Wednesday, May 21, 2014

Village of SELEGOUDI, Municipality of Melitinis, Region of Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF SELEGOUDI
in the
Municipality of Melitinis

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 169


Χωριον Σελεγουδι  (Greek);  Village of Selegoudi  (English)

Line # - Given Name - Surname - Age - Father's Name - Occupation



516 - Αντων. Γρηγορακος - 51 - Νικολαος - γεωργος

516 - Anton. Grigorakos - 51 - Nikolaos - farmer

---------------------------

517 - Αποστολ. Μαραβελιας - 34 - Γεωργιος - γεωργος

517 - Apostol. Maravelias - 34 - Georgios - farmer

---------------------------

518 - Αναγν. Γρηγορακος - 40 - Βενετσιανος - κτηματιας

518 - Anagn. Grigorakos - 40 - Venestianos - landowner

---------------------------

519 - Ανδρ. Μαραβελιας - 36 - Σταυρος - γεωργος

519 - Andr. Maravelias - 36 - Stavros - farmer

---------------------------

520 - Αργυρ. Αγγελακος - 39 - Αγγελης - σιδηρουργος

520 - Argyr. Angelakos - 39 - Angelis - blacksmith

---------------------------

521 - Αναστ. Χειλακος - 25 - Χρηστος - γεωργος

521 - Anast. Cheilakos - 25 - Christos - farmer

---------------------------

522 - Αναστ. Γρηγορακος - 26 - Πετρος - γεωργος

522 - Anast. Grigorakos - 26 - Petros - farmer

---------------------------

523 - Αργυρ. Χειλακος - 23 - Ηλιας - γεωργος

523 - Argyr. Cheilakos - 23 - Ilias - farmer

---------------------------

524 - Αλεξ. Τζανετακος - 27 - Δημητριος - γεωργος

524 - Alex. Tzanetakos - 27 - Dimitrios - farmer

---------------------------

525 - Αναστασ. Ξανθακης - 24 - Δημητριος - γεωργος

525 - Anastas. Xanthakis - 24 - Dimitrios - farmer

---------------------------

526 - Αντων. Μαραβελιας - 76 - Ηλιας - κτηματιας

526 - Anton. Maravelias - 76 - Ilias - landowner

---------------------------

527 - Αναστασ. Γιαννακουρος - 23 - Δημητριος - γεωργος

527 - Anastas. Giannakouros - 23 - Dimitrios - farmer

---------------------------

528 - Βασιλ Μαραδελιας - 25 - Γεωργιος - γεωργος

528 - Vasil Maradelias - 25 - Georgios - farmer

---------------------------

529 - Βασιλ Γιαννακουρος - 37 - Ιωαννης - κτηματιας

529 - Vasil Giannakouros - 37 - Ioannis - landowner

---------------------------

530 - Βασιλ Γρηγορακος - 24 - Πετρος - κτηματιας

530 - Vasil Grigorakos - 24 - Petros - landowner

---------------------------

531 - Βασιλ. Μουντζουριδης - 25 - Ιωαννης - στρατιωτης

531 - Vasil. Mountzouridis - 25 - Ioannis - soldier

---------------------------

532 - Βασιλ Χειλακος - 23 - Χρηστος - γεωργος

532 - Vasil Cheilakos - 23 - Christos - farmer

---------------------------

533 - Βασιλ Μαραδελιας - 22 - Δημητριος - γεωργος

533 - Vasil Maradelias - 22 - Dimitrios - farmer

---------------------------

534 - Βασιλ. Βενετζανικος - 23 - Παναγιωτης - γεωργος

534 - Vasil. Venetzanikos - 23 - Panagiotis - farmer

---------------------------

535 - Γρηγορ. Τζανετακος - 23 - Δημητριος - γεωργος

535 - Grigor. Tzanetakos - 23 - Dimitrios - farmer

---------------------------

536 - Γεωργ γιαννακουρος - 30 - Ηλιας - ποιμην

