Monday, November 11, 2013

Village of VATHEOS, Municipality of Eginis, Region of Eginis, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF VATHEOS

in the
Municipality of Eginis

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 31





Χωρίον Βαθέως  (Greek);  Village of Vatheos  (English)
Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation



1408 - Αθανασιος Μπεσης - Παναγιωτης - 62 - ναύτης

1408 - Athanasios Besis - Panagiotis - 62 - sailor

----------------

1409 - Αναγνωστης Δοξας - Σωτηρης - 30 - εργάτης

1409 - Anagnostis Doxas - Sotiris - 30 - laborer

----------------

1410 - Αθανασιος Λουρεντζος - Γεωργιος - 40 - γεωργος

1410 - Athanasios Lourendzos - Georgios - 40 - farmer

----------------

1411 - Αντωνιος Χατζοπουλος - Δημητριος - 25 - εργατης

1411 - Andonios Chatzopoulos - Dimitrios - 25 - laborer

----------------

1412 - Αντωνιος Κακαοσης - Γεωργιος - 52 - γεωργος

1412 - Andonios Kakaosis - Georgios - 52 - farmer

----------------

1413 - Ανδρεας Γιαννουλης - Γεωργιος - 30 - εργατης

1413 - Andreas Giannoulis - Georgios - 30 - laborer

----------------

1414 - Αντωνιος Μπεσης - Αθανασιος - 23 - ναυτης

1414 - Andonios Besis - Athanasios - 23 - sailor

----------------

1415 - Ανδρεας Σακιωτης - Ιωαννης - 22 - μεταπρατης

1415 - Andreas Sakiotis - Ioannis - 22 - retailer

----------------

1416 - Αναγνωστης Καλαμαρας - Δημητριος - 26 - κτηματιας

1416 - Anagnostis Kalamaras - Dimitrios - 26 - landowner

----------------

1417 - Αλεξανδρος Λουρεντζος - Νικολαος - 25 - καλαφατης

1417 - Alexandros Lourendzos - Nikolaos - 25 - caulker

----------------

1418 - Αντωνιος Χαλδαιος - Κωνσταντινος - 24 - εργατης

1418 - Andonios Chaldaios - Konstandinos - 24 - laborer

----------------

1419 - Αντωνιος Κουλικουρδης - Κυριακος - 22 - εργατης

1419 - Andonios Koulikourdis - Kyriakos - 22 - laborer

----------------

1420 - Αργυριος Γκαρης - Νικολαος - 24 - πιλουργος

1420 - Argyrios Daris - Nikolaos - 24 - hatmaker

----------------

1421 - Βασιλειος χελιωτης - Ιωαννης - 52 - κτηματιας

1421 - Vasileios Cheliotis - Ioannis - 52 - landowner

----------------

1422 - Βασιλειος Λουρεντζος - Αντωνιος - 56 - εργατης

1422 - Vasileios Lourendzos - Andonios - 56 - laborer

----------------

1423 - Βασιλειος Γιαννουλης - Γεωργιος - 47 - πιλουργος

1423 - Vasileios Giannoulis - Georgios - 47 - hatmaker

----------------

1424 - Βασιλειος Λεουσης - Μιχαηλ - 24 - ναυτης

1424 - Vasileios Leousis - Michail - 24 - sailor

----------------

1425 - Γεωργιος χιος - Ηλιας - 62 - εργατης

1425 - Georgios Chios - Ilias - 62 - laborer

----------------

1426 - Γεωργιος Ροπαιτης - Ζαχαριας - 62 - εργατης

1426 - Georgios Ropaitis - Zacharias - 62 - laborer

----------------

1427 - Γεωργιος Γκαρης - Δημητριος - 27 - πιλουργος

1427 - Georgios Daris - Dimitrios - 27 - hatmaker

----------------

1428 - Γεωργιος Λουρεντζος - Βασιλειος - 30 - πιλοιαρχος

1428 - Georgios Lourendzos - Vasileios - 30 - master

----------------

1429 - Γεωργιος Γκαρης - Νικολαος - 27 - πιλουργος

1429 - Georgios Daris - Nikolaos - 27 - hatmaker

----------------

1430 - Γεωργιος Λεουσης - Μιχαηλ - 45 - γεωργος

1430 - Georgios Leousis - Michail - 45 - farmer

----------------

1431 - Γεωργιος Λουρεντζος - Νικολαος - 32 - εργατης

1431 - Georgios Lourendzos - Nikolaos - 32 - laborer

----------------

1432 - Γεωργιος Γκαρης - Διονυσιος - 24 - ναυτης

1432 - Georgios Daris - Dionysios - 24 - sailor

----------------

1433 - Γεωργιος Δαζαρος - Ιωαννης - 32 - εργατης

