωργος

443 – Alexos Deligiannis – Michail – 75 - farmer

-----

444 – Αναγνωστος Διαμαντοπουλος – Διαμαντης – 70 – κτηματιας

444 – Anagnostos Diamandopoulos – Diamandis – 70 - landowner

-----

445 – Αντωνιος Ηλιοπουλος – Ηλιας – 58 – γεωργος

445 – Andonios Iliopoulos – Ilias – 58 - farmer

-----

446 – Αναστασιος Κουγιας – Μιχαηλ – 65 – γεωργος

446  - Anastasios Kougias – Michail – 65 - farmer

-----

447 – Ασιμης Φιλοπουλος – Φιλης – 60 – γεωργος

447 – Asimis Filopoulos – Filis – 60 - farmer

-----

448 – Αναστασιος Δοκ?ης – Ιωαννης – 45 – γεωργος

448 – Anastasios Dok?is – Ioannis – 45 - farmer

-----

449 – Ανδρεας ? Μπορ?οκας – Γεωργιος – 40 – γεωργος

449 – Andreas Bor?okas – Georgios – 40 - farmer

-----

450 – Αθανασιος Νασιοπουλος – Γεωργιος – 30 – γεωργος

450 – Athanasios Nasiopoulos – Georgios – 30 - farmer

-----

451 – Αντωνιος καππογιαννης ? – Ιωαννης – 30 – γεωργος

451 – Andonios Kappogiannis ? - Ioannis – 30 - farmer

-----

452 – Αποστολης Κεσιμης – Θεοδωρος – 28 – γεωργος

452 – Apostolis Kesimis – Theodoros – 28 - farmer

-----

453 – Αναστασιος Γαδριλης – Νικολαος – 28 – γεωργος

453 – Anastasios Gadrilis – Nikolaos – 28 - farmer

-----

454 – Αντωνιος Μπενου – Ιωαννης - 28 – γεωργος

454 – Andonios Benou – Ioannis – 28 - farmer

-----

455 – Ανδρεας Παππογιαννης – Παναγιωτης – 26 – γεωργος

455 – Andreas Pappogiannis – Panagiotis – 26 - farmer

-----

456 – Ανδρεας Σταυροπουλος – Γεωργιος – 23 – γεωργος

456 – Andreas Stavropoulos – Georgios – 23 - farmer

-----

457 – Ανδρεας Πατζικρας ? – Σπυρος – 25 – γεωργος

457 – Andreas Patzikras ? – Spyros – 25 - farmer

-----

458 – Βασιλειος Λουκος – Γιαννης – 55 - στρατιωτης

458 – Vasileios Loukos – Giannis – 55 - soldier

-----

459 - Βασιλειος Δημοπουλος – Σταυρος – 21 - γεωργος

459 – Vasileios Dimopoulos – Stavros – 21 - farmer

-----

460 –Βασιλειος Λυκου – Μητρος – 30 – γεωργος

460 – Vasileios Lykou – Mitros – 30 - farmer

-----

461 – Βασιλειος Γιοργοπουλος ? - ΑΘανασιος – 30 - σανδαλοπιος

461 – Vasileios Giorgopoulos ? – Athanasios – 30 – sandal maker

-----

462 – Γεωργιος Λυκου – Μητρος – 35 - καληγωτης

462 – Georgios Lykou – Mitros – 35 - ferrier

-----

463 – Γεωργιος Μυργιολης – Ιωαννης – 60 - γεωργος

463 – Georgios Myrgiolis – Ioannis – 60 - farmer

-----

464 – Γεωργιος  K. Σρεγ?ελας ? – Αγνωστος – 55 - γεωργος

464 – Georgios K. Sreg?elas ? – Agnostos – 55 - farmer

-----

465 - Γεωργιος Σταυροπουλος – Σταυρος – 30 - γεωργος

465 – Georgios Stavropoulos – Stavros – 30 - farmer

----

466 – Γεωργιος Ηλιοπουλος – Αντωνιος – 30 - γεωργος

466 – Georgios Iliopoulos – Andonios – 30 - farmer

-----

467 – Γεωργιος Τρικατζουλας – Αθανασιος – 30 - γεωργος

467 – Georgios Trikatzoulas – Athanasios – 30 - farmer

-----

468 – Γεωργιος Κολοκοτης – Κωνσταντης – 32 - γεωργος

468 – Georgios Kolokotis – Konstandis – 32 - farmer

-----

469 – Γεωργιος Κα?ογιαννης – Ιωαννης – 30 - γεωργος

