Thursday, February 20, 2014

Village of LEIMONA, Municipality of Trinasou, Region of Laconia, Greece - FREE Translation of 1873 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


Village of LEIMONA
in the
Municipality of Trinasou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1873 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 513



Χωριον Λειμονα (Greek);  Village of Leimona  (English)

Line # - Given Name, Surname - Age - Occupation - Father's Name



391 - Αθανασιος Τζετζερουλιας - 39 - γεωργος - Παναγης

391 - Athanasios Tzetzeroulias - 39 - farmer - Panagis

-----

392 - Αναστασιος Τρεμουλης - 41 - γεωργος - Παναγιωτης

392 - Anastasios Tremoulis - 41 - farmer - Panagiotis

-----

393 - Αντωνιος Μαστρολακος - 64 - γεωργος - Ηλιας

393 - Antonios Mastrolakos - 64 - farmer - Ilias

-----

394 - Αριστειδης Αραπαντωνακος - 40 - γεωργος - Γεωργιος

394 - Aristeidis Arapandonakos - 40 - farmer - Georgios

-----

395 - Αντωνιος Γουρδουρος - 39 - γεωργος - Δημητριος

395 - Antonios Gourdouros - 39 - farmer - Dimitrios

-----

396 - Αναγνωστης Γερακαρακος - 29 - γεωργος - Θεοδωρος

396 - Andonios Gourdouros - 39 - farmer - Dimitrios

-----

397 - Αθανασιος Κοκκινης - 35 - γεωργος - _____

397 - Athanasios Kokkinis - 35 - farmer - _____

-----

398 - Αναστασιος Καλαβανος - 30 - γεωργος - _____

398 - Anastasios Kalavanos - 30 - farmer - _____

-----

399 - Αντωνιος Μπουφος - 25 - γεωργος - Θεοδωρος

399 - Andonios Boufos - 25 - farmer - Theodoros

-----

400 - Αντωνιος Σοφροκωνστας - 27 - γεωργος - Κωνστας

400 - Andonios Sofrokonstas - 27 - farmer - Konstas

-----

401 - Βασιλειος Βασιλακακος - 35 - γεωργος - Βασιλειος

401 - Vasileios Vasilakakos - 35 - farmer - Vasileios

-----

402 - Βασιλειος Παντελακος - 32 - γεωργος - Θωμας

402 - Vasileios Pandelakos - 32 - farmer - Thomas

-----

403 - Βασιλειος Φωτακος - 32 - γεωργος - Φωτος

403 - Vasileios Fotakos - 32 - farmer - Fotos

-----

404 - Βασιλειος Στεφανου - 30 - γεωργος - _____

404 - Vasileios Stefanou - 30 - farmer - _____

-----

405 - Γεωργιος Βοιδης - 42 - γεωργος - Νικολαος

495 - Georgios Voidis - 42 - farmer - Nikolaos

-----

406 - Γεωργιος Λοβιτης - 34 - γεωργος - Ιωαννης

406 - Georgios Lovitis - 34 - farmer - Ioannis

-----

407 - Γεωργιος Λημοπουλος - 32 - γεωργος - Κωνσταντης

407 - Georgios Limopoulos - 32 - farmer - Konstandis

-----

408 - Γεωργιος Μεγαρης - 80 - γεωργος - Νικολαος

408 - Georgios Megaris - 80 - farmer - Nikolaos

-----

409 - Γεωργιος Κοκκαλιαδης - 29 - γεωργος - Μιχαηλ

409 - Georgios Kokkaliadis - 29 - Michail

-----

410 - Γεωργιος Παπαδακος - 28 - γεωργος - Κωνσταντινος

410 - Georgios Papadakos - 28 - farmer - Konstandinos

-----

411 - Γεωργιος Ζανετακος - 28 - γεωργος - Ζανετος

411 - Georgios Zanetakos - 28 - farmer - Zanetos

-----

412 - Γεωργιος Μπασουμακος - 31 - γεωργος - Μητρος

412 - Georgios Basoumakos - 31 - farmer - Mitros

-----

413 - Γεωργιος Λυμπερακος - 35 - γεωργος - Δημητριος

413 - Georgios Lymberakos - 35 - farmer - Dimitrios

-----

414 - Γεωργιος Λυρακος - 45 - γεωργος - _____

414 - Georgios Lyrakos - 45 - farmer - _____

-----

415 - Γεωργιος Φρονιμος - 34 - γεωργος - Παναγιωτης

415 - Georgios Fronimos - 34 - farmer - Panagiotis

-----

416 - Γεωργιος Καλαβανος - 35 - γεωργος - _____

416 - Georgios Kalavanos - 35 - farmer - _____

-----

417 - Δημητριος Κοκκολιδης - 34 - γεωργος - Νικολαος