536 - Georg Giannakouros - 30 - Ilias - shepherd

---------------------------

537 - Γεωργ Μουντζουριδης - 64 - Ξανθος - κτηματιας

537 - Georg Mountzouridis - 64 - Xanthos - landowner

---------------------------

538 - Γεωργ Μαραβελιας - 56 - Δημητριος - γεωργος

538 - Georg Maravelias - 56 - Dimitrios - farmer

---------------------------

539 - Γεωργ Μουντζουριδης - 53 - Λογοθετης - κτηματιας

539 - Georg Mountzouridis - 53 - Logothetis - landowner

---------------------------

540 - Γεωργ Χειλας - 74 - Ηλιας - γεωργος

540 - Georg Cheilas - 74 - Ilias - farmer

---------------------------

541 - Γεωργ Ξανθακος - 27 - Δημητριος - γεωργος

541 - Georg Xanthakos - 27 - Dimitrios - farmer

---------------------------

542 - Γεωργ Παππαχρηστακος - 35 - Παππα Χρηστος - γεωργος

542 - Georg Pappachristakos - 35 - Pappa Christos - farmer

---------------------------

543 - Γρηγογ γιαννακος - 31 - Σπυριδων - γεωργος

543 - Grigog Giannakos - 31 - Spyridon - farmer

---------------------------

544 - Γρηγορ. Χειλακο. - 29 - Γεωργιος - γεωργος

544 - Grigor. Cheilako. - 29 - Georgios - farmer

---------------------------

545 - Γεωργ Λαμπρινακος - 35 - Γεωργιος - γεωργος

545 - Georg Lambrinakos - 35 - Georgios - farmer

---------------------------

546 - Γεωρ. Διακουμακος - 24 - Νικολαος - γεωργος

546 - Geor. Diakoumakos - 24 - Nikolaos - farmer

---------------------------

547 - Γεωρ Γιαννακουρος - 25 - Παναγιωτης - γεωργος

547 - Geor Giannakouros - 25 - Panagiotis - farmer

---------------------------

548 - Γεωρ Διακουμακος - 27 - Θεοδωρος - γεωργος

548 - Geor Diakoumakos - 27 - Theodoros - farmer

---------------------------

549 - Γεωρ Χειλακος - 34 - Μαρινος - γεωργος

549 - Geor Cheilakos - 34 - Marinos - farmer

---------------------------

550 - Γεωρ Τζανετακος - 22 - Γεωργιος - γεωργος

550 - Geor Tzanetakos - 22 - Georgios - farmer

---------------------------

551 - Γεωρ Γιαννακουρος - 51 - Νικολαος - κτηματιας

551 - Geor Giannakouros - 51 - Nikolaos - landowner

---------------------------

552 - Δημητριος Γιαννακουρος - 55 - Σπυρος - γεωργος

552 - Dimitrios Giannakouros - 55 - Spyros - farmer

---------------------------

553 - Δημητ Γιαννακουρος - 32 - Παναγιωτης - γεωργος

553 - Dimit Giannakouros - 32 - Panagiotis - farmer

---------------------------

554 - Δημητρ Τζανετακος - 56 - Αλεξανδρος - γεωργος

554 - Dimitr Tzanetakos - 56 - Alexandros - farmer

---------------------------

555 - Δημητρ Διακουμακος - 40 - Σαραντος - γεωργος

555 - Dimitr Diakoumakos - 40 - Sarantos - farmer

---------------------------

556 - Δημητρ Μαραβελιας - 46 - Αντωνιος - κτηματιας

556 - Dimitr Maravelias - 46 - Andonios - landowner

---------------------------

557 - Δημητρ Ξανθακος - 51 - Γεωργιος - γεωργος

557 - Dimitr Xanthakos - 51 - Georgios - farmer

---------------------------

558 - Δημοσθεν. Μαραβελιας - 32 - Γεωργιος - γεωργος

558 - Dimosthen. Maravelias - 32 - Georgios - farmer

---------------------------

