Wednesday, February 12, 2014

Village of TRYPAIS, Municipality of Arinis, Region of Olympias, Greece - FREE translation of 1874 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF TRYPAIS

in the
Municipality of Arinis

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1874 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 20



Χωριον Τρυπαις (Greek);  Village of Trypais  (English)

Line # - First Name, Last Name - Age - Father's Name - Occupation



871 - Αθανασιος Κοπανιτζανος - 37 - Δημητριος - γεωργος

871 - Athanasios Koranitzanos - 37 - Dimitrios - farmer 

-----

872 - Αθαν. Γεωργιου - 52 - Γεωργιος - γεωργος

872 - Athan. Georgiou - 52 - Georgios - farmer

-----

873 - Αυγερινος Παναγοπουλος - 47 - παναγος - γεωργος

873 - Avgerinos Panagopoulos - 47 - Panagos - farmer

-----

874 - Αριστειδης Μπρης - 27 - Γεωργιος - γεωργος

874 - Aristeidis Bris - 27 - Georgios - farmer

-----

875 - Αναστασ. Σταυροπουλος - 26 - σταυρος - γεωργος

875 - Anastas. Stavropoulos - 26 - Stavros - farmer

-----

876 - Αθαν. Σταυροπουλος - 36 - σταυρος - γεωργος

876 - Athan. Stavropoulos - 36 - Stavros - farmer

-----

877 - Αθαν. Σταθοπουλος - 30 - σταθης - γεωργος

877 - Athan. Stathopoulos - 30 - Stathis - farmer

-----

878 - Αντων. Σταθοπουλος - 26 - σταθης - γεωργος

878 - Anton. Stathopoulos - 26 - Stathis - farmer

-----

879 - Αθαν. Παππαδοπουλος - 25 - Δημητριος - γεωργος

879 - Athan. Pappadopoulos - 25 - Dimitrios - farmer

-----

880 - Αθαν. Τζαγκρης - 32 - Ιωαννης - γεωργος

880 - Athan. Tzangris - 32 - Ioannis - farmer

-----

881 - Αντων. Παναγοπουλος - 23 - αυγερινος - γεωργος

881 - Andon. Panagopoulos - 23 - Avgerinos - farmer

-----

882 - Αναστασιος Κατσαμπουλας - 32 - Γεωργιος - γεωργος

882 - Anastasios Katsamboulas - 32 - Georgios - farmer

-----

883 - Αριστειδης Χρονοπουλος - 25 - χρονης - γεωργος

883 - Aristeidis Chronopoulos - 25 - Chronis - farmer

-----

884 - Ανδρεας Κατζαμπουλος - 26 - Γεωργακης - γεωργος

884 - Andreas Katzamboulos - 26 - Georgakis - farmer

-----

885 - Βασιλειος Μπολιαρης - 27 - αθανασιος - γεωργος

885 - Vasileios Boliaris - 27 - Athanasios - farmer

-----

886 - Γεωργιος Ζαρας - 37 - αναστασιος - γεωργος

886 - Georgios Zaras - 37 - Anastasios - farmer

-----

887 - Γεωργιος Θεοδωροπουλος - 47 - Θεοδωρος - γεωργος

887 - Georgios Theodoropoulos - 47 - Theodoros - farmer

-----

888 - Γεωργιος Μπρης - 56 - δαμιανος - γεωργος

888 - Georgios Bris - 56 - Damianos - farmer

-----

889 - Γεωργος Μπρης - 30 - γεωργιος - γεωργος

889 - Georgos Bris - 30 - Georgios - farmer

-----

890 - Γεωργ. Χρονοπουλος - 37 - χρονης - γεωργος

890 - Georg. Chronopoulos - 37 - Chronis - farmer

-----