469 – Georgios Ka?ogiannis – Ioannis – 30 - farmer

-----

470 – Γεωργιος Σαριγιαννης – Δημητριος – 26 - γεωργος

470 – Georgios Sarigiannis – Dimitrios – 26 - farmer

-----

471 – Γεωργιος Ντετωρου – Κωνσταντινος – 30 – γεωργος

471 – Georgios Detorou – Konstandinos – 30 - farmer

-----

472 – Γεωργιος Σ??εγκελας – Γιαννης – 28 – γεωργος

472 – Georgios S??egelas – Giannis – 28 - farmer

-----

473 – Γεωργιος Καρλη – Νικολαος – 27 – γεωργος

473 – Georgios Karli – Nikolaos – 27 - farmer

-----

474 – Γεωργιος Ηλιοπουλου – Ιωαννης – 28 – γεωργος

474 – Georgios Iliopoulou – Ioannis – 28 - farmer

-----

475 – Γεωργιος Πιτζιαννης – Ιωαννης – 26 – γεωργος

475 – Georgios Pitziannis – Ioannis – 26 - farmer

-----

476 – Γεωργιος Κιρυση? – Παναγιωτης – 27 – γεωργος

476 – Georgios Kirysi ? – Panagiotis – 27 - 

-----

477 – Δημητριος Σταυροπουλος – Σταυρος – 40 – γεωργος

477 – Dimitrios Stavropoulos – Stavros – 40 - farmer

-----

478 – Δημητριος Κυριακοπουλος – Ιωαννης – 38 – γεωργος

478 – Dimitrios Kyriakopoulos – Ioannis – 38 - farmer

-----

479 – Δημητριος Δραννας ? – Ιωαννης – 35 – γεωργος

479 – Dimitrios Drannas ? – Ioannis – 35 - farmer

-----

480 – Δημητριος Ηλιοπουλος – Ηλιας – 48 – γεωργος

480 – Dimitrios Iliopoulos – Ilias – 48 - farmer

-----

481 – Δημητριος Καρλης – Αγνωστος – 55 – γεωργος

481 – Dimitrios Karlis – Agnostos – 55 - farmer

-----

482 – Δημητριος Σαριγιαννης – Ιωαννης – 55 – γεωργος

482 – Dimitrios Sarigiannis – Ioannis – 55 - farmer

-----

483 – Δημητριος Αλεμης – Γωργακης – 59 – ποιμην

483 – Dimitrios Alemis – Gorgakis – 59 - shepherd

-----

484 – Διαμαντης Κωστοπουλος – Κωστας – 69 – γεωργος

484 – Diamandis Kostopoulos – Kostas – 69 - farmer

-----

485 – Διαμαντης Πιτζιαννης – Αθανασιος – 40 – γεωργος

485 – Diamandis Pitziannis – Athanasios – 40 - farmer

-----

486 – Δημητριος Μαριολας – Γεωργιος – 35 – γεωργος

486 – Dimitrios Mariolas – Georgios – 35 - farmer

-----

487 – Δημητριος Διαμαντοπουλος – Ηλιας – 30 – γεωργος

487 – Dimitrios Diamandopoulos – Ilias – 30 - farmer

-----

488 – Δημητριος Τρινατζουλας – Γιαννακος – 21 – γεωργος

488 – Dimitrios Trinatzoulas – Giannakos – 21 - farmer

-----

489 – Δημητριος Ηλιοπουλου – Ιωαννης – 30 ? – γεωργος

489 – Dimitrios Iliopoulou – Ioannis – 30 ? - farmer

-----

490 – Διαμαντη Φιλης – Ιωαννης – 30 – ποιμην

490 – Diamanti Filis – Ioannis – 30 - shepherd

-----

491 – Δημητριο Καλομετζινης – Φιλιπιος – 24 ? - γεωργος

491 – Dimitrio Kalometzinis – Filipios – 24 ? farmer

-----

492 – Χαχαριας ? Μπρουστητης – Θεοδωρος – 69 ? – γεωργος

492 – Chacharias ? Broustitis – Theodoros – 69 ? - farmer

-----

493 – Ηλιας Διαμαντοπουλος – Διαμαντης - 35 – γεωργος

493 – Ilias Diamandopoulos – Diamandis – 35 - farmer

-----

494 – Θεοδωρος Πετζανης - Αθανασιος – 35 – γεωργος

494 – Theodoros Petzanis – Athanasios – 35 - farmer

-----

495 – Ιωαννης Κολομετζενης – Γεωργιος – 35 – γεωργος

