Sunday, January 12, 2014

Village of KOUROUNIOU, Municipality of Gortynos, Region of Gortynias, Greece - FREE translation of 1865 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


KOUROUNIOU

in the
Municipality of Gortynos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 10



Village of Κουρουνιου (Greek);  Kourouniou  (English)

Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation

387 - Αντωνιος Κωσταριδης - Ιωαννης - 23 - γεωργος

387 - Andonios Kostaridis - Ioannis - 23 - farmer

--------------------

388 - Αθανασιος Κοκκαλιαρης - Χρηστος - 25 - γεωργος

388 - Athanasios Kokkaliaris - Christos - 25 - farmer

--------------------

389 - Ασημακης Σαραντος - Σαραντος - 45 - γεωργος

389 - Asimakis Sarantos - Sarantos - 45 - farmer

--------------------

390 - Αγγελης Πανταζοπουλος - Πανταζης - 45 - γεωργος

390 - Angelis Pandazopoulos - Pandazis - 45 - farmer

--------------------

391 - Αναστος Κωσταριδης - Γιανιατης - 35 - γεωργος

391 - Anastos Kostaridis - Gianiatis - 35 - farmer

--------------------

392 - Αδαμ Κοκκαλιαρης - Θεοδωρος - 30 - γεωργος

392 - Adam Kokkaliaris - Theodoros - 30 - farmer

--------------------

393 - Ανδρεας Κοσιβας - Παναγιωτης - 28 - γεωργος

393 - Andreas Kosivas - Panagiotis - 28 - farmer

--------------------

394 - Ανδρεας Σκαλτσας - Θεοδωρος - 53 - γεωργος

394 - Andreas Skaltsas - Theodoros - 53 - farmer

--------------------

395 - Αγγελης Τζακας - Αθανασιος - 40 - γεωργος

395 - Angelis Tzakas - Athanasios - 40 - farmer

--------------------

396 - Αναστασιος Βαρελας - Δημητριος - 30 - γεωργος

396 - Anastasios Varelas - Dimitrios - 30 - farmer

--------------------

397 - Ανδρεας Κοντσες - Παναγιωτης - 30 - γεωργος

397 - Andreas Kondses - Panagiotis - 30 - farmer

--------------------

398 - Ασημακης Αγγελοπουλος - Αγγελης - 46 ? - γεωργος

398 - Asimakis Angelopoulos - Angelis - 46 ? - farmer

--------------------

399 - Αντωνιος Πιτσιλης - Ιωαννης - 26 - γεωργος

399 - Andonios Pitsilis - Ioannis - 26 - farmer

--------------------

400 - Αγγελης Αγγελοπουλος - Γεωργιος - 25 - γεωργος

400 - Angelis Angelopoulos - Georgios - 25 - farmer

--------------------

401 - Βασιλειος Κοντσες - Παναγιωτης - 21 - γεωργος

401 - Vasileios Kondses - Panagiotis - 21 - farmer

--------------------

402 - Βασιλειος Αγγελοπουλος - Αγγελης - 35 - γεωργος

402 - Vasileios Angelopoulos - Angelis - 35 - farmer

--------------------

403 - Βασιλειος Γκικοπουλος - Γκικας - 35 - κτίστης

403 - Vasileios Gikopoulos - Gikas - 35 - mason

--------------------

404 - Βασιλειος Κοκαλιαρης - Θεοδωρος - 22 - μπαλωματης

404 - Vasileios Kokaliaris - Theodoros - 22 - cobbler

--------------------

405 - Βασιλειος Πετσιλης - Ιωαννης - 30 - γεωργος

405 - Vasileios Petsilis - Ioannis - 30 - farmer

--------------------

406 - Γεωργιος Τζιακας - Κωστας - 50 - γεωργος

406 - Georgios Tziakas - Kostas - 50 - farmer

--------------------

407 - Γεωργιος Αγγελοπουλος - Αγγελης - 49 - κτίστης

407 - Georgios Angelopoulos - Angelis - 49 - mason

--------------------

408 - Γεωργιος Βγενης - Βγενης - 35 - γεωργος

408 - Georgios Vgenis - Vgenis - 35 - farmer

