Thursday, November 14, 2013

Village of VARXITZA, Municipality of Oinoundos, Region of Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List





The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF VARXITZA

in the
Municipality of Oinoundos
Region of Lakedaimona

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 223



Χωρίον Βαρξιτζα   (Greek);  Village of Varxitza  (English)
Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation



1080 - Αθανασιος Παντελακος - δημητριος - 61 - ποιμην

1080 - Athanasios Pantelakos - Dimitrios - 61 - shepherd

----------

1081 - Αθανασ Ψυχογιος - παναγιωτης - 53 - ποιμην

1081 - Athanas Psychogios - Panagiotis - 53 - shepherd

----------

1082 - Ανεστος Βαθος - Κωνστατινος - 44 - ποιμην

1082 - Anestos Vathos - Konstatinos - 44 - shepherd

----------

1083 - Αδαμ Ψυχογιος - Γεωργιος - 46 - ποιμην

1083 - Adam Psychogios - Georgios - 46 - shepherd

----------

1084 - Αθανασ Μπορτζος - Παναγιωτης - 46 - γεωργος

1084 - Athanas Bortzos - Panagiotis - 46 - farmer

----------

1085 - Αθανασ Αναγνωστοπουλος - Ηλιας - 49 - γεωργος

1085 - Athanas Anagnostopoulos - Ilias - 49 - farmer

----------

1086 - Αναστ Σκουτακης - Ιωαννης - 37 - ποιμην

1086 - Anast Skoutakis - Ioannis - 37 - shepherd

----------

1087 - Αναστ Κοντζιας - Νικολαος - 53 - ποιμην

1087 - Anast Kondzias - Nikolaos - 53 - shepherd

----------

1088 - Αθανασ Κοντζιας - Νικολαος - 60 - ποιμην

1088 - Athanas Kondzias - Nikolaos - 60 - shepherd

----------

1089 - Αθανασ Γιανουκλας - Παναγιωτης - 44 - ποιμην

1089 - Athanas Gianouklas - Panagiotis - 44 - shepherd

----------

1090 - Αναστ Γαζετας - Ιωαννης - 33 - γεωργος

1090 - Anast Gazetas - Ioannis - 33 - farmer

----------

1091 - Βασιλ Ψυχογιος - παναγιωτης - 62 - ποιμην

1091 - Vasil Psychogios - Panagiotis - 62 - shepherd

----------

1092 - Γεωργιος Παντελακος - αθανασιος - 24 - ποιμην

1092 - Georgios Pandelakos - Athanasios - 24 - shepherd

----------

1093 - Γεωρ Παντελακος - Νικολαος - 31 - γεωργος

1093 - Geor Pandelakos - Nikolaos - 31 - farmer

----------

1094 - Γεωρ Παντελακος - Παναγιωτης - 32 - ποιμην

1094 - Geor Pandelakos - Panagiotis - 32 - shepherd

----------

1095 - Γεωρ Μποζικας - Αθανασιος - 29 - γεωργος

1095 - Geor Bozikas - Athanasios - 29 - farmer

----------

1096 - Γεωρ Μπουθουνης - Νικολαος - 39 - ποιμην

1096 - Geor Bouthounis - Nikolaos - 39 - shepherd

----------

1097 - Γεωρ Νιαγκος - Αντωνιος - 28 - ποιμην

1097 - Geor Niangos - Antonios - 28 - shepherd

----------

1098 - Γεωρ πατζιαλος - Παναγιωτης - 59 - ποιμην

1098 - Geor Patzialos - Panagiotis - 69 - shepherd

----------

1099 - Γεωρ Βλητος - Δημητριος - 42 - ποιμην

1099 - Geor Viltos - Dimitrios - 42 - shepherd

----------

1100 - Γεωρ Στρυφας - Αναστασιος - 45 - ποιμην

1100 - Geor Stryfas - Anastasios - 45 - shepherd

----------

1101 - Γεωρ Κανελλιας - Ιωαννης - 83 - αξ. φαλαγ.