495 – Ioannis Kolometzenis – Georgios – 35 - farmer

-----

496 – Ιωαννης Δελιγιαννης – Μιχαηλ – 60 ? – γεωργος

496 – Ioannis Deligiannis – Michail – 60 ? - farmer

-----

497 – Ιωαννης Τρικατζουλας – Αναστασιος – 55 – γεωργος

497 – Ioannis Trikatzoulas – Anastasios – 55 - farmer

-----

498 – Ιωαννης Τρικατζουλας – Δημητριος – 45 – γεωργος

498 – Ioannis Trikatzoulas – Dimitrios – 45 - farmer

-----

499 – Ιωαννης Ηλιοπουλος – Ηλιος – 60 – γεωργος

499 – Ioannis Iliopoulos – Ilios – 60 - farmer

-----

500 – Ιωαννης Μπουζης – Α?νωστος – 58 ? – γεωργος

500 – Ioannis Bouzis – A?nostos – 58 ? - farmer

-----

501 – Ιωαννης Κωπογιαννης ? – Νικολαος - ? – γεωργος

501 – Ioannis Kopogiannis ? – Nikolaos _ ? - farmer

-----

502 – Ιωαννης Φιλοπουλος – Φιλης – 60 ? – γεωργος

502 – Ioannis Filopoulos – Filis – 60 ? - farmer

-----

503 – Ιωαννης Μπενος ? – Γιαννης – γεωργος

503 – Ioannis Benos ? – Giannis - farmer

-----

504 – Ιωαννης Πιτζιανης – Αντωνιος – 48 – γεωργος

504 – Ioannis Pitzianis – Andonios – 48 - farmer

-----

505 – Ιωαννης Κυριακου ? – Σταυρος – 68 – γεωργος

505 – Ioannis Kyriakou ? – Stavros – 68 - farmer

-----

506 – Ιωανν. Τρικατζουλα η Ταλανη – Δημητριος – 58 ? – γεωργος

506 = Ioann. Trikatzoula or Talani – Dimitrios – 58 ? - farmer

-----

507 – Ιωαννης Γιωργοπουλος – Λ?ανα?ιος – 40 – γεωργος

507 – Ioannis Giorgopoulos – L?ana?ios – 40 - farmer

-----

508 – Ιωαννης Λυκου – Παναγος – 55 – γεωργος

508 – Ioannis Lykou – Panagos – 55 - farmer

-----

509 – Ιωαννης Κουγικς ? – αναριασος ?? – 55 ? – γεωργος

509 – Ioannis Kougiks ? – anariasos ?? – 55 ? - farmer

-----

510 – Ιωαννης Ντετωρου – Κωνσταντινος – 30 – γεωργος

510 – Ioannis Detorou – Konstandinos – 30 - farmer

-----

511 – Ιωαννης Κατζουλας – Γεωργιος – 35 – γεωργος

511 – Ioannis Katzoulas – Georgios – 35 - farmer

-----

512 – Ιωαννη Ηλιοπουλος – Αντωνιος – 30 – γεωργος

512 – Ioanni Iliopoulos – Andonios – 30 - farmer

-----

513 – Ιωαννης Μπρους?α?ης – Ζαχαριας – 32 – γεωργος

513 – Ioannis Brous?a?is – Zacharias – 32 - farmer

-----

514 – Ιωαννης Μιχαλοπουλος ? – Γεωργιος – 26 – γεωργος

514 – Ioannis Michalopoulos ? – Georgios – 26 - farmer -

-----

515 – Ιωαννης Μπορλωτας – Σταυρος – 26 – γεωργος

515 – Ioannis Borlotas – Stavros – 26 - farmer

-----

516 – Ιωαννης Διαμαντορουλος – Διαμαντης – 50 – γεωργος

516- Ioannis Diamandopoulos – Diamandis – 50 - farmer

-----

517 – Κωνσταντινος Δελιγιαννης – Γιαννης – 45 – ποιμην

517 – Konstandinos Deligiannis – Giannis – 45 - shepherd

-----

518 – Κωνσταντη Ντεωρος – Γεωργακης – 65 – γεωργος

518 – Konstandi Deoros – Georgakis – 65 - farmer

-----

519 – Κωνσταντης Κολοκωτης – αγναστος – 60 – γεωργος

519 – Konstandis Kolokotis – Agnastos – 60 - farmer

-----

520 – Κωνσταντης Σταυροπουλος – Σταυρος – 40 – γεωργος

520 – Konstandis Stavropoulos – Stavros – 40 - farmer

-----

521 – Κωνσταντης Μπουρλη – μητρος – 30 – γεωργος