--------------------

409 - Γεωργακης Στασινος - Στασινος - 55 - γεωργος

409 - Georgakis Stasinos - Stasinos - 55 - farmer

--------------------

410 - Γεωργιος Πανταζης - Πανταζης - 47 - γεωργος

410 - Georgios Pandazis - 47 - farmer

--------------------

411 - Γεωργιος Μπο Ζιοτοπουλος - Παναγιωτης - 32 - γεωργος

411 - Georgios Bo Ziotopoulos - Panagiotis - 32 - farmer

--------------------

412 - Γεωργιος Ρουντος - Κωνσταντινος - 55 - γεωργος

412 - Georgios Roundos - Konstandinos - 55 - farmer

--------------------

413 - Γιαννακης Δριβας - Δημητριος - 70 - γεωργος

413 - Giannakis Drivas - Dimitrios - 70 - farmer

--------------------

414 - Γιαννακης Κοσιβας - Παναγιωτης - 55 - γεωργος

414 - Giannakis Kosivas - Panagiotis - 55 - farmer

--------------------

415 - Δημητριος Μπουζιοτοπουλος - Παναγιωτης - 40 ? - γεωργος

415 - Dimitrios Bouziotopoulos - Panagiotis - 40 ? - farmer

--------------------

416 - Δημητριος Κουκουλας - Γεωργιος - 30 - γεωργος

416 - Dimitrios Koukoulas - Georgios - 30 - farmer

--------------------

417 - Ευσταθιος Στασινος - Στασινος - 60 - γεωργος

417 - Efstathios Stasinos - Stasinos - 60 - farmer

--------------------

418 - Ηλιας Γκικοπουλος - γκικας - 26 - κτίστης

418 - Ilias Gikopoulos - Gikas - 26 - mason

--------------------

419 - Θεοδωρος Κοκκαλιαρης - Αδαμης - 60 ? - γεωργος

419 - Theodoros Kokkaliaris - Adamis - 60 ? - farmer

--------------------

420 - Θεοδωρος Αποστολοπουλος - Αποστολης - 47 - κτίστης

420 - Theodoros Apostolopoulos - Apostolis - 47 - mason

--------------------

421 - Ιωαννης Τζακας - Κωστας - 45 - γεωργος

421 - Ioannis Tzakas - Kostas - 45 - farmer

--------------------

422 - Ιωαννης Κοκκαλιαρης - Θεοδωρος - 28 - χαλκευς

422 - Ioannis Kokkaliaris - Theodoros - 28 - coppersmith

--------------------

423 - Ιωαννης Ηλιοπουλος - Ηλιας - 28 - γεωργος

423 - Ioannis Iliopoulos - Ilias - 28 - farmer

--------------------

424 - Ιωαννης Κωσταριδης - Γιαννακης - 48 - γεωργος

424 - Ioannis Kostaridis - Giannakis - 48 - farmer

--------------------

425 - Κυριακος Μπαζιταρης - Κωνσταντης - 23 - γεωργος

425 - Kyriakos Bazitaris - Konstandis - 23 - farmer

--------------------

426 - Κυριακος Κωστοπουλος - Γεωργιος - 30 - γεωργος

426 - Kyriakos Kostopoulos - Georgios - 30 - farmer

--------------------

427 - Κωστας Κωστοπουλος - Γεωργιος - 26 - γεωργος

427 - Kostas Kostopoulos - Georgios - 26 - farmer

--------------------

428 - Κωνσταντινος Μπαζιταρης - Ανδρεας - 54 - γεωργος

428 - Konstandinos Bazitaris - Andreas - 54 - farmer

--------------------

429 - Κωνσταντινος Κοντσες - Παναγιωτης - 34 - γεωργος

429 - Konstantinos Kondses - Panagiotis - 34 - farmer

--------------------

430 - Κωνσταντινος Αθανασοπουλος - Αθανασιος - 45 - ποιμην

430 - Konstandinos Athanasopoulos - Athanasios - 45 - shepherd

--------------------

431 - Κωνσταντινος Βουρδουλας - Ανδρεας - 44 - κτιστης

431 - Konstandinos Vourdoulas - Andreas - 44 - mason

--------------------

432 - Κωνσταντινος Μπακαλης - Γιαννακος - 45 - γεωργος

432 - Konstandinos Bakalis - Giannakos - 45 - farmer

--------------------

433 - Κωνσταντινος Γκικοπουλος - γκικας - 40 - γεωργος