417 - Dimitrios Kokkolidis - 34 - farmer - Nikolaos

-----

418 - Δημοσθενης Κοκκολιαδης - 36 - γεωργος - Ευσταθιος

418 - Dimosthenis Kokkoliadis - 36 - farmer - Efstathios

-----

419 - Δημητριος Πολιτης - 36 - γεωργος - _____

419 - Dimitrios Politis - 36 - farmer - _____

-----

420 - Δημητριος Κοφφινας - 34 - γεωργος - Παναγιωτης

420 - Dimitrios Koffinas - 34 - farmer - Panagiotis

-----

421 - Δημητριος Πουλακος - 31 - γεωργος - Πουλος

421 - Dimitrios Poulakos - 31 - farmer - Poulos

-----

422 - Δημητριος Κοκκολιαδης - 26 - γεωργος - Μιχαηλ

422 - Dimitrios Kokkoliadis - 26 - farmer - Michail

-----

423 - Δημητριος Αντωνακος - 34 - γεωργος - Γεωργιος

423 - Dimitrios Andonakos - 34 - farmer - Georgios

-----

424 - Ευσταθιος Κοκκολιαδης - 55 - γεωργος - Δημητριος

424 - Efstathios Kokkoliadis - 55 - farmer - Dimitrios

-----

425 - Ευστρατιος Κολοβακος - 34 - γεωργος - Σπυριδων

425 - Efstratios Kolovakos - 34 - farmer - Spyridon

-----

426 - Ευστρατιος Δουλφας - 30 - γεωργος - Ιωαννης

426 - Efstratios Doulfas - 30 - farmer - Ioannis

-----

427 - Ηλιας Κοκκορογιαννης - 66 - γεωργος - _____

427 - Ilias Kokkorogiannis - 66 - farmer - _____

-----

428 - Ηλιας Αιβαλιωτης - 33 - γεωργος - Δημητριος

428 - Ilias Aivaliotis - 33 - farmer - Dimitrios

-----

429 - Ηλιας Σπυροκωστας - 26 - γεωργος - Κωνστας

429 - Ilias Spyrokostas - 26 - farmer - Konstas

-----

430 - Θεοδωρος Κοφφινας - 24 - γεωργος - Παναγιωτης

430 - Theodoros Koffinas - 24 - farmer - Panagiotis

-----

431 - Θεοδωρος Τζιτζηρουλιας - 37 - γεωργος - Ιωαννης

431 - Theodoros Tzitziroulias - 37 - farmer - Ioannis

-----

432 - Θεοδωρος Μπουφος - 34 - γεωργος - _____

432 - Theodoros Boufos - 34 - farmer - _____

-----

433 - Θεμιστοκλης Ζανετακος - 28 - γεωργος - Ζανετος

433 - Themistoklis Zanetakos - 28 - farmer - Zanetos

-----

434 - Ιωαννης Παναγακος - 30 - γεωργος - Παναγιωτης

434 - Ioannis Panagakos - 30 - farmer - Panagiotis

-----

435 - Ιωαννης Κωστακος - 33 - γεωργος - _____

435 - Ioannis Kostakos - 33 - farmer - _____

-----

436 - Ιωαννης Κοφφινας - 24 - γεωργος - Παναγιωτης

436 - Ioannis Koffinas - 24 - farmer - Panagiotis

-----

437 - Ιωαννης Μητρακος - 53 - γεωργος - Γεωργιος

437 - Ioannis Mitrakos - 53 - farmer - Georgios

-----

438 - Ιωαννης Καρυτινος - 58 - γεωργος - _____

438 - Ioannis Karytinos - 58 - farmer - _____

-----

439 - Ιωαννης Καλογριδης - 58 - γεωργος - _____

439 - Ioannis Kalogridis - 58 - farmer - _____

-----

440 - Ιωαννης Μπογρας - 50 - γεωργος - _____

440 - Ioannis Bogras - 50 - farmer - _____

-----

441 - Κωσμας Αρφανης - 27 - γεωργος - _____

441 - Kosmas Arfanis - 27 - farmer - _____

-----

442 - Κωνσταντης Φρονιμος - 33 - γεωργος - Παναγιωτης

442 - Konstandis Fronimos - 33 - farmer - Panagiotis

-----

443 - Κωνσταντης Κωστακης - 41 - γεωργος - _____

443 - Konstandis Kostakis - 41 - farmer - _____

-----

444 - Κυριακος Τρεμουλης - 57 - γεωργος - Παναγιωτης

444 - Kyriakos Tremoulis - 57 - farmer - Panagiotis

-----

445 - Κωνσταντης Τρεμουλης - 46 - γεωργος - Παναγιωτης

445 - Konstandis Tremoulis - 46 - farmer - Panagiotis

-----

446 - Κωνσταντης Βαθακος - 42 - γεωργος - Γεωργιος

446 - Konstandis Vathakos - 42 - farmer - Georgios

-----

447 - Κωνσταντης Κρητικος - 66 - γεωργος - Νικολαος

447 - Konstandis Kritikos - 66 - farmer - Nikolaos

-----

448 - Κυριακουλης Κοκκορογιαννης - 33 - γεωργος - Αντωνιος