1101 - Geor Kanellias - Ioannis - 83 - phalangist officer

----------

1102 - Γεωρ Λουκας - Νικολαος - 27 - ποιμην

1102 - Geor Loukas - Nikolaos - 27 - shepherd

----------

1103 - Γεωρ Ματθαιος - Νικολαος - 44 - ποιμην

1103 - Geor Matthaios - Nikolaos - 44 - shepherd

----------

1104 - Γεωρ Βαθης - Αντωνιος - 28 - ποιμην

1104 - Geor Vathis - Antonios - 28 - shepherd

----------

1105 - Γεωρ Κακαβας - Ανδρεας - 31 - γεωργος

1105 - Geor Kakavas - Andreas - 31 - farmer

----------

1106 - Γεωρ Σταματης - _____ - 30 - γεωργος

1106 - Geor Stamatis - _____ - 30 - farmer

----------

1107 - Γεωρ Ψυχογιος - Αθανασιος - 27 - γεωργος

1107 - Geor Psychogios - Athanasios - 27 - farmer

----------

1108 - Γεωρ Κουμπαρος - _____ - 60 - γεωργος

1108 - Geor Koumbaros - _____ - 60 - farmer

----------

1109 - Δημητριος Σκουτακης - Εμμανουηλ - 33 - ποιμην

1109 - Dimitrios Skoutakis - Emmanouil - 33 - shepherd

----------

1110 - Δημ Κοντζιας - Αθανασιος - 37 - ποιμην

1110 - Dim Kondzias - Athanasios - 37 - shepherd

----------

1111 - Δημ Τζιολακης - Αναστασιος - 34 - ποιμην

1111 - Dim Tziolakis - Anastasios - 34 - shepherd

----------

1112 - Δημ Βλητος - Γεωργιος - 28 - γεωργος

1112 - Dim Vlitos - Georgios - 28 - farmer

----------

1113 - Δημ Πατζιαλος - Παναγιωτης - 28 - ποιμην

1113 - Dim Patzialos - Panagiotis - 28 - shepherd

----------

1114 - Δημ Γιανουκλας - Αθανασιος - 29 - ποιμην

1114 - Dim Gianouklas - Athanasios - 29 - shepherd

----------

1115 - Δημ Ραμαντανης - _____ - 56 - ποιμην

1115 - Dim Ramandanis - _____ - 56 - shepherd

----------

1116 - Εμμανουηλ Σκουτακης - Νικολαος - 35 - ποιμην

1116 - Emmanouil Skoutakis - Nikolaos - 35 - shepherd

----------

1117 - Ευαγγελ Τζιμικαλης - Αθανασιος - 29 - ανθοπασπιστ.

