Monday, July 14, 2014

(K Surnames) - NEW KORINTHOS (aka Corinth), Municipality of Korinthou, Region of Korinthia, Greece - FREE Translation of 1881 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


NEW KORINTHOS
in the
Municipality of Korinthou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1881 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 54


Νεα Κορινθος  (Greek);  New Korinthos  (English)

Line # - Surname - Given Name - Father's Name - Age - Occupation - Current Residence


SURNAMES BEGINNING WITH K




148 - Καληγομενου - Π. - _____ - 38 - γεωργοκτημ. - Ν. Κορινθος

148 - Kaligomenou - P. - _____ - 38 - agricultural landowner - N. Korinthos

-----

149 - Κουρου - Δημητριος - _____ - 41 - σανδαλοποιος - Ν. Κορινθος

149 - Kourou - Dimitrios - _____ - 41 - sandal maker - N. Korinthos

-----

150 - Κουτουλα - Θεοδωρος - Βασιλειος - 52 - αποστρατος - Ν. Κορινθος

150 - Koutoula - Theodoros - Vasileios - 52 - retired - N. Korinthos

-----

151 - Κολιβανη - Δημητριος - _____ - 51 - αποστρατος - Ν. Κορινθος

151 - Kolivani - Dimitrios - _____ - 51 - retired - N. Korinthos

-----

152 - Κουσκουνα - Βασιλειος - _____ - 72 - κτιστης - Ν. Κορινθος

152 - Kouskouna - Vasileios - _____ - 72 - bricklayer - N. Korinthos

-----

153 - Κουσκουνα - Ιωαννης - Βασιλειος - 34 - αμαξηλατης - Ν. Κορινθος

153 - Kouskouna - Ioannis - Vasileios - 34 - coachman - N. Korinthos

-----

154 - Κουσκουνα - Νικολαος - Βασιλειος - 42 - κτιστης - Ν. Κορινθος

154 - Kouskouna - Nikolaos - Vasileios - 42 - bricklayer - N. Korinthos

-----

155 - Καρδασακου - Αντωνιος - _____ - 51 - αποστρατος - Ν. Κορινθος

155 - Kardasakou - Andonios - _____ - 51 - retired - N. Korinthos

-----

156 - Καψομουνη Μαγουλ. - Αντωνιος - Κωνσταντινος - 36 - αμαξηλατης - Ν. Κορινθος

156 - Kapsomouni Magoul. - Andonios - 36 - coachman - N. Korinthos

-----

157 - Καπιλεντζη - Ανδρεας - Παναγιωτης - 33 - αμαξηλατης - Ν. Κορινθος

157 - Kapilendzi - Andreas - Panagiotis - 33 - coachman - N. Korinthos

-----

158 - Καραθαναση η Μονεμ. - Ανδρεας - Δημητριος - 44 - εργατικος - Ν. Κορινθος

158 - Karathanasi or Manem. - Andreas - Dimitrios - 44 - worker, laborer - N. Korinthos

-----

159 - Κωστα - Αθανασιος - _____ - 54 - γεωργος - Ν. Κορινθος

159 - Kosta - Athanasios - _____ - 54 - farmer - N. Korinthos

-----

160 - Καζακα - Βασιλειος - _____ - 42 - αρτοποιος - Ν. Κορινθος

160 - Kazaka - Vasileios - _____ - 42 - baker - N. Korinthos

-----

161 - Κουρσοπουλος η Δημ. - Βασιλειος - Δημητριος - 52 - αμαξας - Ν. Κορινθος

161 - Koursopoulos or Dim. - Vasileios - Dimitrios - 52 - coachman, driver - N. Korinthos

-----

162 - Καρατζικα - Βλασιος - _____ - 44 - ποιμην - Ν. Κορινθος

162 - Karatzika - Vlasios - _____ - 44 - shepherd - N. Korinthos

-----

163 - Καλαβρεζοπουλου - Βλασιος - _____ - 29 - κλητηρ - Ν. Κορινθος

163 - Kalavrezopoulou - Vlasios - _____ - 29 - bailiff - N. Korinthos

-----

164 - Κουφαλα - Γεωργιος - Χρηστος - 36 - υποδηματοπ. - Ν. Κορινθος

164 - Koufala - Georgios - Christos - 36 - shoe maker - N. Korinthos

-----

165 - Κουτουλα - Γεωργιος - Ανδρεας - 60 - αμαξηλατης - Ν. Κορινθος

165 - Koutoula - Georgios - Andreas - 60 - coachman - N. Korinthos

-----

166 - Καλλιγερου - Γεωργιος - Νικολαος - 43 - οινοπωλης - Ν. Κορινθος

166 - Kalligerou - Georgios - Nikolaos - 43 - wine sales - N. Korinthos

-----

167 - Κοκολοπουλου - Γεωργιος - Αναστασιος - 43 - οπλοποιος - Ν. Κορινθος

167 - Kokolopoulou - Georgios - Anastasios - 43 - gunsmith - N. Korinthos

-----

168 - Καψομουνη Μαγουλ. - Γεωργιος - Κωνσταντινος - 40 - σανδαλοποιος - Ν. Κορινθος