891 - Γεωργ. Κατζαμπουλας - 62 - Αναστασιος - γεωργος

891 - Georg. Katzamboulas - 62 - Anastasios - farmer

-----

892 - Γεωργ. Αθανασοπουλος - 37 - αθανασιος - γεωργος

892 - Georg. Athanasopoulos - 37 - Athanasios - farmer

-----

893 - Γεωργ. Μπολιαρης - 23 - Βασιλειος - γεωργος

893 - Georg. Boliaris - 23 - Vasileios - farmer

-----

894 - Δημητριος Τεγκλερης - 32 - Βασιλειος - γεωργος

894 - Dimitrios Tengleris - 32 - Vasileios - farmer

-----

895 - Δημητρ. Ποθος - 57 - ποθος - γεωργος

895 - Dimitr. Pothos - 47 - Pothos - farmer

-----

896 - Δημητρ. Στερης - 58 - Παναγιωτης - γεωργος

896 - Dimitr. Steris - 58 - Panagiotis - farmer

-----

897 - Δημητρ. Νικολοπουλος - 51 - _____ - γεωργος

897 - Dimitr. Nikolopoulos - 51 - _____ - farmer

-----

898 - Δημητρ. Τζεληκας - 29 - ασημακης - γεωργος

898 - Dimitr. Tzelikas - 29 - Asimakis - farmer

-----

899 - Διονυσιος Παππαδημητριου - 23 - Δημητριος - γεωργος

899 - Dionysios Pappadimitriou - 23 - Dimitrios - farmer

-----

900 - Διαμαντης Γρηγοροπουλος - 23 - Γρηγοριος - γεωργος

900 - Diamandis Grigoropoulos - 23 - Grigorios - farmer

-----

901 - Επαμινωνδας Δημοπουλος - 26 - παναγιωτης - γεωργος

901 - Epaminondas Dimopoulos - 26 - Panagiotis - farmer

-----

902 - Ηλιας Στερης - 29 - Στερης - γεωργος

902 - Ilias Steris - 29 - Steris - farmer

-----

903 - Θωμας Παναγοπουλος - 30 - παναγος - γεωργος

903 - Thomas Panagopoulos - 30 - Panagos - farmer

-----

904 - Ιωαννης Στηλιοπουλος - 38 - Σπυλιος - γεωργος

904 - Ioannis Stiliopoulos - 38 - Spylios - farmer

-----

905 - Ιωαννης Γρηγοροπουλος - 37 - Γρηγοριος - γεωργος

905 - Ioannis Grigoropoulos - 37 - Grigorios - farmer

-----

906 - Ιωαννης Θεοδωροπουλος - 48 - Θεοδωρος - γεωργος

906 - Ioannis Theodoropoulos - 48 - Theodoros - farmer

-----

907 - Ιωαννης Μπολιαρης - 24 - Βασιλειος - γεωργος

907 - Ioannis Boliaris - 24 - Vasileios - farmer

-----

908 - Κωνσταντινος Χρονοπουλος - 26 - χρονης - γεωργος

908 - Konstandinos Chronopoulos - 26 - Chronis - farmer

-----

909 - Κωνσταντ. Διονυσοπουλος - 32 - Διονυσιος - γεωργος

909 - Konstand. Dionysopoulos - 32 - Dionysios - farmer

-----

910 - Κωνσταντ. Νικολοπουλος - 26 - Νικολαος - γεωργος

910 - Konstand. Nikolopoulos - 26 - Nikolaos - farmer

-----

911 - Λεωνδας Παππαδοπουλος - 25 - δημητριος - γεωργος

911 - Leondas Pappadopoulos - 25 - Dimitrios - farmer

-----

912 - Λαμπρος Παναγιωτοπουλος - 25 - σωτηριος - γεωργος

912 - Lambros Panagiotopoulos - 25 - Sotirios - farmer

-----

913 - Μιχαηλ Μπρης - 32 - Παναγιωτης - γεωργος

913 - Michail Bris - 32 - Panagiotis - farmer

-----

914 - Νικολαος Κοπανιτζανος - 24 - Δημητριος - γεωργος

914 - Nikolaos Kopanitzavos - 24 - Dimitrios - farmer

