Monday, July 14, 2014

Greece - List of 267 Historic Occupations from mid to late 1800s




Below is a list of 267 occupations I have collected while doing the translations (Greek to English) of men on the General Election Rolls of Greece in the mid to late 1800s.    

I am no expert, in some cases these translations may seem a little awkward or may even be incorrect.  Please feel free to offer any corrections, they will be helpful to everyone, and will be republished as I add new occupations and your corrections.



αγογιάτης (αγωγιάτης)mule driver
αγρότης farmer, countryman
αγωγεύςsomeone who carries things by a horse or mule
αδρακτοποιόςsomeone who works with a spindle
αθλητηςathlete
αλευραςworks with flour
αλευρομυλωναςworks at a flour mill
αλευροπωληςflour seller
άλιευςfishing
αμαξαςcoachman, driver
αμαξηλάτηςcoachman
αμπατζηςseller of clothes
ανεπαγγελτοςwithout a profession
άνεργος / άνεργηunemployed
ανθοπασπιστ.warrant officer
αξιωματικοςofficer
αξιωματικόςofficer
απαντζης????
απόμαχοςveteran
αποστρατοςretired
αργόςnot at work
αρτοποιόςbaker
αρχαιολόγοςarchaeologist
αρχιτεκτοναςarchitect
αστυν. κλητηρpolice clerk
αστυνόμοςpolice inspector
αχθοφόροςporter
βαγεναςbarrel maker ?
βακάλης - μπακαληςgrocer
βαφεύςstainer/dyer
βιβλιοδέτηςbookbinder
βιβλιοπώληςbookseller
βοηθόςacolyte, assistant
βουκόλοςcowherd
βουλευτήςdeputy
βυρσοδέψηςtanner
γαλακτοπώληςmilkman
γανωματήςtinker
γραμ εινοδιοDistrict Court secretary
γραμ ειρινοMagistrate Court secretary
γραματοδιδάσ.municipal secretary
γραματοκομ (γραμματοκομιστής) One who carried mail, like a postman
γραμμ. επαρχειουprovincial secretary
γραμματέαςsecretary
γραφευςclerk
γραφεύςclerk
γυμνασιαρχηςheadmaster
δάσκαλος / δασκάλαteacher (primary / elementary school)
δεκανεύςcorporal
δεσμοφύλαξjailer
δημ γραματ (δημοτικός γραμματέας)municipality secretary
δημ. εισπρ. / δημ. εισπράκτ.collector of money
δημ. πάρεδρ. (πάρεδρος)assessor
δημ. σύμβουλadvisor / consultant
δημαρχεύωνmayor
δήμαρχοςmayor
δημοδιδασκ (δημοδιδάσκαλος)primary school teacher
δημοσιογράφοςjournalist
δημοσιογράφοςjournalist
δημόσιος υπάλληλοςpublic servant / civil servant
διαχειριστήςcaretaker
διδάσκαλοςteacher
διευθυντήςdirector
δικ κληλήρ ????
δικ. κλητήρbailiff
δικ. υπογραμ (δικαστικός υπογραμματέας)secretary who transcribes court details during a trial
δικασ κλητή (δικαστικός κλητήρας)bailiff (sometimes sheriff officer, marshal, or judicial officer)
δικαστήςjudge
δικηγάροςlawyer
δικηγόροςlawyer
δικολαβοςsolicitor
διοικητήςgovernor, commander
Δυολιντζηςviolin player
ειδ. πάρεδρEnglish assistant
είρηνοδικηςmagistrate
