Tuesday, February 14, 2017

1867 - Village of KELEVI - Municipality of Ilidos, Province of Ilias, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF KELEVI
in the
Municipality of Ilidos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 16




Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation


688 – Αποστ Λεοναρδος - _____ - 50 – ποιμην

688 – Apost Leonardos - _____ - 50 - shepherd

-----

689 – Αντων Αντωνοπουλος – Αντωνιος – 32 – γεωργος

689 – Andon Andonopoulos – Andonios – 32 - farmer

-----

690 – Αθανας Κολοβορδας  ?- Κωνσταντης - _____ - γεωργος

690 – Athanas Kolovordas ? – Konstandis - _____ farmer

-----

691 – Αναγν ΠαππαιωνουΙωαννης – 44 – ποιμην

691 – Anagn Pappaionou – Ioannis – 44 - shepherd

-----

692 – Αθανας. Παππαχαραλαμπου - _____ - 28 – ποιμην

692 – Athanas Pappacharalambou - _____ - 28 - shepherd

-----

693 – Αναστ Λαλος – Σπυρος – 28 – ποιμην

693 – Anast Lalos – Spyros – 28 - shepherd

-----

694 – Αθαν Καρδασοπουλος - _____ - 30 – ποιμην

694 – Athan Kardasopoulos - _____ - 30 - shepherd

-----

695 – Αθαν Ραγαλης - ____ - 30 – γεωργος

695 – Athan Ragalis - _____ - 30 - farmer

-----

696 – Αθαν Κολοπιστολας - _____ - 28 – γεωργος

696 – Athan Kolopistolas - _____ - 28 - farmer

-----

697 – Βασιλ τζακοπιοκος - _____ - 28 – γεωργος

697 – Vasil Tzakopiokos - _____ - 28 - farmer

-----

698 – Βασιλ Κουτζουμης – Δημητριος – 30 – γεωργος

698 – Vasil Koutzoumis – Dimitrios – 30 - farmer

-----

699 – Γεωρ Μποζας – Μητρος – 55 – γεωργος

699 – Geor Bozas – Mitros – 55 - farmer

-----

700 – Γεωρ Κεφαλουρας – Νικολαος – 34 – γεωργος

700 – Geor Kefalouras – Nikolaos – 34 - farmer

-----

701 – Γεωρ. Νικολουτζοπουλος - _____ - 55 – γεωργος

701 – Geor Nikoloutzopoulos - _____ - 55 - farmer

-----

702 – Γεωρ Χαραλαμποπουλος – Χαραλαμπος – 85 – γεωργος

702 – Geor Charalambopoulos – Charlambos – 85 - farmer

-----

703 – Γεωρ Αλεξοπουλος - _____ - 30 – ποιμην

703 – Geor Alexopoulos - _____ - 30 - shepherd

-----

704 – Γιαν Σκαλτζας - _____ - 40 – ποιμην

704 – Gian Skaltzas - _____ - 40 - shepherd

-----

705 – Γιαν. Κολοπιστολας –  _____ - 28 – ποιμην

705 – Gian. Kolopistolas – _____ - 28 - shepherd

-----

706 – Γρηγ. Σκαλτζας - _____ - 28 – ποιμην

706 – Grig. Skaltzas - _____ - 28 - shepherd

-----

707 – Γεωρ Γαριτσαλης – Δημητριος – 27 – γεωργος

707 – Geor Garitsalis – Dimitrios – 27 - farmer

-----

708 – Γιαν. Σαλοπουλος – Αθανασιος – 22 – γεωργος

708 – Gian. Salopoulos – Athanasios – 22 - farmer

-----

709 – Δημητρ Τζακοπιακος - _____ - 42 – ποιμην

709 – Dimitr Tzakopiakos - _____ - 42 - shepherd

-----

710 – Διον. Παππαναστασοπουλος – Αναστασιος - ?8 – κτηματιας

710 – Dion. PappanastasopoulosAnastasios - ? - landowner

-----

711 – Δημητρ Γηδιαρης – Κωνσταντης – 28 – ποιμην

711 – Dimitri GidiarisKonstandis – 28 - shepherd

-----

712 – Δημητρ Γκριτζιλης – Νικολαος - ?5 – γεωργος

712 – Dimitr Gritzilis – Nikolaos - ? - farmer

-----