168 - Kapsomouni Magoul. - Georgios - Konstandinos - 40 - sandal maker - N. Korinthos

-----

169 - Κανελλοπουλου - Γεωργιος - Ευθυμιος - 37 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

169 - Kanellopoulou - Georgios - Efthymios - 37 - landowner - N. Korinthos

-----

170 - Κορδογιαννοπουλου - Γεωργιος - Παναγιωτης - 38 - υπαλληλος - Ν. Κορινθος

170 - Kordogiannopoulou - Georgios - Panagiotis - 38 - clerk - N. Korinthos

-----

171 - Καραχαλιου - Γεωργιος - _____ - 39 - υπηρετης - Ν. Κορινθος

171 - Karachaliou - Georgios - _____ - 39 - servant - N. Korinthos

-----

172 - Κατζαμπη - Γεωργιος - _____ - 40 - εμπορος - Ν. Κορινθος

172 - Katzambi - Georgios - _____ - 40 - trader - N. Korinthos

-----

173 - Κριμιτζα - Γεωργιος - _____ - 43 - εργατικος - Ν. Κορινθος

173 - Krimitza - Georgios - _____ - 43 - worker, laborer - N. Korinthos

-----

174 - Κοντη - Γεωργιος - Παπασωτηριος - 33 - φοιτητης - Ν. Κορινθος

174 - Kondi - Georgios - Papasotirios - 33 - student - N. Korinthos

-----

175 - Κατσουλη η Νταλμ. - Γεωργιος - _____ - 38 - ιχθυοπωλης - Ν. Κορινθος

175 - Katsouli or Dalm. - Georgios - _____ - 38 - fishmonger - N. Korinthos

-----

176 - Κασκαμπα - Γκικας - _____ - 58 - τεκτων - Ν. Κορινθος

176 - Kaskamba - Gikas - _____ - 58 - mason - N. Korinthos

-----

177 - Κουστα - Γεωργιος - Δημητριος - 54 - ιατρος - Ν. Κορινθος

177 - Kousta - Georgios - Dimitrios - 54 - doctor - N. Korinthos

-----

178 - Κοντη - Δημητριος - Αναγνωστης - 65 - λαχανοπωλης - Ν. Κορινθος

178 - Kondi - Dimitrios - Anagnostis - 65 - greengrocer - N. Korinthos

-----

179 - Καλατανα - Δημητριος - _____ - 61 - κηπουρος - Ν. Κορινθος

179 - Kalatana - Dimitrios - _____ - 61 - gardener - N. Korinthos

-----

180 - Καμπεροπουλου - Διογενης - Σταυρος - 40 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

180 - Kamberopoulou - Diogenis - Stavros - 40 - landowner - N. Korinthos

-----

181 - Κωστουρου - Δημος - _____ - 45 - Ξενοδοχος - Ν. Κορινθος

181 - Kostourou - Dimos - _____ - 45 - Xenodochos - N. Korinthos

-----

182 - Κουγκουλη - Δημητριος - _____ - 55 - υποδηματοπ. - Ν. Κορινθος

182 - Koungouli - Dimitrios - _____ - 55 - shoe maker - N. Korinthos

-----

183 - Κανελλοπουλου - Εθηημιος - _____ - 86 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

183 - Kanellopoulou - Ethimios - _____ - 86 - landowner - N. Korinthos

-----

184 - Καμπεροπουλου - Επαμινωνδας - Σταυρος - 68 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

184 - Kamberopoulou - Epaminondas - Stavros - 68 - landowner - N. Korinthos

-----

185 - Κενταυρου - Επαμινωνδας - _____ - 49 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

185 - Kendavrou - Epaminondas - _____ - 49 - landowner - N. Korinthos

-----

186 - Καπελετζη - Επαμινωνδας - Παναγιωτης - 34 - αμαξας - Ν. Κορινθος

186 - Kapeletzi - Epaminondas - Panagiotis - 34 - coachman, driver - N. Korinthos