559 - Δημητ Χειλακος - 27 - Παππα Χρηστος - γεωργος

559 - Dimit Cheilakos - 27 - Pappa Christos - farmer

---------------------------

560 - Δημητ γρηγορακος - 24 - Πετρος - γεωργος

560 - Dimit Grigorakos - 24 - Petros - farmer

---------------------------

561 - Δημητρ Μανωλος - 24 - Σταυριανος - γεωργος

561 - Dimitr Manolos - 24 - Stavrianos - farmer

---------------------------

562 - Δημητ Μουντζουριδας - 24 - Ιωαννης - στρατιωτης

562 - Dimit Mountzouridas - 24 - Ioannis - soldier

---------------------------

563 - Ηλιας γιαννακουρος - 38 - Παναγιωτης - γεωργος

563 - Ilias Giannakouros - 38 - Panagiotis - farmer

---------------------------

564 - Ηλ. Χειλακος - 56 - Μιχαηλ - γεωργος

564 - Il. Cheilakos - 56 - Michail - farmer

---------------------------

565 - Ηλ. Μαραβελιας - 35 - Αντωνιος - γεωργος

565 - Il. Maravelias - 35 - Andonios - farmer

---------------------------

566 - Ηλ. Χειλακος - 28 - Γεωργιος - γεωργος

566 - Il. Cheilakos - 28 - Georgios - farmer

---------------------------

567 - Ηλ. Χειλακος - 29 - Ηλιας - στρατιωτης

567 - Il. Cheilakos - 29 - Ilias - soldier

---------------------------

568 - Θεοδ. Διακουμακος - 66 - Ιωαννης - γεωργος

568 - Theod. Diakoumakos - 66 - Ioannis - farmer

---------------------------

569 - Θωμας Προκος - 40 - Δημητριος - γεωργος

569 - Thomas Prokos - 40 - Dimitrios - farmer

---------------------------

570 - Θωμ. Μαραβελιας - 23 - Δημητριος - μαθητης

570 - Thom. Maravelias - 23 - Dimitrios - student

---------------------------

571 - Ιωαννης Τζανετακος - 25 - Δημητριος - γεωργος

571 - Ioannis Tzanetakos - 25 - Dimitrios - farmer

---------------------------

572 - Ιωαν Γιαννακουρος - 66 - Γεωργιος - κτηματιας

572 - Ioan Giannakouros - 66 - Georgios - landowner

---------------------------

573 - Ιωαν Διακουμακος - 33 - Σαραντος - γεωργος

573 - Ioan Diakoumakos - 33 - Sarantos - farmer

---------------------------

574 - Ιωαν Χειλακος - 28 - Ηλιας - υπηρετης

574 - Ioan Cheilakos - 28 - Ilias - servant

---------------------------

575 - Ιωαν Βενετζανακος - 55 - Νικολαος - γεωργος

575 - Ioan Venetzanakos - 55 - Nikolaos - farmer

---------------------------

576 - Ιωαν Μαυροειδης - 34 - Μιχαηλ - γεωργος

576 - Ioan Mavroeidis - 34 - Michail - farmer

---------------------------

577 - Ιωαν Γιαννακουρος - 33 - Ηλιας - γεωργος

577 - Ioan Giannakouros - 33 - Ilias - farmer

---------------------------

578 - Ιωαν Λογουετης - 22 - Γεωργιος - μαθητης

578 - Ioan Logouetis - 22 - Georgios - student

---------------------------

579 - Ιωαν Μαραβελιας - 22 - Χρηστος - μαθητης

579 - Ioan Maravelias - 22 - Christos - student

---------------------------

580 - Κωνσταντινος Μαραβελιας - 32 - Τζανετος - γεωργος

580 - Konstandinos Maravelias - 32 - Tzanetos - farmer

---------------------------

581 - Κωνστ Αγγελακος - 23 - Αργυρης - _____

581 - Konst Angelakos - 23 - Argyris - _____

---------------------------

582 - Κωνστ Χειλακος - 24 - Χρηστος - γεωργος

582 - Konst Cheilakos - 24 - Christos - farmer

---------------------------