433 - Konstandinos Gikopoulos - Gikas - 40 - farmer

--------------------

434 - Κωστας Κωσταριδης - Γιαννης - 27 - ποιμην

434 - Kostas Kostaridis - Giannis - 27 - shepherd

--------------------

435 - Νικολαος Κωνσταντοπουλος - Κωνσταντης - 21 - γεωργος

435 - Nikolaos Konstandopoulos - Konstandis - 21 - farmer

--------------------

436 - Νικολαος Αθανασοπουλος - Αθανασιος - 35 - γεωργος

436 - Nikolaos Athanasopoulos - Athanasios - 35 - farmer

--------------------

437 - Νικολαος Παναγιωτακοπουλος - Παναγιωτακης - 45 - γεωργος

437 - Nikolaos Panagiotakopoulos - Panagiotakis - 45 - farmer

--------------------

438 - Παναγιωτης Μπατζιταρης - Κωνσταντης - 25 - γεωργος

438 - Panagiotis Batzitaris - Konstandis - 25 - farmer

--------------------

439 - Παρασκευας Κοντσες - Παναγιωτης - 26 - γεωργος

439 - Paraskevas Kondses - Panagiotis - 26 - farmer

--------------------

440 - Παναγιωτης Κουκουλοπουλος - αγνωστος - 45 ? - γεωργος

440 - Panagiotis Koukoulopoulos - Agnostos - 45 ? - farmer

--------------------

441 - Παναγιωτης Θεοδωροπουλος - Θεοδωρος - 40 - γεωργος

441 - Panagiotis Theodoropoulos - Theodoros - 40 - farmer

--------------------

442 - Παναγος Πανταζοπουλος - Πανταζης - 49 - γεωργος

442 - Panagos Pandazopoulos - Pandazis - 49 - farmer

--------------------

443 - Παρασκευας Αθανασοπουλος - Αθανασιος - 30 - γεωργος

443 - Paraskevas Athanasopoulos - Athanasios - 30 - farmer

--------------------

444 - Παναγιωτης Μπακαλης - Γιανιακης - 43 - γεωργος

444 - Panagiotis Bakalis - Gianiakis - 43 - farmer

--------------------

445 - Παναγιωτης Μπατζιταρης - Δημητριος - 26 - γεωργος

445 - Panagiotis Batzitaris - Dimitrios - 26 - farmer

--------------------

446 - Παναγιωτης Κωσμοπουλος - Κοσμας - 26 - γεωργος

446 - Panagiotis Kosmopoulos - Kosmas - 26 - farmer

--------------------

447 - Παναγιωτης Σουστας - Θεοδωρος - 26 - γεωργος

447 - Panagiotis Soustas - Theodoros - 26 - farmer

--------------------

448 - Παναγιωτης Δριβας - Γιαννακος - 33 - γεωργος

448 - Panagiotis Drivas - Giannakos - 33 - farmer

--------------------

449 - Παναγιωτης Κοντσες - Κωνσταντινος - 65 - γεωργος

449 - Panagiotis Kondses - Konstandinos - 65 - farmer

--------------------

450 - Σπυρος Κωσταριδης - Ιωαννης - 25 - γεωργος

451 - Spyros Kostaridis - Ioannis - 25 - farmer

--------------------

451 - Σωτηρος Ηλιοπουλος - Ηλιας - 45 - γεωργος

451 - Sotiros Iliopoulos - Ilias - 45 - farmer

--------------------

452 - Σαραντος Ασημακοπουλος - Ασημακης - 45 - γεωργος

452 - Sarandos Asimakopoulos - Asimakis - 45 - farmer

--------------------

453 - Σταυρος Μπατζιταρης - Δημητριος - 30 - γεωργος

453 - Stavros Batzitaris - Dimitrios - 30 - farmer

--------------------

454 - Χρηστος Αγγελοπουλος - Ασημακης - 22 - γεωργος

454 - Christos Angelopoulos - Asimakis - 22 - farmer

--------------------

455 - Χρηστος Κοκκαλιαρης - Αδαμης - 76 - γεωργος

455 - Christos Kokkaliaris - Adamis - 76 - farmer

--------------------

456 - Χαραλαμπος Φωτοπουλος - Φωτης - 27 - γεωργος

456 - Charalambos Fotopoulos - Fotis - 27 - farmer

--------------------




No comments:

Post a Comment