-----

187 - Κασκαμπα - Ευαγγελης - Γεωργιος - 34 - τεκτων - Ν. Κορινθος

187 - Kaskamba - Evangelis - Georgios - 34 - mason - N. Korinthos

-----

188 - Κοντογιαννη - Ηλιας - _____ - 36 - αμαξας - Ν. Κορινθος

188 - Kondogianni - Ilias - _____ - 36 - coachman, driver - N. Korinthos

-----

189 - Κυριαζη - Θεοδωρος - _____ - 44 - τεκτων - Ν. Κορινθος

189 - Kyriazi - Theopdoros - _____ - 44 - mason - N. Korinthos

-----

190 - Καψασκη - Θεοδωρος - _____ - 44 - κηπουρος - Ν. Κορινθος

190 - Kapsaki - Theodoros - _____ - 44 - gardener - N. Korinthos

-----

191 - Κουλου - Θεοδωρος - Κωνσταντινος - 50 - στρατιωτικος - Ν. Κορινθος

191 - Koulou - Theodoros - Konstandinos - 50 - military - N. Korinthos

-----

192 - Καραλη - Ιωαννης - _____ - 61 - σανδαλοποιος - Ν. Κορινθος

192 - Karali - Ioannis - _____ - 61 - sandal maker - N. Korinthos

-----

193 - Καπανταη - Ιωαννης - _____ - 44 - μαγειρος - Ν. Κορινθος

193 - Kapandai - Ioannis - _____ - 44 - cook - N. Korinthos

-----

194 - Κανατζελη - Ιωαννης - Γεωργιος - 34 - οινοπωλης - Ν. Κορινθος

194 - Kanatzeli - Ioannis - Georgios - 34 - wine sales - N. Korinthos

-----

195 - Καποτα - Ιωαννης - Χρηστος - 37 - ιχθυοπωλης - Ν. Κορινθος

195 - Kapota - Ioannis - Christos - 37 - fishmonger - N. Korinthos

-----

196 - Κατσικα - Κωνσταντινος - Νικολαος - 37 - λεμβουχος - Ν. Κορινθος

196 - Katsika - Konstandinos - Nikolaos - 37 - boatman - N. Korinthos

-----

197 - Κωνστα - Κωνστας - Αθανασιος - 28 - εργατικος - Ν. Κορινθος

197 - Konsta - Konstas - Athanasios - 28 - worker, laborer - N. Korinthos

-----

198 - Κωστοπουλου - Κωνσταντινος - _____ - 48 - κηπουρος - Ν. Κορινθος

198 - Kostopoulou - Konstandinos - _____ - 48 - gardener - N. Korinthos

-----

199 - Καψομουνη η Μαγουλ - Κωνσταντινος - Κωνσταντινοσς - 50 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

199 - Kapsomouni or Magoul - Konstandinos - Konstandinoss - 50 - landowner - N. Korinthos