1117 - Evangel Tzimikalis - Athanasios - 29 - warrant officer

----------

1118 - Εμμαν Μπαρμπουλετος - _____ - 68 - γεωργος

1118 - Emman Bambouletos - _____ - 68 - farmer

----------

1119 - Εμμαν Ματθαιος - Σαραντος - 31 - ποιμην

1119 - Emman Matthaios - Sarantos - 31 - shepherd

----------

1120 - Ζαχαρ Φουντας - Θεοδωρος - 28 - ποιμην

1120 - Zachar Foundas - Theodoros - 28 - shepherd

----------

1121 - Ζαχαρ Μποζικας - Αθανασιος - 29 - γεωργος

1121 - Zachar Bozikas - Athanasios - 29 - farmer

----------

1122 - Ζαχαρ Ματθαιος - _____ - 28 - γεωργος

1122 - Zachar Matthaios - _____ - 28 - farmer

----------

1123 - Θεοδ Σκουτακης - Νικολαος - 53 - ποιμην

1123 - Theod Skoutakis - Nikolaos - 53 - shepherd

----------

1124 - Θεοδ προυτζης - Ιωαννης - 31 - στρατιωτης

1124 - Theod Proutzis - Ioannis - 31 - soldier

----------

1125 - Θεοδ Στυφας - Ιωαννης - 61 ποιμην

1125 - Theod Styfas - Ioannis - 61 - shepherd

----------

1126 - Θεοδ πατζιαλος - Παναγιωτης - 26 - ποιμην

1126 - Theod Patzialos - Panagiotis - 26 - shepherd

----------

1127 - Θεοδ Φουντας - Δημητριος - 29 - γεωργος

1127 - Theod Foundas - Dimitrios - 29 - farmer

----------

1128 - Ιωανννης Λαηννης - πετρος - 53 - ποιμην

1128 - Ioannis Lainnis - Petros - 53 - shepherd

----------

1129 - Ιωαν Κουναβελης - Παναγος - 54 - γεωργος

1129 - Ioan Kounavelis - Panagos - 54 - farmer

----------

1130 - Ιωαν Τζιολακης - Αναστασιος - 27 - γεωργος

1130 - Ioan Tziolakis - Anastasios - 27 - farmer

----------

1131 - Ιωαν Καπερωνης - Νικολαος - 65 - γεωργος

1131 - Ioan Kaperonis - Nikolaos - 65 - farmer

----------

1132 - Ιωαν Κουτζογιαννης - Νικολαος - 65 - ποιμην

1132 - Ioan Koutzogiannis - Nikolaos - 65 - shepherd

----------

1133 - Ιωαν Δουκας - Κωνστας - 34 - _____

1133 - Ioan Doukas - Konstas - 34 - _____

----------

1134 - Ιωαν Προυτζης - Θεοδωρος - 60 - γεωργος

1134 - Ioan Proutzis - Theodoros - 60 - farmer

----------

1135 - Ιωαν Αναγνωστοπουλος - Ηλιας - 38 - γεωργος

1135 - Ioan Anagnostopoulos - Ilias - 38 - farmer

----------

1136 - Ιωαν Βουλουκος - Νικολαος - 48 - ποιμην

1136 - Ioan Vouloukos - Nikolaos - 48 - shepherd

----------

1137 - Ιωαν Κοντογιαννης - _____ - 38 - δεσμοφύλαξ

1137 - Ioan Kondogiannis - _____ - 38 - jailer

----------

1138 - Ιωαν Θωμας - Θεοδωρος - 39 - γεωργος

1138 - Ioan Thomas - Theodoros - 39 - farmer

----------

1139 - Ιωαν Μπαρμπουλετος - Εμμανουηλ - 32 - γεωργος

1139 - Ioan Bambouletos - Emmanouil - 32 - farmer

----------

1140 - Κωνστ Ματθαιος - Νικολαος - 64 - γεωργος

1140 - Konst Matthaios - Nikolaos - 64 - farmer

----------

1141 - Κωνστ Βουλουκος - Νικολαος - 55 - ποιμην

1141 - Konst Vouloukos - Nikolaos - 55 - shepherd

----------

1142 - Κωνστ Φουντας - Δημητριος - 34 - ποιμην

1142 - Konst Foundas - Dimitrios - 34 - shepherd

----------

1143 - Κωνστ Γουβης - Δημητριος - 55 - ποιμην

1143 - Konst Gouvis - Dimitrios - 55 - shepherd

----------