1433 - Georgios Dazaros - Ioannis - 32 - laborer

----------------

1434 - Γεωργιος Πουντας - Μηνας - 27 - εργατης

1434 - Georgios Poundas - Minas - 27 - laborer

----------------

1435 - Γεωργιος Λεουσης - Μιχαηλ - 26 - ναυτης

1435 - Georgios Leousis - Michail - 26 - sailor

----------------

1436 - Γεωργιος Κουτζουκος - Νικολαος - 47 - γεωργος

1436 - Georgios Koutzoukos - Nikolaos - 47 - farmer

----------------

1437 - Γεωργιος Παυλινερης - Δημητριος - 52 - πιλουργος

1437 - Georgios Pavlineris - Dimitrios - 52 - hatmaker

----------------

1438 - Δημητριος χαλδαιος - Μιχαηλ - 65 - γεωργος

1438 - Dimitrios Chaldaios - Michail - 65 - farmer

----------------

1439 - Δημητριος Καλαμαρας - Ελευθεριος - 67 - ναυτης

1439 - Dimitrios Kalamaras - Eleftherios - 67 - sailor

----------------

1440 - Δημητριος Σακεωτης - Ιωαννης - 25 - ναυτης

1440 - Dimitrios Sakeotis - Ioannis - 25 - sailor

----------------

1441 - Δημητριος Γκαρης - Μιχαηλ - 30 - πιλουργος

1441 - Dimitrios Daris - Michail - 30 - hatmaker

----------------

1442 - Δημητριος Γκαρης - Νικολαος - 24 - πιλουργος

1442 - Dimitrios Daris - Nikolaos - 24 - hatmaker

----------------

1443 - Δημητριος Λαδας - Μιχαηλ - 50 - εργατης

1443 - Dimitrios Ladas - Michail - 50 - laborer

----------------

1444 - Δημητριος Τσουσης - Αργυριος - 55 - γεωργος

1444 - Dimitrios Tsousis - Argyrios - 55 - farmer

----------------

1445 - Δημητριος Λουρεντζος - Ιωαννης - 29 - πιλουργος

1445 - Dimitrios Lourendzos - Ioannis - 29 - hatmaker

----------------

1446 - Δημητριος Κουκουλης - Νικολαος - 47 - κτηματιας

1446 - Dimitrios Koukoulis - Nikolaos - 47 - landowner

----------------

1447 - Διονυσιος Γκαρης - Μιχαηλ - 47 - γεωργος

1447 - Dionysios Daris - Michail - 47 - farmer

----------------

1448 - Δημητριος Παυλινερης - Γεωργιος - 25 - γεωργος

1448 - Dimitrios Pavlineris - Georgios - 25 - farmer

----------------

1449 - Δημητριος Λουρεντζος - Νικολαος - 22 - παπλωματας

1449 - Dimitrios Lourendzos - Nikolaos - 22 - quiltmaker

----------------

1450 - Δημητριος Μεθενιτης - Γεωργιος - 22 - υπηρετης

1450 - Dimitrios Methenitis - Georgios - 22 - servant

----------------

1451 - Ευσταθιος Σακιωτης - Ιωαννης - 27 - εργατης

1451 - Efstathios Sakiotis - Ioannis - 27 - laborer

----------------

1452 - Ελευθεριος Ππητρος (?) - Κωνσταντινος - 25 - πιλουργος

1452 - Eleftherios Pitros - Konstantinos - 25 - hatmaker

----------------

1453 - Ιωαννης Λεουσης - Μιχαηλ - 27 - εργατης

1453 - Ioannis Leousis - Michail - 27 - laborer

----------------

1454 - Ιωαννης Σακιωτης - Δημητριος - 67 - κτηματιας

1454 - Ioannis Sakiotis - Dimitrios - 67 - landowner

----------------

1455 - Ιωαννης Λουρεντζος - Γεωργιος - 67 - ποιμην

1455 - Ioannis Lourendzos - Georgios - 67 - shepherd

----------------

1456 - Ιωαννης Λεουσης - Γεωργιος - 25 - εργατης

1456 - Ioannis Leousis - Georgios - 25 - laborer

----------------

1457 - Ιωαννης Μαρτης - Παναγης - 42 - εργατης

1457 - Ioannis Martis - Panagis - 42 - laborer

----------------

1458 - Ιωαννης Γιεγος - Σπυριδων - 57 - εργατης

1458 - Ioannis Giegos - Spyridon - 57 - laborer

----------------

1459 - Ιωαννης Πετριτης - Ανδρεας - 73 - κτηματιας

1459 - Ioannis Petritis - Andreas - 73 - landowner

----------------

1460 - Ιωαννης Δοξας - Σιδερης - 29 - εργατης

1460 - Ioannis Doxas - Sideris - 29 - laborer

----------------

1461 - Κωνσταντινος Πετριτης - Ιωαννης - 23 - μαθητης

1461 - Konstandinos Petritis - Ioannis - 23 - student

----------------

1462 - Κωνσταντινος Πεππας - Νικολαος - 69 - μεταπρατης