521 – Konstandis Bourli – Mitros – 30 - farmer

-----

522 – Κωνσταντης Ηλιοπουλου – Γιαννακης – 35 – γεωργος

522 – Konstandis Iliopoulou – Giannakis – 35 - farmer

-----

523 – Κυριαζης Καππογιαννης – Ιωαννης – 40 – γεωργος

523 – Kyriazis Kappogiannis – Ioannis – 40 - farmer

-----

524 – Κωνσταντινος Αθ. Διαμαντοπουλος – Αναγνωστης – 30 – γεωργος

524 – Konstandinos Ath. Diamandopoulos – Anagnostis – 30 - farmer

-----

525 – Κωνστ.Μπορλωκα – Σταυρος – 40 – γεωργος

525 – Konst. Borloka – Stavros – 40 - farmer

-----

526 – Κωνστ. Ναστοπουλου – Γεωργιος – 26 – γεωργος

526 – Konst. Nastopoulou – Georgios – 26 - farmer

-----

527 – Κυριακος Ντιτορου – Κωνσταντινος – 30 – ποιμην

527 – Kyriakos Ditorou – Konstandinos – 30 - shepherd

-----

528 – Κωνσταντης Ηλιοπουλου – Αντωνιος – 28 – σιδηρουργος

528 – Konstandis Iliopoulou – Andonios – 28 - blacksmith

----

529 – Κωνστ. Δουβρης – Αναστασιος – 22 – γεωργος

529 – Konst. Douvris – Anastasios – 22 - farmer

-----

530 – Κωνστ. Σιρεγκελα – Ιωαννης – 27 – ραπτης

530 – Konst. Sirengela – Ioannis – 27 - tailor

-----

531 – Κωνστ. Λυκου – Μητρος – 26 – γεωργος

531 – Konst. Lykou – Mitros – 26 - farmer

-----

532 – Λυμπεριος Σιρεγκελας – Ιωαννης – 26 – γεωργος

532 – Lymberios Sirengelas – Ioannis – 26 - farmer

-----

533 – Μηχαηλ Τρικατζουλας – Δημητριος – 50 – γεωργος

533 – Michail Trikatzoulas – Dimitrios – 50 - farmer

-----

534 – Μητρος Μπερλης – αγνωστος – 58 – γεωργος

534 – Mitros Berlis – Agnostos – 58 - farmer

-----

535 – Μητρος Βοργιας – Νικολαος – 70 – γεωργος

535 – Mitros Vorgias – Nikolaos – 70 - farmer

-----

536 – Μητρος Φιλοπουλος – Αγνωστος – 65 – γεωργος

536 – Mitros Filopoulos – Agnostos – 65 - farmer

-----

537 – Μητρος Λυκος – Ιωαννης – 65 – γεωργος

537 – Mitros Lykos – Ioannis – 65 - farmer

-----

538 – Μηχαηλ Δεληγιαννης – Αλεξιος – 40 – ποιμην

538 – Michail Deligiannis – Alexios - shepherd

-----

539 – Μητρος Κατζουλας – Γεωργιος – 30 – γεωργος

539 – Mitros Katzoulas – Georgios – 30 - farmer

-----

540 – Μηχαηλ Γεωργοπουλος – Αθανασιος – 30 – γεωργος

540 – Michail Georgopoulos – Athanasios – 30 - farmer

-----

541 – Νικολαος ?αβριλης – Ανδρεας – 60 – γεωργος

541 – Nikolaos ?avrilis – Andreas – 60 - farmer

-----

542 – Νικολαος Γαλανης – Δημητριος – 75 – γεωργος

542 – Nikolaos Galanis – Dimitrios – 75 - farmer

-----

543 – Νικολαος Γιαννοπουλος – Γιανακακης – 60 – γεωργος

543 – Nikolaos Giannopoulos – Gianakakis – 60 - farmer

-----

544 – Νικολαος Παππαδοπουλος – Κανελλος – 55 – γεωργος

544 – Nikolaos Pappadopoulos – Kanellos – 55 - farmer

-----

545 – Νικολαος Βοργια – Μητρος – 33 – γεωργος

545 – Nikolaos Vorgia – Mitros – 33 - farmer

-----

546 – Νικολαος Κολομετζηνης – Γεωργιος – 40 – γεωργος

546 – Nikolaos Kolometzinis – Georgios – 40 - farmer

-----

547 – Νικολαος Κολομετζηνης – Φιλιππος – 28 – γεωργος

547 – Nikolaos Kolometzinis – Filippos – 28 - farmer