713 – Δημητρ. Σαλας – Αθανασιος – 28 – γεωργος

713 – Dimitr. Salas – Athanasios – 28 - farmer

-----

714 – Διον. Νικολουτζοπουλος – Γεωργιος – 28 – γεωργος

714 – Dion. Nikoloutzopoulos – Georgios – 28 - farmer

-----

715 – Ευθυμ. Σκαλτζας – Γεωργιος – 25 – ποιμην

715 – Efthym. Skaltzas – Georgios – 25 - shepherd

-----

716 – Θεοδωρ. Σκαλτζας – _____ - 28 – ποιμην

716 – Theodor. Skaltzas - _____ - 28 - shepherd

-----

717 – Ιωαν Φλοκας – Γεωργιος – 45 – γεωργος

717 – Ioan Flokas – Georgios – 45 - farmer

-----

718 – Ιωαν Γιανακοπουλος – Διονυσιος – 28 – γεωργος

718 – Ioan Gianakopoulos – Dionysios – 28 - farmer

-----

719 – Κωνστ. Γιδιαρης - _____ - 80 – ποιμην

719 – Konst. Gidiaris - _____ - 80 - shepherd


-----

720 – Κωνστ Κουτζουμης – Διαμαντης – 35 – γεωργος

720 – Konst Koutzoumis – Diamandis – 35 - farmer

-----

721 – Κωνστ. Ντουλαβαρης – Διονυσιος – 25 – γεωργος

721 – Konst. Doulavaris – Dionysios – 25 - farmer

-----

722 – Κωνστ Χαβαλης - _____ - 42 – ποιμην

722 – Konst Chavalis - _____ - 42 - shepherd

-----

723 – Κωνστ Ραγαλοπουλος - _____ - 25 – ποιμην

723 – Konst Ragalopoulos - _____ - 25 - shepherd

-----

724 – Λεωνιδι Σκαλτζας - _____ - 23 – ποιμην

724 – Leonidi Skaltzas - _____ - 23 - shepherd

-----

725 – Λεοναρ Λεοναρδοπουλος – Αποστολης – 28 – γεωργος

725 – Leonar Leonardopoulos – Apostolis – 28 - farmer

-----

726 – Νικολ Σκαλτζας - _____ - 30 – ποιμην

726 – Nikol Skaltzas - _____ - 30 - shepherd

-----

727 – Νικολ Ζαρας – Ευσταθιος – 55 – γεωργος

727 – Nikol Zaras – Efstathios – 55 - farmer

-----

728 – Νικολ Νικολουτσοπουλος – Διονυσιος – 27 – γεωργος

728 – Nikol Nikoloutsopoulos – Dionysios – 27 - farmer

-----

729 – Νικολ Καλομαρας – Παναγιωτης – 30 – γεωργος

729 – Nikol Kalomaras – Panagiotis – 30 - farmer

-----

730 – Νικολ Καρδαλης - _____ - 28 – ποιμην

730 – Nikol Kardalis - _____ - 28 - shepherd

-----

731 – Νικολ Σελοπουλος – Αθανασιος – 26 – γεωργος

731 – Nikol Selopoulos – Athanasios – 26 - farmer

-----

732 – Παναγ Αλεξανδροπουλος - _____ - 30 – ποιμην

732 – Panag Alexandropoulos - _____ - 30 - shepherd

-----

733 – Παναγ Παππαναστασοπουλος – Αναγνωστης – 26 ? – γεωργος

733 – Panag Pappanastasopoulos – Anagnostis – 26 ? - farmer

-----

734 – Πετρος Καντυλας – Γεωργιος – 45 – γεωργος

734 – Petros Kandylas – Georgios – 45 - farmer

-----

735 – Παυλος Κορδακης ? - _____ 28 – ποιμην

735 – Pavlos Kordakis ? - _____ - 28 - shepherd

-----

736 – Παναγ. Καλαβιτζας - _____ - 60 – γεωργος

736 – Panag Kalavitzas - _____ - 60 - farmer

-----

737 – Παναγ Σκαλτζας - _____ - 29 – ποιμην

737 – Panag Skaltzas - _____ - 29 - shepherd

-----

738 – Παναγ Κολοπιστολης - _____ - 24 – ποιμην

738 – Panag Kolopistolis - _____ - 24 - shepherd

-----

739 – Παναγ Σετας - _____ - 50 – ποιμην

739 – Panag Setas - _____ - 50 - shepherd

-----

740 – Φωτ Κολοπιστολης - _____ - 24 – ποιμην

740 – Fot Kolopistolis - _____ - 24 - shepherd

-----

No comments:

Post a Comment