εισπρακτωρcollector
ελαιοχρωματιστήςoil painter
ελεγκτήςconductor
ελληνοδιδασ (ελληνοδιδάσκαλος)high school teacher
ελληνοδιδάσκαλοςGreek language primary school teacher
ελληνορ(ρ)άπτες tailor for traditional greek clothing (φουστανέλα κλπ )
εμπορο ραπτεςmerchant stitcher
εμποροπλοίαρ.merchant ship
εμποροςtrader
εμποροςmerchant
έμποροςtradesman
επιμελητήςtutor
επιπλοποιόςcabinet maker
επιστάτηςsuperintendent
επιστήμοναςscientist
επιστρατοςreservist
επιχειρηματίαςbusinessman
εργάτης / εργάτριαworker, laborer
ερυαζόμενοςemployee
έφεδροςmilitary reservist
ζαχαροπλάστηςconfectioner
ζαχαροπλάστηςconfectioner
ζωγράφοςpainter
ηθοποιόςactor
ηθοποιόςactor
ηλεκτρολόγοςelectrician
θυρωρόςporter, doorman
ιατρος, γιατρόςdoctor
ιδιοκτίτης / ιδιοκτήτηςowner, proprietor
ιδιωτηςprivate
ιδιωτικός υπάλληλοςprivate employee
ιχθυοπωληςfishmonger
καζάζηςsilk tissue maker
καθαριστής / καθαριστριαcleaner
καθηγητής / καθηγήτριαprofessor
καλαθοποιόςbasketware
καλλιτέχνηςartist
καπνοπώληςtobacconist
καρεκλαςchair (chair maker?)
καστανάςchestnut-seller
καταστηματάρχηςshopkeeper
καφετζής / καφφεντζηςcoffee shop owner / alternate translation ? fortune teller
καφφεπώληςcoffee seller
καζακης, καζαντσης, καζαντζηςMaker of metal or copper items
κηπουρόςgardener
κηρυξherald, crier
κλητ της γομ (κλητήρας της νομαρχίας)clerk of the prefecture
κλητ. εφορίαςbailiff for tax department
κλητήρbailiff
κομμωτής / κομμώτριαhairdresser
κουρέαςbarber, hairdresser
κουρεύςbarber shop
κρεοπωληςbutcher
κτηματίαςrancher
κτηματίας / κτηματηαςlandowner
κτηνοτρόφοςstock breeder
κτηνοτρόφοςfarmer
κτιστηςbricklayer
κυβερνήτης / καπετάνιοςcaptain
λαγουπάρηςbutcher of small animals
λαχανοπώληςgreen grocer
λεμβουχοςboatman
λεπτουργόςcabinet maker
λεπτουργόςjoiner
λοχαγόςcaptain
μάγειρας / μαγειρισσα / μαγειρεύωcook
μαθητής / μαθήτρια pupil
μανάβηςgrocer
μανάβης / μανάβισσαgreen grocer
μαραγκόςcarpenter
μεσίτηςbroker, mediator
Μεταξουργοςin the silk industry
μεταπρατης / μεταπράνηςretailer
μεταφραστής / μεταφράστριαtranslator
μηχανικόςengineer
μουσικόςmusician
μπακάληςgrocer
μπαλωματήςcobbler
μπαλωτηςsomeone who mends clothes
μυλωθρός / μυλοθρόςmiller
μυλωναςmiller
ναύτηςsailor
ναυτικόςsailor
νοικοκύρηςhousekeeper
νοσοκόμος / νοσοκόμαnurse
Νωματάρχηςsergeant of gendarmerie
ξενοδοχοςhotelier, innkeeper
ξυλοπώληςwood sales
ξυλουργός / μαραγκός (? old spelling ξηλουργός)carpenter
οδηγόςdriver
οδοντίατροςdentist
οικοδόμοςbuilder, construction worker
οικοκ υπάλλ?? (οικιακός υπάλληλος)domestic servant, housekeeper
οινοποιόςwinemaker
οινοπώληςwine sales
οπλοποιόςgunsmith
π?ρετης????
παλιατζήςsecond-hand dealer