448 - Kyriakoulis Kokkorogiannis - 33 - farmer - Andonios

-----

449 - Κυριακος Φρονιμος - 26 - γεωργος - Παναγιωτης

449 - Kyriakos Fronimos - 26 - farmer - Panagiotis

-----

450 - Λεωνιδας Σταθακος - 22 - γεωργος - Ευσταθιος

450 - Leonidas Stathakos - 22 - farmer - Efstathios

-----

451 - Λυκουργος Αντωνακος - 26 - γεωργος - Αριστειδης

451 - Lykourgos Andonakos - 26 - farmer - Aristeidis

-----

452 - Λεωνιδας Κοκκολιαδης - 22 - γεωργος - Ευσταθιος

452 - Leonidas Kokkoliadis - 22 - farmer - Efstathios

-----

453 - Μητρος Φικιωρης - 48 - γεωργος - Αντωνιος

453 - Mitros Fikioris - 48 - farmer - Andonios

-----

454 - Μιχαηλ Δριβας - 26 - γεωργος - _____

454 - Michail Drivas - 26 - farmer - _____

-----

455 - Νικολαος Αιβαλιωτης - 28 - γεωργος - Μητρος

455 - Nikolaos Aivaliotis - 28 - farmer - Mitros

-----

456 - Νικολαος Παντελακος - 58 - γεωργος - _____

456 - Nikolaos Pandelakos - 58 - farmer - _____

-----

457 - Νικολαος Κοκκολιωδης ? - 28 - γεωργος - Μιχαηλ

457 - Nikolaos Kokkoliodis ? - 28 - farmer - Michail

-----

458 - Νικολαος Κοφφινας - 32 - γεωργος - Παναγιωτης

458 - Nikolaos Koffinas - 32 - farmer - Panagiotis

-----

459 - Νικολαος Δημοπουλος - 44 - γεωργος - _____

459 - Nikolaos Dimopoulos - 44 - farmer - _____

-----

460 - Νικολαος Φαρμακης - 40 - γεωργος - Ανδρεας

460 - Nikolaos Farmakis - 40 - farmer - Andreas

-----

461 - Νικολαος Μπουφακος - 25 - γεωργος - θεοδωρος

461 - Nikolaos Boufakos - 25 - farmer - Theodoros

-----

462 - Νικολαος Σπυροκωνστας - 27 - γεωργος - Κωνοτας

462 - Nikolaos Spyrokonstas - 27 - farmer - Konotas

-----

463 - Πιερος Φαρμακης - 26 - γεωργος - Δημητριος

463 - Pieros Farmakis - 26 - farmer - Dimitrios

-----

464 - Παναγιωτης Μπουλαμπασης - 40 - γεωργος - Παυλος

464 - Panagiotis Boulambasis - 40 - farmer - Pavlos

-----

465 - Παναγιωτης Κοκκολιαδης - 30 - γεωργος - Ευσταθιος

465 - Panagiotis Kokkoliadis - 30 - farmer - Efstathios

-----

466 - Παναγιωτης Παναγακος - 30 - γεωργος - Παναγος

466 - Panagiotis Panagakos - 30 - farmer - Panagos

-----

467 - Παναγιωτης Νεοφωτιστος - 64 - γεωργος - Οθωμανος

467 - Panagiotis Neofotistos - 64 - farmer - Othomanos

-----

468 - Παναγιωτης Λυρακος - 47 - γεωργος - _____

468 - Panagiotis Lyrakos - 47 - farmer - _____

-----

469 - Σπυρος Κοκκολιαδης - 24 - γεωργος - Μιχαηλ

469 - Spyros Kokkoliadis - 24 - farmer - Michail

-----

470 - Σπυρος Φρονιμος - 38 - γεωργος - Παναγιωτης

470 - Spyros Fronimos - 38 - farmer - Panagiotis

-----

471 - Σπυρος Κολοβακος - 60 - γεωργος - Πανος

471 - Spyros Kolovakos - 60 - farmer - Panos

-----

472 - Σταυρος Δημοπουλος - 27 - γεωργος - Μητρος

472 - Stavros Dimopoulos - 27 - farmer - Mitros

-----

473 - Σπυρος Μιχαλακος - 28 - γεωργος - Μιχαηλ

473 - Spyros Michalakos - 28 - farmer - Michail

-----

474 - Στυλιανος Κοκκινης - 51 - γεωργος - Γεωγιος

474 - Stylianos Kokkinis - 51 - farmer - Geogios

-----

475 - Τριανταφυλλος Τζοπεακος - 53 - γεωργος - _____

475 - Triantafyllos Tzopeakos - 53 - farmer - _____

-----

476 - Χρηστος Γιαννικακος - 39 - γεωργος - Ιωαννης

476 - Christos Giannikakos - 39 - farmer - Ioannis

-----

477 - Χρηστος Ξυνολαδος - 42 - γεωργος - _____

477 - Christos Xynolados - 42 - farmer - _____

-----

478 - Χαριλαος Τζουρακης - 38 - γεωργος - _____

478 - Charilaos Tzourakis - 38 - farmer - _____

-----

No comments:

Post a Comment