-----

915 - Νικολ. Μπατσος - 32 - γεωργιος - γεωργος

915 - Nikol. Batsos - 32 - Georgios - farmer

-----

916 - Νικολ. Σταυροπουλος - 36 - Σταυρος - γεωργος

916 - Nikol. Stavropoulos - 36 - Stavros - farmer

-----

917 - Νικολ. Δημητρακοπουλος - 27 - Δημητριος - γεωργος

917 - Nikol. Dimitrakopoulos - 27 - Dimitrios - farmer

-----

918 - Νικολ Στερης - 25 - Διονυσιος - γεωργος

918 - Nikol Steris - 25 - Dionysios - farmer

-----

919 - Νικολαος Μπρης - 24 - Νικολαος - γεωργος

919 - Nikolaos Bris - 24 - Nikolaos - farmer

-----

920 - Παναγος Ζεγαλερης - 25 - Βασιλειος - γεωργος

920 - Panagos Zegaleris - 25 - Vasileios - farmer

-----

921 - Παναγος Νικολοπουλος - 29 - Νικολαος - γεωργος

921 - Panagos Nikolopoulos - 29 - Nikolaos - farmer

-----

922 - Παναγης Ζαρας - 52 - αναστασιος - γεωργος

922 - Panagis Zaras - 52 - Anastasios - farmer

-----

923 - Παναγιωτης Στερης - 42 - γεωργιος - γεωργος

923 - Panagiotis Steris - 42 - Georgios - farmer

-----

924 - Παναγος Στερης - 29 - στερης - γεωργος

924 - Panagos Steris - 29 - Steris - farmer

-----

925 - Πετρος Σεσες - 21 - χρηστος - γεωργος

925 - Petros Seses - 21 - Christos - farmer

-----

926 - Παναγ. Παναγιωτοπουλος - 26 - σωτηριος - γεωργος

926 - Panag. Panagiotopoulos - 26 - Sotirios - farmer

-----

927 - Σωτηριος Παναγιωτοπουλος - 57 - Παναγης - γεωργος

927 - Sotirios Panagiotopoulos - 57 - Panagis - farmer

-----

928 - Σταυρος Νικολοπουλος - 52 - Νικολαος - γεωργος

928 - Stavros Nikolopoulos - 52 - Nikolaos - farmer

-----

929 - Στερης Ηλιοπουλος - 72 - Ηλιας - γεωργος

929 - Steris Iliopoulos - 72 - Ilias - farmer

-----

930 - Τασσο. Θεοδωροπουλος - 23 - Ιωαννης - γεωργος

930 - Tasso. Theodoropoulos - 23 - Ioannis - farmer

-----

931 - Φωτης Τσεληκας - 34 - ασημακης - γεωργος

931 - Fotis Tselikas - 34 - Asimakis - farmer

-----

932 - Γωτης Σταθοπουλος - 37 - Ευσταθιος - γεωργος

932 - Gotis Stathopoulos - 37 - Efstathios - farmer

-----

933 - Φωτης Σπηλιοπουλος - 39 - Σπυλιος - γεωργος

933 - Fotis Spiliopoulos - 39 - Spylios - farmer

-----

934 - Χρηστος Μπρης - 34 - παναγης - γεωργος

934 - Christos Bris - 34 - Panagis - farmer

-----

935 - Χρονης Αυγε???γαμβρος - 52 - Γεωργιος - γεωργος

935 - Chronis Avge???gamvros - 52 - Georgios - farmer

-----

936 - Χαραλαμ. Γρηγοροπουλος - 32 - γρηγοριος - γεωργος

936 - Charalam. Grigoropoulos - 32 - Grigorios - farmer

-----

937 - Χαραλαμπος Θανασοπουλος - 34 - Αθανασιος - γεωργος

937 - Charalambos Thanasopoulos - 34 - Athanasios - farmer

-----

938 - Χρηστος Γρηγοροπουλος - 23 - γρηγοριος - γεωργος

938 - Christos Grigoropoulos - 23 - Grigorios - farmer

-----

No comments:

Post a Comment