παντοπώληςgrocer
παπάςpriest
παπλοματαςquilt maker
παπουτζηςshoe seller
πάρεδροςjudge
πεναλωτήςSomeone who nails metal shoes on horses (petalo = horse shoe)
περιπτεράςkioskman
πεταλωτήςfarrier
πλοίαρχοςcaptain
ποιμήνshepherd
πρόεδροςpresident
προιστάμενοςmanager
πρωθυπουργόςPrime Minister
πωλητής / πωλήτριαsalesman / saleswoman
ρακοποιοςsomeone who processes raki
ρακοπώληςrag seller
ραπτέμποροςdress stitcher
ράπτης / ράφτηςtailor
ρολογάςwatchmaker
σαβατσηςsee plasterer
σαμαραςsaddler
σαμαροποιόςsaddle maker (samari = side saddle used on donkeys)
σανδαλοποιοςsandal maker
σαράτσης (=σελοποιός) σαμαρτζηςsaddle-maker
σεναριογράφοςscript-writer
σερβιτόροςwaiter
σιδηρουργός (συδηρουργος)blacksmith
σκηνογράφοςstage-manager
σκηνοθέτηςfilm director
σκυτοτόμοςsomeone who makes things from leather (i.e. shoes or clothes)
σοβατζης (σοβατσης) (σοβαντζης) (σαβατσης)plasterer
σταθμάρχηςstation master
στρατιώτηςsoldier
στρατιωτικόςmilitary
συγγραφέαςwriter, author
συμβολαιογρ - συμβολαιογραφαςnotary
σφουγγαράςsponge-seller
σχιναςsomeone who works with rope
Ταγματάρχης.Major
ταμβακοποιοsomeone who processes leather
ταμίαςcashier
ταξιτζήςtaxi-driver
ταχ. επιστατηςpost office superintendent
ταχυδρόμοςmailman, postman
τέκτωνmason
τελωνοφύλαξpublican keeper
Τηλεγραφητηςtelegrapher
τοκιστηςmoney lender
τραγουδιστήςsinger
τραγουδιστήςsinger
τραγουδιστής / τραγουδίστριαsinger
τραπεζικόςbank employee
τσαγκάρηςshoemaker
τσαρουχαςrustic shoes with pompoms
Τυπογράφοςprinter
υδραυλικόςplumber
υλοτόμοςwoodcutter, lumberman
υπάλληλοςclerk
υπαξιωματικόςnoncommissioned officer
υπηρέτηςservant
υπογραμματ.undersecretary
υποδηματοπ (υποδηματοποιός)shoe maker
υποδηματοπ.? some occupation to do with footwear
υποθηκοφύλ (υποθηκοφύλακασς)land registrar
υπουργόςminister
υραπ?ης (υραμπατζής) = αμαξάςdriver of a horse carriage
φαλαγγίτηςphalangist
φαλαγγίτηςphalangist
φαναροποιός (φαναρτζής) (φανάρι) (φανοποιος)lantern maker
φαρμακοποίοςpharmacist
φαρνατζης????
φαρτσεραςknife-maker
φιλόσοφος philosopher
φοιτητής (φοιτητύς ?)student
φούρναρηςbaker
φραγγοράπ or φραγγοράπτ (φραγγοράπτης - φραγκοράπτης)tailor for "european" style clothing
φραγγοράπτ????
φραγκοράπτ.franco stitcher ??
χαλκευςcoppersmith
χαλκευς - χαλκιας coppersmith
χαλκοποιοςcopper maker
χασάπηςbutcher
χατζηςhadji, pilgrim
χειρούργοςsurgeon
χορευτής / χορεύτριαdancer
χρεοπώληςdebt seller
χρυσοχωος / χρυσοχοοςgoldsmith
χτίστηςbuilder
χωροφύλαξconstable
χωροφύλαξgendarme - constable
ψάλτηςpsaltis (cantor or chanter)
ψαράςfisherman, fish-monger
ψιλικατζήςnewsagent
ψωμαςbaker

No comments:

Post a Comment