1144 - Κωνστ Μποζιανος - Ιωαννης - 35 - γεωργος

1144 - Konst Bozianos - Ioannis - 35 - farmer

----------

1145 - Κωνστ προφυρης - Χρυσανθος - 37 - γεωργος

1145 - Konst Profyris - Chrysanthos - 37 - farmer

----------

1146 - Κωνστ Δουκας - Κωνστατινος - 28 - γεωργος

1146 - Konst Doukas - Donstandinos - 28 - farmer

----------

1147 - Κωνστ Τζιολακος - Αναστασιος - 38 - ποιμην

1147 - Konst Tziolakos - Anastasios - 38 - shepherd

----------

1148 - Κωνστ Χαλιας - _____ - 38 - σιδηρουργος

1148 - Konst Chalias - _____ - 38 - blacksmith

----------

1149 - Κωνστ Σκουτακος - Θεοδωρος - 30 - γεωργος

1149 - Konst Skoutakos - Theodoros - 30 - farmer

----------

1150 - Κωνστ Γαζετας - _____ - 38 - γεωργος

1150 - Konst Gazetas - _____ - 38 - farmer

----------

1151 - Κωνστ Φουντας - Νικολαος - 29 - ποιμην

1151 - Konst Foundas - Nikolaos - 29 - shepherd

----------

1152 - Κωνστ Μποζικας - Αθανασιος - 26 - γεωργος

1152 - Konst Bozikas - Athanasios - 26 - farmer

----------

1153 - Κωνστ πετριδης - _____ - 35 - γεωργος

1153 - Konst Petridis - _____ - 35 - farmer

----------

1154 - Λεωνιδ πατζιολος - Νικολαος - 29 - ποιμην

1154 - Leonid Patziolos - Nikolaos - 29 - shepherd

----------

1155 - Ματθαιος Ματθαιου - Κωνσταντινος - 37 - ποιμην

1155 - Matthaios Matthaiou - Konstandinos - 37 - shepherd

----------

1156 - Μιχαηλ Γαζετας - Ιωαννης - 31 - γεωργος

1156 - Michail Gazetas - Ioannis - 31 - farmer

----------

1157 - Νικολαος Βακας - Ιωαννης - 38 - γεωργος

1157 - Nikolaos Vakas - Ioannis - 38 - farmer

----------

1158 - Νικητας Βαρβιτζιωτης - Πετρος - 38 - διευθ. τραπεζ

1158 - Nikitas Varvitziotis - Petros - 38 - bank director

----------

1159 - Νικολαος Τζιολακης - Αναστασιος - 31 - γεωργος

1159 - Nikolaos Tziolakis - Anastasios - 31 - farmer

----------

1160 - Νικολ Σαραντακης - Νικολαος - 49 - γεωργος

1160 - Nikol Sarandakis - Nikolaos - 49 - farmer

----------

1161 - Νικολ πατζιαλος - Δημητριος - 45 - ποιμην

1161 - Nikol Patzialos - Dimitrios - 45 - shepherd

----------

1162 - Νικολ Σκουτακης - Νικολαος - 43 - ποιμην

1162 - Nikol Skoutakis - Nikolaos - 43 - shepherd

----------

1163 - Νικολ Ματθαιος - Κωνσταντινος - 33 - ποιμην

1163 - Nikol Matthaios - Konstantinos - 33 - shepherd

----------

1164 - Νικολ πατζιαλος - Γεωργιος - 50 - ποιμην

1164 - Nikol Patzialos - Georgios - 50 - shepherd

----------

1165 - Νικολ Θωμας - Θωμας - 38 - Γεωργος

1165 - Nikol Thomas - Thomas - 38 - farmer

----------

1166 - Νικολ Γιανουκλας - Αθανασιος - 39 - Γεωργος

1166 - Nikol Gianouklas - Athanasios - 39 - farmer

----------

1167 - Νικολ Κοντζιας - Αθανασιος - 27 - ποιμην

1167 - Nikol Kondzias - Athanasios - 27 - shepherd

----------

1168 - Νικολ Βαθης - Αναστασιος - 28 - ποιμην

1168 - Nikol Vathis - Anastasios - 28 - shepherd

----------

1169 - Παναγιωτης Πατζιαλος - γεωργιος - 40 - στρατιωτης

1169 - Panagiotis Patzialos - Georgios - 40 - soldier

----------

