Tuesday, January 7, 2014

VARSOVA, Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VARSOVA

in the
Municipality of Sparta

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 415



Community of ΒΑΡΣΟΒΑ (Greek);  VARSOVA  (English)


Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation


1113 - Αθανασ Λαμπρινός - 42 - Γρηγόριος - κτηματίας

1113 - Athanas Lambrinos - 42 - Grigorios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1114 - Αναγνωστ Σταυράκος - 52 - _____ - κτηματίας

1114 - Anagnost Stavrakos - 52 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1115 - Αναγνωστ Φλωρος - 47 - _____ - κτηματίας

1115 - Anagnost Floros - 47 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1116 - Αγγελ Τζίχλης - 62 - Δημήτριος - γεωργός

1116 - Angel Tzichlis - 62 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1117 - Αναστ Κο??ιλας - 52 - _____ - ποιμην

1117 - Anast Ko??ilas - 52 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1118 - Αναστ Μπα?ζάνης - 52 - _____ - εργάτης

1118 - Anast Ba?zanis - 52 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1119 - Γεωρ Μανιατης - 34 - Αναστάσιος - κτηματίας

1119 - Geor Maniatis - 34 - Anastasios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1120 - Γεωρ Κρητικος - 72 - _____ - μιλοθρός

1120 - Geor Kritikos - 72 - _____ - miller

--------------------------------------------------------------------

1121 - Γεωρ Μποσμπόνης - 33 - Νικόλαος - γεωργός

1121 - Geor Bosbonis - 33 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1122 - Γεωρ Μαρινάκος - 42 - _____ - κτηματίας

1122 - Geor Marinakos - 42 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1123 - Γεωρ Σουπος - 29 - Διαμαντης - γεωργός

1123 - Geor Soupos - 29 - Diamantis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1124 - Γεωρ Κρικέλας - 29 - Κωνσταντινος - ποιμήν

1124 - Geor Krikelas - 29 - Konstantinos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1125 - Γρηγορ Βλαχόχρηστας - 25 - Γεωργιος - ποιμήν

1125 - Grigor Vlachochristas - 25 - Georgios - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1126 - Γ. Τζίχλης - 29 - Παναγιωτης - γεωργός

1126 - G. Tzichlis - 29 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1127 - Δημητρ Παναγάκος - 42 - _____ - γεωργός

1127 - Dimitr Panagakos - 42 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1128 - Δημητ Παππαδόπουλος - 29 - Ιωάννης - γεωργός

1128 - Dimit Pappadopoulos - 29 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

1129 - Δημ Κουρλας - 37 - _____ - γεωργός

1129 - Dim Kourlas - 37 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1130 - Δημ Μπουγάδης - 41 - _____ - κτηματίας

1130 - Dim Bougadis - 41 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1131 - Δημ Σπυριδάκος - 42 - _____ - κτηματίας

1131 - Dim Spyridakos - 42 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1132 - Δημ Μανιατης - 52 - _____ - κτηματίας

1132 - Dim Maniatis - 52 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1133 - Δημ Τζάκωνας - 31 - Λάμπρος - κτηματίας

1133 - Dim Tzakonas - 31 - Lambros - landowner

--------------------------------------------------------------------

1134 - Δημ Σαλαντης - 39 - _____ - κτηματίας

1134 - Dim Salantis - 39 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1135 - Δημ Στρατηγέας - 46 - _____ - ποιμήν

1135 - Dim Stratigeas - 46 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1136 - Δημ Λαμπρινός - 29 - Γρηγόριος - κτηματίας

1136 - Dim Lambrinos - 29 - Grigorios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1137 - Δημ Παρασκευόπουλος - 36 - Γεώργιος - γεωργός

1137 - Dim Paraskevopoulos - 36 - Georgios - farmer

--------------------------------------------------------------------

1138 - Δημ Μποσμπόνης - 28 - Νικόλαος - γεωργός

1138 - Dim Bosbonis - 28 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1139 - Δημ Σουπος - 27 - Μαρίνος - γεωργός

1139 - Dim Souros - 27 - Marinos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1140 - Δημ Πανταζάκος - 27 - Νκόλαος - κτηματίας

1140 - Dim Pantazakos - 27 - Nkolaos - landowner

--------------------------------------------------------------------

1141 - Εμμανουήλ Σταυρόπουλος - 44 - _____ - κτηματίας

1141 - Emmanouil Stavropoulos - 44 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1142 - Ευσταθ Αναστασόπουλος - 47 - _____ - εργάτης

1142 - Efstath Anastasopoulos - 47 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1143 - Ηλίας Μπατζάνης - 34 - Γεώργιος - μεταπράτης