-----

548 – Νικολαος Κοπανος – Διαμαντης – 21 – γεωργος

548 – Nikolaos Kopanos – Diamandis – 21 - farmer

-----

549 – Νικολαος Διαμαντοπουλος – Αναγνωστης – 21 – μαθητης

549 – Nikolaos Diamandopoulos – Anagnostis – 21 - student

-----

550 – Νικολαος Καρλη – Δημητριος – 27 – γεωργος

550 – Nikolaos Karil – Dimitrios – 27 - farmer

-----

551 – Νικολαος Δ. Καπογιαννς – Ιωαννης – 28 – γεωργος

551 – Nikolaos D. Kapogianns – Ioannis – 28 - farmer

-----

552 – Παναγιωτης Ι. Σιρεγκελας - _____ - 35 – γεωργος

552 – Panagiotis I. Sirengelas - _____ - 35 - farmer

-----

553 – Παναγ. Κεριμης – Θεοδωρος – 35 – γεωργος

553 – Panag. Kerimis – Theodoros – 35 - farmer

-----

554 – Παναγιωτης Τρικατζυυλας – Αθανασιος – 35 – γεωργος

554 – Panagiotis Trikatzoulas ? – Athanasios – 35 - farmer

-----

555 – Παναγιωτης Καρλη – Νικολαος – 30 – γεωργος

555 – Panagiotis Karli – Nikolaos – 30 - farmer

-----

556 – Πετρος Ηλιοπουλος – Παναγιωτης – 28 – γεωργος

556 – Petros Iliopoulos – Panagiotis – 28 - farmer

-----

557 – Πολυβιος Μαριολας – Κωνσταντινος – 30 – γεωργος

557 – Polyvios Mariolas – Konstandinos – 30 - farmer

-----

558 – Πετρος Πιτζιανης – Αθανασιος – 30 – γεωργος

558 – Petros Pitzianis – Athanasios – 30 - farmer

-----

559 – Παναγιωτης Σταυροπουλος – Γεωργιος – 30 – γεωργος

559 – Panagiotis Stavropoulos – Georgios – 30 - farmer

-----

560 – Σταυρος Δημοπουλος – Δημος – 50 – αγωγιατης

560 – Stavros Dimopoulos – Dimos – 50 - muleteer

-----

561 – Σταυρος Λυκος – Γιαννακος – 50 – γεωργος

561 – Stavros Lykos – Giannakos – 50 - farmer

-----

562 – Σπυρος Πατζιαρας – Αγνωστος – 65 – γεωργος

562 – Spyros Patziaras – Agnostos – 65 - farmer

-----

563 – Σωτηρο Καππογιαννης – Παναγιωτης – 30 – γεωργος

563 – Sotiro Kappogiannis – Panagiotis – 30 - farmer

-----

564 – Σωτηρο Κωστουρου – Γεωργιος – 30 – γεωργος

564 – Sotiro Kostourou – Georgios – 30 - farmer

-----

565 – Σπυρος Καππαγιαννης – Μητρος – 28 – γεωργος

565 – Spyros Kappagiannis – Mitros – 28 - farmer

-----

566 – Χρηστος Δουβρης – Γεωργιος – 55 – γεωργος

566 – Christos Douvris – Georgios – 55 - farmer

-----

567 – Χρηστος Βασιλακος – Βασιλειος – 60 – γεωργος

567 – Christos Vasilakos – Vasileios – 60 - farmer

-----

568 – Χρηστος Διαμαντοπουλος – Αναγωστης – 30 – γεωργος

568 – Christos Diamandopoulos – Anagostis – 30 - farmer

-----

569 – Χρηστος Πετζιανης – Αθανασιος – 32 – γεωργοςγ

569 – Christos Petzanis – Athanasios – 32 - farmeri

-----

570 – Χρηστος Διλιγιαννης – Ιωαννης – 30 – γεωργος

570 – Christos Diligiannis – Ioannis – 30 - farmer

----

571 – Χρηστος Νινα – Γεωργιος – 27 – γεωργος

571 – Christos Nina – Georgios – 27 - farmer

-----

572 – Χρηστος Μιχαλοπουλος – Νικολαος – 28 – γεωργος

572 – Christos Michalopoulos – Nikolaos – 28 - farmer

-----

573 – Χρηστος Ηλιοπουλος – Παναγιωτης – 21 – γεωργος

573 – Christos Iliopoulos – Panagiotis – 21 - farmer

-----