Wednesday, February 19, 2014

Village of SAIDALI, Municipality of Trinasou, Region of Laconia, Greece - FREE Translation of 1873 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


Village of SAIDALI
in the
Municipality of Trinasou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1873 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 512



Χωριον Σαιδαλη (Greek);  Village of Saidali  (English)

Line # - Given Name, Surname - Age - Occupation - Father's Name


341 - Αθανασιος Ρουμελιωτης - 65 - γεωργος - _____

341 - Athanasios Roumeliotis - 65 - farmer - _____

-----

342 - Αναγνωστης Σταπακης - 45 - γεωργος - Βασιλειος

342 - Anagnostis Stapakis - 45 - farmer - Vasileios

-----

343 - Αναγνωστης Μιτζακος - 38 - γεωργος - Πανος

343 - Anagnostis Mitzakos - 38 - farmer - Panos

-----

344 - Αναγνωστης Ατζαλοπουλος - 40 - γεωργος - Μιχαηλ

344 - Anagnostis Atzalopoulos - 40 - farmer - Michail

-----

345 - Αναγνωστης Γριβακος - 45 - γεωργος - Πιερος

345 - Anagnostis Grivakos - 45 - farmer - Pieros

-----

346 - Αναστασιος Κατζαπης - 46 - γεωργος - _____

346 - Anastasios Katzapis - 46 - farmer - _____

-----

347 - Αντωνιος Βολακος - 29 - γεωργος - Νικολαος

347 - Andonios Volakos - 29 - farmer - Nikolaos

-----

348 - Αναγνωστης Πουλημενακος - 34 - γεωργος - Ιωαννης

348 - Anagnostis Poulimenakos - 34 - farmer - Ioannis

-----

349 - Αναστασιος Εξαρχακος - 32 - γεωργος - Αναγνωστης

349 - Anastasios Exarchakos - 32 - farmer - Anagnostis

-----

350 - Γεωργιος Σταπακης - 32 - γεωργος - Βασιλειος

350 - Georgios Stapakis - 32 - farmer Vasileios

-----

351 - Γεωργιος Καλογερακος - 32 - γεωργος - Αναγνωστης

351 - Georgios Kalogerakos - 32 - farmer - Anagnostis

-----

352 - Γεωργιος Δρακουλακος - 25 - γεωργος - Δρακουλης

352 - Georgios Drakoulakos - 25 - farmer - Drakoulis

-----

353 - Γεωργιος Μιτζακος - 23 - γεωργος - Κωνσταντινος

353 - Georgios Mitzakos - 23 - farmer - Konstandinos

-----

354 - Γεωργιος Μανωλακος - 32 - γεωργος - Εμανουηλ

354 - Georgios Manolakos - 32 - farmer - Emanouil

-----

355 - Γεωργιος Παυλακος - 38 - γεωργος - Πουλος

355 - Georgios Pavlakos - 38 - farmer - Poulos

-----

356 - Γεωργιος Πιτζακος - 32 - γεωργος - Πανος

356 - Georgios Pitzakos - 32 - farmer - Panos

-----

357 - Δημητριος Καπετανακος - 29 - γεωργος - Γεωργιος

357 - Dimitrios Kapetanakos - 29 - farmer - Georgios

-----

358 - Δημητριος Χιωτης - 38 - γεωργος - Χρηστοφυλος

358 - Dimitrios Chiotis - 38 - farmer - Christofylos

-----

359 - Δημητριος Σιμος - 35 - γεωργος - _____

359 - Dimitrios Simos - 35 - farmer - _____

-----

360 - Δημοσθενης Δρακουλακος - 39 - γεωργος - Δρακουλης

360 - Dimosthenis Drakoulakos - 39 - farmer - Drakoulis

-----

361 - Δημητριος Μανωλακος - 25 - γεωργος - Γεωργιος

361 - Dimitrios Manolakos - 25 - farmer - Georgios

-----

362 - Ευστρατιος Σταπακης - 34 - γεωργος - Αποστολος

362 - Efstratios Stapakis - 34 - farmer - Apostolos

-----

363 - Εμμανουηλ Μαρουσης - 46 - γεωργος - Γεωργιος

363 - Emmanouil Marousis - 46 - farmer - Georgios

-----

364 - Θεοδωρος Ρουμελιωτης - 45 - γεωργος - Ιωαννης