1462 - Konstandinos Peppas - Nikolaos - 69 - retailer

----------------

1463 - Κωνσταντινος Μπητρος - Αντωνιος - 59 - πιλουργος

1463 - Konstandinos Bitros - Andonios - 59 - hatmaker

----------------

1464 - Κωνσταντινοσ Λαζαρος - Ιωαννης - 28 - εργατης

1464 - Konstandinos Lazaros - Ioannis - 28 - laborer

----------------

1465 - Λαμπρος Χαρζης - Δημητριος - 34 - γεωργος

1465 - Lambros Charzis - Dimitrios - 34 - farmer

----------------

1466 - Μιχαηλ Κουτσουκος - Κυριακος - 72 - γεωργος

1466 - Michail Koutsoukos - Kyriakos - 72 - farmer

----------------

1467 - Μιχαηλ Λεουσης - Ιωαννης - 54 - γεωργος

1467 - Michail Leousis - Ioannis - 54 - farmer

----------------

1468 - Μιχαηλ Πεππας - Κωνσταντινος - 24 - μεταπρατης

1468 - Michail Peppas - Konstandinos - 24 - retailer

----------------

1469 - Νικολαος Λεουσης - Γεωργιος - 32 - εμπορος

1469 - Nikolaos Leousis - Georgios - 32 - trader

----------------

1470 - Νικολαος Κουλικουρδης - Κυριακος - 27 - κτηματιας

1470 - Nikolaos Koulikourdis - Kyriakos - 27 - landowner

----------------

1471 - Νικολαος Λυκουρης - Δρακος - 37 - πιλουργος

1471 - Nikolaos Lykouris - Drakos - 37 - hatmaker

----------------

1472 - Νικολαος Γκαρης - Γεωργιος - 62 - πιλουργος

1472 - Nikolaos Daris - Georgios - 62 - hatmaker

----------------

1473 - Νικολαος Λουρεντζος - Γεωργιος - 62 - γεωργος

1473 - Nikolaos Lourendzos - Georgios - 62 - farmer

----------------

1474 - Παναγης Χαλδαιος - Αντωνιος - 37 - εργατης

1474 - Panagis Chaldaios - Andonios - 37 - laborer

----------------

1475 - Παντελης Λαζαρος - Ιπαννης - 26 - εργατης

1475 - Pandelis Lazaros - Ipannis - 26 - laborer

----------------

1476 - Παναγης Μπεσης - Αθανασιος - 28 - ναυτης

1476 - Panagis Besis - Athanasios - 28 - sailor

----------------

1477 - Παναγης Ροπαιτης - Γεωργιος - 23 - γεωργος

1477 - Panagis Ropaitis - Georgios - 23 - farmer

----------------

1478 - Περικλης Λουρεντζος - Ιωαννης - 30 - εργατης

1478 - Periklis Lourendzos - Ioannis - 30 - laborer

----------------

1479 - Παναγης Κατσιμιγκος - Δημητριος - 35 - εργατης

1479 - Panagis Katsimingos - Dimitrios - 35 - laborer

----------------

1480 - Παυλος Λεουσης - Παναγιωτης - 28 - εργατης

1480 - Pavlos Leousis - Panagiotis - 28 - laborer

----------------

1481 - Παντελης Σακιωτης - Ιωαννης - 29 - μεταπρατης

1481 - Pandelis Sakiotis - Ioannis - 29 - retailer

----------------

1482 - Παναγιωτης Λεουσης - Ιωαννης - 67 - γεωργος

1482 - Panagiotis Leousis - Ioannis - 67 - farmer

----------------

1483 - Σωτηριος Μεθενιτης - Γεωργιος - 25 - εργατης

1483 - Sotirios Methenitis - Georgios - 25 - laborer

----------------

1484 - Σωτηριος Κουτσουκος - Μιχαηλ - 37 - γεωργος

1484 - Sotirios Koutsoukos - Michail - 37 - farmer

----------------

1485 - Σπυρος Λυκουρης - Δρακος - 49 - πιλουργος

1485 - Spyros Lykouris - Drakos - 49 - hatmaker

----------------

1486 - Σιδερης Δοξας - Δημητριος - 62 - εργατης

1486 - Sideris Doxas - Dimitrios - 62 - laborer

----------------

1487 - Σωτηριος Λεουσης - Παναγιωτης - 32 - ναυτης

1487 - Sotirios Leousis - Panagiotis - 32 - sailor

----------------

1488 - Χρηστος Κουκουλης - Νικολαος - 25 - γεωργος

1488 - Christos Koukoulis - Nikolaos - 25 - farmer

----------------

1489 - Χρηστος Λεουσης - Μιχαηλ - 22 - ναυτης

1489 - Christos Leousis - Michail - 22 - soldier

----------------

1490 - Χρηστος Δοξας - Σιδερης - 25 - εργατης

1490 - Christos Doxas - Sideris - 25 - laborer

----------------

No comments:

Post a Comment