-----

200 - Κοντη - Κωνσταντινος - Δημητριος - 44 - τελωνοφυλαξ - Ν. Κορινθος

200 - Kondi - Konstandinos - Dimitrios - 44 - publican keeper - N. Korinthos

-----

201 - Κουρου η Μελετη - Κωνσταντινος - _____ - 44 - λεμβουχος - Ν. Κορινθος

201 - Kourou or Meleti - Konstandinos - _____ - 44 - boatman - N. Korinthos

-----

202 - Καλαβρεζου - Νικολαος - Ιωαννης - 37 - στρατιωτικος - Ν. Κορινθος

202 - Kalavrezou - Nikolaos - Ioannis - 37 - military - N. Korinthos

-----

203 - Κουστας - Παναγιωτης - _____ - 53 - _____ - Ν. Κορινθος

203 - Koustas - Panagiotis - _____ - 53 - _____ - N. Korinthos

-----

204 - Κατζαουνη - Νικολαος - Αναστασιος - 55 - εμπορος - Ν. Κορινθος

204 - Katzaouni - Nikolaos - Anastasios - 55 - trader - N. Korinthos

-----

205 - Κυριαζιδου - Νικολαος - Παναγιωτης - 35 - υπαλληλος - Ν. Κορινθος

205 - Kyriazidou - Nikolaos - Panagiotis - 35 - clerk - N. Korinthos

-----

206 - Κοβαιου - Νικολαος - _____ - 53 - ιπιστατης - Ν. Κορινθος

206 - Kovaiou - Nikolaos - _____ - 53 - caretaker - N. Korinthos

-----

207 - Κατζαμπη - Νικολαος - Φιλιαπος - 32 - στρατιωτης - Ν. Κορινθος

207 - Katzambi - Nikolaos - Filiapos - 32 - soldier - N. Korinthos

-----

208 - Κολλιρη - Παναγιωτης - _____ - 45 - υπαλληλος - Ν. Κορινθος

208 - Kolliri - Panagiotis - _____ - 45 - clerk - N. Korinthos

-----

209 - Καπελετζη - Παναγιωτης - _____ - 65 - αμαξας - Ν. Κορινθος

209 - Kapeletzi - Panagiotis - _____ - 65 - coachman, driver - N. Korinthos

-----

210 - Κουρκουφα - Παναγιωτης - _____ - 61 - τεκτων - Ν. Κορινθος

210 - Kourkoufa - Panagiotis - _____ - 61 - mason - N. Korinthos

-----

211 - Κυριαζη - Παναγιωτης - _____ - 61 - υπαλληλος - Ν. Κορινθος

211 - Kyriazi - Panagiotis - _____ - 61 - clerk - N. Korinthos

-----

212 - Κοντοχρηστοπουλου - Παναγιωτης - Γρηγοριος - 44 - κτηματιας - Π. Κορινθος

212 - Kondochristopoulou - Panagiotis - Grigorios - 44 - landowner - P. Korinthos

-----

213 - Κατζαμπη - Παναγιωτης - Φιλιππος - 34 - οινοπωλης - Π. Κορινθος

213 - Katzambi - Panagiotis - Filipos - 34 - wine sales - P. Korinthos

-----

214 - Κουρου - Παναγιωτης - Αθανασιος - 29 - βεμβουχος ? (λεμβουχος) - Ν. Κοριντηος

214 - Kourou - Panagiotis - Athanasios - 29 - boatman - N. Korinthos

-----

215 - Καραβα - Σπυρος - _____ - 44 - αμαξας - Ν. Κορινθος

215 - Karava - Spyros - _____ - 44 - coachman, driver - N. Korinthos

-----

216 - Κουστα - Σωτηριος - Δημητριος - 48 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

216 - Kousta - Sotirios - Dimitrios - 48 - landowner - N. Korinthos

-----

217 - Καμπιτη - Σωτηριος - _____ - 42 - ποιμην - Ν. Κορινθος

217 - Kambiti - Sotirios - _____ 42 - shepherd - N. Korinthos

-----

218 - Κυριακοπουλου - Σεραφειμ - Γρηγοριος - 38 - φοιτητης - Ν. Κορινθος

218 - Kyriakopoulou - Serafeim - Grigorios - 38 - student - N. Korinthos

-----

219 - Κοκολοπουλου - Σταυρος - Ιωαννης - 34 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

219 - Kokolopoulou - Stavros - Ioannis - 34 - landowner - N. Korinthos

-----

220 - Κανελλοπουλου - Φωτιος - Ευθυμιος - 44 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

220 - Kanellopoulou - Fotios - Efthymios - 44 - landowner - N. Korinthos

-----

221 - Κοντοχρηστοπουλου - Χρηστος - Γρηγοριος - 41 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

221 - Kondochristopoulou - Christos - Grigorios - 41 - landowner - N. Korinthos

-----

222 - Κορδογιαννοπουλου - Χρηστος - _____ - 51 - υπαλληλος - Ν. Κορινθος

222 - Kordogiannopoulou - Christos - _____ - 51 - clerk - N. Korinthos

-----

223 - Κοντοχρηστοπουλου - Χαραλαμπος - Γρηγοριος - 36 - υπαλληλος - Ν. Κορινθος

223 - Kondochristopoulou - Charalambos - Grigorios - 36 - clerk - N. Korinthos

-----

224 - Κανελλοπουλου - Χαραλαμπος - Ευθυμιος - 38 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

224 - Kanellopoulou - Charalambos - Efthymios - 38 - landowner - N. Korinthos

-----

225 - Καραμπελοπουλου - Χαριλαος - Νικολαος - 28 - κτηματιας - Ν. Κορινθος

225 - Karambelopoulou - Charilaos - Nikolaos - 28 - landowner - N. Korinthos

-----

226 - Κυριαζη - Χρηστος - Γεωργιος - 36 - τεκτων - Ν. Κορινθος

226 - Kyriazi - Christos - Georgios - 36 - mason - N. Korinthos

-----

No comments:

Post a Comment