1170 - Παναγ Βαθης - Κωνσταντης - 45 - ποιμην

1170 - Panag Vathis - Konstandis - 45 - shepherd

----------

1171 - Παναγ Λαηνης - Ιωαννης - 52 - γεωργος

1171 - Panag Lainis - Ioannis - 52 - farmer

----------

1172 - Παναγ Σκληβας - Νικολαος - 50 - ποιμην

1172 - Panag Sklivas - Nikolaos - 50 - shepherd

----------

1173 - Παναγ Ηλιοπουλος - Ηλιας - 55 - ποιμην

1173 - Panag Iliopoulos - Ilias - 55 - shepherd

----------

1174 - Παναγιωτης Ναγκος - Αντωνιος - 33 - ποιμην

1174 - Panagiotis - Nangos - Andonios - 33 - shepherd

----------

1175 - Παναγ Μπαζιανος - Σπυρος - 42 - γεωργος

1175 - Panag Bazianos - Spyros - 42 - farmer

----------

1176 - Παναγ Προυτζης - Ιωαννης - 29 - γεωργος

1176 - Panag Proutzis - Ioannis - 29 - farmer

----------

1177 - Παναγ Προυτζης - Θεοδωρος - 53 - γεωργος

1177 - Panag Proutzis - Theodoros - 53 - farmer

----------

1178 - Παναγ Τζιολακης - Αναστασιος - 33 - ποιμην

1178 - Panag Tziolakis - Anastasios - 33 - shepherd

----------

1179 - Παναγ Ματθαιος - Νικολαος - 70 - ποιμην

1179 - Panag Matthaios - Nikolaos - 70 - shepherd

----------

1180 - Παναγ Μαργωνης - Νικολαος - 29 - ποιμην

1180 - Panag Margonis - Nikolaos - 29 - shepherd

----------

1181 - Παναγ Γιαννουκλας - Αθανασιος - 34 - ποιμην

1181 - Panag Giannouklas - Athanasios - 34 - shepherd

----------

1182 - Παυλος Νεοφωτιστος - Ιωαννης - 30 - γεωργος

1182 - Pavlos Neofotistos - Ioannis - 30 - farmer

----------

1183 - Παυλ Αναγνωστοπουλος - Ηλιας - 53 - ποιμην

1183 - Pavl Anagnostopoulos - Ilias - 53 - shepherd

----------

1184 - Παναγ Βλητος - Γεωργιος - 29 - ποιμην

1184 - Panag Viltos - Georgios - 29 - shepherd

----------

1185 - Παναγ Σκουτακης - Ιωαννης - 28 - ποιμην

1185 - Panag Skoutakis - Ioannis - 28 - shepherd

----------

1186 - Πετρος βουλουκος - Κωνσταντινος - 32 - ποιμην

1186 - Petros Vouloukos - Konstandinos - 32 - shepherd

----------

1187 - Παντολεων Μποζικας - Αθανασιος - 31 - γεωργος

1187 - Pandoleon Bozikas - Athanasios - 31 - farmer

----------

1188 - Παναγ Μποζικας - Αθανασιος - 33 - γεωργος

1188 - Panag Bozikas - Athanasios - 33 - farmer

----------

1189 - Παναγ Κουρτζουνης - _____ - 30 - γεωργος

1189 - Panag Kourtzounis - _____ - 30 - farmer

----------

1190 - Σαραντ Ματθαιος - Νικολαος - 50 - ποιμην

1190 - Sarand Matthaios - Nikolaos - 50 - shepherd

----------

1191 - Σταυρ Νιαγκος - Αντωνιος - 34 - ποιμην

1191 - Stavr Niangos - Andonios - 34 - shepherd

----------

1192 - Σπυρος Κουτζογιαννης - Νικολαος - 37 - ποιμην

1192 - Spyros Koutzogiannis - Nikolaos - 37 - shepherd

----------

1193 - Χρηστος Στρυφακος - Αναστασιος - 40 - ποιμην

1193 - Christos Stryfakos - Anastasios - 40 - shepherd

----------

1194 - Χρηστ Μπαρκουσης - Μιχαηλ - 50 - γεωργος

1194 - Christ Barkousis - Michail - 50 - farmer

----------

1195 - Χρηστ Κανελλιας - Ιωαννης - 29 - γεωργος

1195 - Christ Kanellias - Ioannis - 29 - farmer

----------

No comments:

Post a Comment