364 - Theodoros Roumeliotis - 45 - farmer - Ioannis

-----

365 - Θεοδωρος Καπετανακος - 31 - γεωργος - Γεωργιος

365 - Theodoros Kapetanakos - 31 - farmer - Georgios

-----

366 - Ιωαννης Νοτακος - 43 - γεωργος - _____

366 - Ioannis Notakos - 43 - farmer - _____

-----

367 - Ιωαννης Πιερακος - 38 - γεωργος - Πιερος

367 - Ioannis Pierakos - 38 - farmer - Pieros

-----

368 - Ιωαννης Πουλημενακος - 58 - γεωργος - Παναγιωτης

368 - Ioannis Poulimenakos - 58 - farmer - Panagiotis

-----

369 - Ιωαννης Ρουμελιωτης - 30 - γεωργος - Αθανασιος

369 - Ioannis Roumeliotis - 30 - farmer - Athanasios

-----

370 - Κωνσταντης Κολαντιανος - 46 - γεωργος - Δημητριος

370 - Konstandis Kolandianos - 46 - farmer - Dimitrios

-----

371 - Κυριακος Σταπατης - 28 - γεωργος - Αποστολος

371 - Kyriakos Stapatis - 28 - farmer - Apostolos

-----

372 - Κωνστ. Καλογερακος - 34 - γεωργος - Αναγνωστης

372 - Konst. Kalogerakos - 34 - farmer - Anagnostis

-----

373 - Μιχαηλ Πουλημενακος - 27 - γεωργος - Ιωαννης

373 - Michail Poulimenakos - 27- farmer - Ioannis

-----

374 - Μιχαηλ Δρακουλακος - 25 - γεωργος - Δρακουλης

374 - Michail Drakoulakos - 25 - farmer - Drakoulis

-----

375 - Μιχαηλ Πουλημενου - 22 - γεωργος - Ιωαννης

375 - Michail Poulimenou - 22 - farmer - Ioannis

-----

376 - Μιχαηλ Μιτζακος - 22 - γεωργος - Κωνσταντινος

376 - Michail Mitzakos - 22 - farmer - Konstandinos

-----

377 - Νικολαος Κουλαντιανος - 28 - γεωργος - Κωνσταντινος

377 - Nikolaos Koulandianos - 28 - farmer - Konstandinos

-----

378 - Νικολαος Καλογερακος - 28 - γεωργος - Αναγνωστης

378 - Nikolaos - Kalogerakos - 28 - farmer - Anagnostis

-----

379 - Νικολαος Αθανασακος - 24 - γεωργος - Αθανασιος

379 - Nikolaos Athanasakos - 24 - farmer - Athanasios

-----

380 - Παναγιωτης Ζεργουλιας - 51 - γεωργος - Ιωαννης

380 - Panagiotis Zergoulias - 51 - farmer - Ioannis

-----

381 - Παναγιωτης Γιαννουλακος - 62 - γεωργος - Δημητριος

381 - Panagiotis Giannoulakos - 62 - farmer - Dimitrios

-----

382 - Πετρος Ρουμελιωτης - 32 - γεωργος - Αθανασιος

382 - Petros Roumeliotis - 32 - farmer - Athanasios

-----

383 - Παντελεων Σταπακης - 23 - γεωργος - Αναγνωστης

383 - Pandeleon Stapakis - 23 - farmer - Anagnostis

-----

384 - Παναγιωτης Αθανασακος - 22 - γεωργος - Αθανασιος

374 - Panagiotis Athanasakos - 22 - farmer - Athanasios

-----

385 - Στηλιανος Μαρινακος - 30 - γεωργος - Μαρινος

385 - Stilianos Marinakos - 30 - farmer - Marinos

-----

386 - Στρατης Ρουμελιωτης - 30 - γεωργος - Δημητριος

386 - Roumeliotis - 30 - farmer - Dimitrios

-----

387 - Ιζανετος Τζανετακος - 26 - γεωργος - Κωνσταντινος

387 - Izanetos Tzanetakos - 26 - farmer - Konstandinos

-----

388 - Ταξιαρχης Πουλημενακος - 30 - γεωργος - Ιωαννης

388 - Taxiarchis Poulimenakos - 30 - farmer - Ioannis

-----

389 - Χαριλαος Καλοποθακος - 28 - γεωργος - Καλαποθος

389 - Charilaos Kalopothaos - 28 - farmer - Kalapothos

-----

390 - Χαριλαος Καλογερακος - 31 - γεωργος - Αναγνωστης

390 - Charilaos Kalogerakos - 31 - farmer - Anagnostis

-----



No comments:

Post a Comment