583 - Λεωνιδ Μαραβελιας - 31 - Ευθυμιος - υπηρετης

583 - Leonid Maravelias - 31 - Efthymios - servant

---------------------------

584 - Λεωνιδ Χειλακος - 31 - Ευστρατιος - γεωργος

584 - Leonid Cheilakos - 31 - Efstratios - farmer

---------------------------

585 - Λιακος Γιαννακουρος - 51 - Παναγιωτης - _____

585 - Liakos Giannakouros - 51 - Panagiotis - _____

---------------------------

586 - Μαρινος Χειλακος - 58 - Δημητριος - γεωργος

586 - Marinos Cheilakos - 58 - Dimitrios - farmer

---------------------------

587 - Μητρος Γιαννακουρος - 28 - Παναγιωτης - γεωργος

587 - Mitros Giannakouros - 28 - Panagiotis - farmer

---------------------------

588 - Μιλτιαδ Μουντζουριδης - 23 - Γεωργιος - γεωργος

588 - Militiad Mountzouridis - 23 - Georgios - farmer

---------------------------

589 - Μιλτιαδ Μουντζουριδης - 36 - Ιωαννης - δηκηγορος

589 - Militiad Mountzouridis - 36 - Ioannis - lawyer

---------------------------

590 - Νικολαος Θωμακος - 29 - Θωμας - γεωργος

590 - Nikolaos Thomakos - 29 - Thomas - farmer

---------------------------

591 - Νικολ Γιαννακουρος - 35 - Πετρος - γεωργος

591 - Nikol Giannakouros - 35 - Petros - farmer

---------------------------

592 - Νικολ Βενετζανακος - 31 - Βενετσιανος - γεωργος

592 - Nikol Venetzanakos - 31 - Venetsianos - farmer

---------------------------

593 - Νικολ Δουκακος - 43 - Παναγιωτης - γεωργος

593 - Nikol Doukakos - 43 - Panagiotis - farmer

---------------------------

594 - Νικολ Γιαννακος - 36 - Σπυριδων - γεωργος

594 - Nikol Giannakos - 36 - Spyridon - farmer

---------------------------

595 - Νικολ Χειλακος - 36 - Ευστρατιος - γεωργος

595 - Nikol Cheilakos - 36 - Efstratios - farmer

---------------------------

596 - Νικολ Παππαδακος - 36 - Θεοδοριος - γεωργος

596 - Nikol Pappadakos - 36 - Theodorios - farmer

---------------------------

597 - Νικολ Γιαννακουρος - 23 - Δημητριος - γεωργος

597 - Nikol Giannakouros - 23 - Dimitrios - farmer

---------------------------

598 - Νικολ Μαραβελιας - 23 - Γεωργιος - γεωργος

598 - Nikol Maravelias - 23 - Georgios - farmer

---------------------------

599 - Νικολ Χειλακος - 24 - Γεωργιος - γεωργος

599 - Nikol Cheilakos - 24 - Georgios - farmer

---------------------------

600 - Ξανθος Μουντζουριδης - 36 - Γεωργιος - γεωργος

600 - Xanthos Mountzouridis - 36 - Georgios - farmer

---------------------------

601 - Παναγιωτης Γιαννακουρος - 44 - Ιωαννης - γεωργος

601 - Panagiotis Giannakouros - 44 - Ioannis - farmer

---------------------------

602 - Παναγ Μαραβελιας - 41 - Τζανετος - γεωργος

602 - Panag Maravelias - 41 - Tzanetos - farmer

---------------------------

603 - Παναγ Βενετζανακος - 51 - Βενετσιανος - γεωργος

603 - Panag Venetzanakos - 51 - Venetsianos - farmer

---------------------------

604 - Παναγ Βενετζανακος - 41 - Χριστοδουλος - γεωργος

604 - Panag Venetzanakos - 41 - Christodoulos - farmer

---------------------------

605 - Παναγ Λαμπρινακος - 33 - Ευθυμιος - γεωργος

605 - Panag Lambrinakos - 33 - Efthymios - farmer