1143 - Ilias Batzanis - 34 - Georgios - retailer

--------------------------------------------------------------------

1144 - Ηλίας Σακης - 42 - _____ - γεωργός

1144 - Ilias Sakis - 42 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1145 - Ηλίας Μπλάνος - 31 - Θεόδωρος - γεωργός

1145 - Ilias Blanos - 31 - Theodoros - farmer

--------------------------------------------------------------------

1146 - Θεοφαν Παχύγιαννης - 68 - Γεώργιος - κτηματίας

1146 - Theofan Pachygiannis - 68 - Georgios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1147 - Θεόδωρ Μπλάνας - 56 - ______ - κτηματίας

1147 - Theodor Blanas - 56 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1148 - Ιωαν Ρήγας - 39 - _____ - γεωργός

1148 - Ioan Rigas - 39 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1149 - Ιωάν Τζιτζινιώτης η Ζάβρ. - 42 - _____ - κτηματίας

1149 - Ioan Tzitziniotis or Zavr. - 42 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1150 - Ιωαν Απαστολάκος - 37 - _____ - γεωργός

1150 - Ioan Apastolakos - 37 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1151 - Ιωαν Παππαδόπουλος - 62 - _____ - κτηματίας

1151 - Ioan Pappadopoulos - 62 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1152 - Ιωαν Μανιατάκος - 33 - _____ - γεωργός

1152 - Ioan Maniatakows - 33 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1153 - Ιωαν Αναστασόπουλος - 57 - _____ - γεωργός

1153 - Ioan Anastasopoulos - 57 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1154 - Ιωαν Μανιατάκος - 27 - Δημήτριος - κτηματίας

1154 - Ioan Maniatakos - 27 - Dimitrios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1155 - Ιωαν Αρφάνης - 29 - Νικολαος - γεωργός

1155 - Ioan Arfanis - 29 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1156 - Ιωαν Κρικέλας - 35 - _____ - γεωργός

1156 - Ioan Krikelas - 35 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1157 - Λυμπέρ Παπαδόπουλος - 57 - Ιωαννης - ποιμήν

1157 - Lymper Papadopoulos - 57 - Ioannis - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1158 - Λεωνίδας Ματάλας - 31 - Αναγνώστης - κτηματίας

1158 - Leonidas Matalas - 31 - Anagnostis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1159 - Νικόλαος Λαμπρινός - 37 - Γρηγόριος - κτηματίας

1159 - Nikolaos Lambrinos - 37 - Grigorios - landowner

--------------------------------------------------------------------

1160 - Νικολ Κρητικός - 32 - Γεώργιος - μυλοθρός

1160 - Nikol Kritikos - 32 - Georgios - miller

--------------------------------------------------------------------

1161 - Νικολ Μποσμπόνης - 67 - _____ - γεωργός

1161 - Nikol Bosbonis - 67 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1162 - Νικολ Παπαδόπουλος - 24 - Ιωαννης - μαθητής

1162 - Nikol Papadopoulos - 24 - Ioannis - student

--------------------------------------------------------------------

1163 - Παναγ Βλαχόχρηστος - 52 - _____ - κτηματίας

1163 - Panag Vlachochristos - 52 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1164 - Παναγ Αλεβετζηβίτης - 52 - _____ - γεωργός

1164 - Panag Alevetzivitis - 52 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1165 - Παναγ Χρηστάκος - 52 - _____ - γεωργός

1165 - Panag Christakos - 52 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1166 - Παναγ Τζιχλης - 63 - _____ - κτηματία

1166 - Panag Tzichlis - 63 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1167 - Παναγ Παναγάκος - 26 - Νικόλαος - γεωργός

1167 - Panag Panagakos - 26 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

1168 - Σπυριδ Τζιντζινιώτης - 42 - _____ - γεωργός

1168 - Spyrid Tzintziniotis - 42 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

1169 - Σπυρ Παπαδόπουλος - 27 - Ιωάννης - κτηματίας

1169 - Spyr Papadopoulos - 27 - Ioannis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1170 - Σπυριδ Σουπος - 26 - Διαμαντης - κτηματίας

1170 - Spyrid Soupos - 26 - Diamantis - landowner

--------------------------------------------------------------------

1171 - Τριαντάφυλ Ροβολης - 62 - _____ - κτηματίας

1171 - Triantafyl Rovolis - 62 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

1172 - Χαραλ Αναστασόπουλος - 52 - _____ - εργάτης

1172 - Charal Anastasopoulos - 52 - _____ - laborer

--------------------------------------------------------------------

1173 - Χαριλ Φλωρος - 30 - _____ - ποιμήν

1173 - Charil Floros - 30 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

1174 - Χρηστος Φλωρος - 28 - _____ - εργάτης

1174 - Christos Floros - 28 - _____ - laborer





No comments:

Post a Comment