---------------------------

606 - Παναγ Χειλακος - 27 - Ηλιας - γεωργος

606 - Panag Cheilakos - 27 - Ilias - farmer

---------------------------

607 - Παναγ Χειλακος - 29 - Ευστρατιος - γεωργος

607 - Panag Cheilakos - 29 - Efstratios - farmer

---------------------------

608 - Παναγ Μαυροειδης - 24 - Μιχαηλ - γεωργος

608 - Panag Mavroeidis - 24 - Michail - farmer

---------------------------

609 - Πετρος Μαραβελιας - 27 - Τσανετος - γεωργος

609 - Petros Maravelias - 27 - Tsanetos - farmer

---------------------------

610 - Παναγιωτ Γρηγορακος - 24 - Αντωνιος - γεωργος

610 - Panagiot Grigorakos - 24 - Andonios - farmer

---------------------------

611 - Παναγ Αγγελακος - 28 - Αργυρης - σιδηρουργος

611 - Panag Angelakos - 28 - Argyris - blacksmith

---------------------------

612 - Παναγ Λογοθετης - 36 - Γεωργιος - γεωργος

612 - Panag Logothetis - 36 - Georgios - farmer

---------------------------

613 - Παναγ Γιαννακουρος - 23 - Ηλιας - γεωργος

613 - Panag Giannakouros - 23 - Ilias - farmer

---------------------------

614 - Σταυριανος Μαραβελιας - 23 - Ηλιας - γεωργος

614 - Stavrianos Maravelias - 23 - Ilias - farmer

---------------------------

615 - Σπυριδων Γιαννακουρος - 23 - Δημητριος - γεωργος

615 - Spyridon Giannakouros - 23 - Dimitrios - farmer

---------------------------

616 - Σταυριανος Λαμπρινακος - 41 - Ευθυμιος - γεωργος

616 - Stavrianos Lambrinakos - 41 - Efthymios - farmer

---------------------------

617 - Σταυριαν Μαραβελιας - 61 - Παπα μαραβελης - γεωργος

617 - Stavrian Maravelias - 61 - Papa maravelιs - farmer

---------------------------

618 - Σταυρ Γιαννακουρος - 51 - Σπυριδων - γεωργος

618 - Stavr Giannakouros - 51 - Spyridon - farmer

---------------------------

619 - Σπυριδ Γιαννακος - 73 - Νικολαος - μιλωθρος

619 - Spyrid Giannakos - 73 - Nikolaos - miller

---------------------------

620 - Σαραντ Διακουμακος - 26 - Σαραντος - γεωργος

620 - Sarant Diakoumakos - 26 - Sarantos - farmer

---------------------------

621 - Σταυρος Γιαννακος - 26 - Σπυριδων - μιλωθρος

621 - Stavros Giannakos - 26 - Spyridon - miller

---------------------------

622 - Σπυριδ Γιαννακουρος - 24 - Σταυριανος - γεωργος

622 - Spyrid Giannakouros - 24 - Stavrianos - farmer

---------------------------

623 - Σταυριαν Μαραβελιας - 24 - Ηλιας - γεωργος

623 - Stavrian Maravelias - 24 - Ilias - farmer

---------------------------

624 - missing

---------------------------

625 - Χρηστος Παπαδακος - 46 - Θεοδοσιος - γεωργος

625 - Christos Papadakos - 46 - Theodosios - farmer

---------------------------

626 - Χρηστοδουλ Μαραβελιας - 29 ? - Σταυριανος - γεωργος

626 - Christodoul Maravelias - 29 ? - Stavrianos - farmer

---------------------------

627 - Χαριλαος Μουντζουριδης - 26 - Ιωαννης - μαθητης

627 - Charilaos Mountzouridis - 26 - Ioannis - student

---------------------------

628 - Ευστρατ Μουντζουριδης - 36 - Γεωργιος - στρατιωτης

628 - Efstrat Mountzouridis - 36 - Georgios - soldier




No comments:

Post a Comment