Tuesday, June 2, 2015

Village of ZEVGOLATION, Municipality of Korythiou, Region of Mantineias, Greece - FREE Translation of 1864 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF ZEVGOLATION
in the
Municipality of Korythiou

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1864 Greek Electoral Rolls for this community


Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation

312 – Αθανασιος Κυριακοπουλος – Κυριακος – 60 – γεωργος

312 – Athanasios Kyriakopoulos – Kyriakos – 60 - farmer

-----

313 – αναστασιος Γκικοπουλος – γκικας – 48 - γεωργος

313 – Anastasios Gikopoulos – Gikas – 48 - farmer

-----

314 – Αγγελης Γαργαλιονης – Αναγνωστης – 65 - γεωργος

314 – Angelis Gargalionis – Anagnostis – 65 - farmer

-----

315 – Αναστασιος Αγγελετου – αγνωστος – 50 - γεωργος

315 – Anastasios Angeletou – Agnostos – 50 - farmer

-----

316 – Αθανασιος Τζιαμης – Γεωργιος – 53 - γεωργος

316 – Athanasios Tziamis – Georgios – 53 - farmer

-----

317 – Αντρικος Παππακωνσταντινου – Κωνσταντινος – 50 - γεωργος

317 – Andrikos Pappakonstandinou – Konstandinos – 50 - farmer

-----

318 – Αντρικος Γκικοπουλος – Νικολαος – 40 - γεωργος

318 – Andrikos Gikopoulos – Nikolaos – 40 - farmer

-----

319 – Αναστασιος Σπ. Γιαννοπουλος – Σπυρος – 45 - γεωργος

319 – Anastasios Sp. Giannopoulos – Spyros – 45 - farmer

-----

320 – Αργυριος Αυγουστης – αυγουστης – 40 – σκινοπλεκτης

320 – Argyrios AugoustisAugoustis – 40 – rope weaver

-----

321 – Αγγελης Δ. Αγγελοπουλος – Δημητριος – 30 - γεωργος

321 – Angelis D. Angelopoulos – Dimitrios – 30 - farmer

-----

322 – Ανασασιος Ν. Τζαρουχης – Νικολαος – 26 – Μεταπρατης

322 – Anasasios N. Tzarouchis – Nikolaos – 26 - reseller

-----

323 – Αναστασιος Κ. Χρηστοπουλος – Κωνσταντης – 30 - γεωργος

323 – Anastasios K. Christopoulos – Konstandis – 30 - farmer

-----

324 – Αθανασιος Κ. Χριστοπουλος – Κωνσταντης – 28 - γεωργος

324 – Athanasios K. Christopoulos – Konstandis – 28 - farmer

-----

325 – Αθανασιος Ν. Τζαρουχης – Νικολαος – 28 - γεωργος

325 – Athanasios N. Tzarouchis – Nikolaos – 28 - farmer

-----

326 – Αθανασιος Τζιοτινης – Σαραντος – 26 - γεωργος

326 – Athanasios Tziotinis – Sarandos – 26 - farmer

-----

327 – Βασιλειος Κουτζοπουλος – αγνωστης – 60 - γεωργος

327 – Vasileios Koutzopoulos – Agnostis – 60 - farmer

-----

328 – Βελισαριος Παππαδοπουλος – Διαμαντης – 60 - γεωργος

328 – Velisarios Pappadopoulos – Diamandis – 60 - farmer

-----

329 – Βασιλειος Π. Κομινης – Παναγιωτης – 35 - γεωργος

329 – Vasileios P. Kominis – Panagiotis – 35 - farmer

-----

330 – Βασιλειος Α. Μπατζλας – Αναστασιος – 40 - γεωργος

330 – Vasileios A. Batzias – Anastasios – 40 - farmer

-----

331 – Βασιλειος Π. Κριστοπουλος – Παναγιωτης – 26 - γεωργος

331 – Vasileios P. Kristopoulos – Panagiotis – 26 - farmer

-----

332 – Γεωργιος Ευστ. Ορε – Ευσταθιος – 40 - γεωργος

332 – Georgios Efst. Ore – Efstathios – 40 - farmer

-----

333 – Γεωργιος Κ. Θεοδωροπουλος – Καλογηρος – 35 – σανδαλοπιος

333 – Georgios K. Theodoropoulos – Kalogiros – 35 – sandal maker

-----

334 – Γεωργιος Ν. Γκικοπουλος – Νικολαος – 40 - γεωργος

334 – Georgios N. Gikopoulos – Nikolaos – 40 - farmer

-----

335 – Γεωργιος Κοσιβοπουλος – Αγνωστος – 55 - γεωργος

335 – Georgios Kosivopoulos – Agnostos – 55 - farmer

-----

336 – Γεωργιος Μεντης – Αγνωστος – 70 - γεωργος

336 – Georgios Mendis – Agnostos – 70 - farmer

-----

337 – Γεωργιος Αθανασοπουλος – Αθανασιος – 55 - γεωργος

337 – Georgios Athanasopoulos – Athanasios – 55 - farmer

-----

338 – Γεωργιος Παμπαντζαλας – Παναγος – 50 - γεωργος

338 – Georgios Pabadzalas – Panagos – 50 - farmer

-----

339 – Γεωργιος Μητρ. Κοκολετζους – Μητρος – 55 - γεωργος

339 – Georgios Mitr. Kokoletzous – Mitros – 55 - farmer

-----

340 – Γεωργιος Παζιοτακης – Παζιωτης – 60 - γεωργος

340 – Georgios Paziotakis – Paziotis – 60 - farmer

-----

341 – Γεωργιος Σ. Κουτζοπουλος – Σπυρος – 35 - γεωργος

341 – Georgios S. Koutzopoulos – Spyros – 35 - farmer

-----

342 – Γεωργιος Μιχ. Κολιοπουλος – Μιχαηλ – 45 - γεωργος

342 – Georgios Mich. Koliopoulos – Michail – 45 - farmer

-----

343 – Γεωργιος Α. Αγγελετος – αναστασιος – 25 - γεωργος

343 – Georgios A. Angeletos – Anastasios – 25 - farmer

-----

344 – Γεωργιος Γ. Μεντης – Γεωργιος – 30 - γεωργος

344 – Georgios G. Mendis – Georgios – 30 - farmer

-----

345 – Γεωργιος Στ. Παππαμπενου – Σταυρος – 35 - γεωργος

345 – Georgios st. Pappabenou – Stavros – 35 - farmer

-----

346 – Γεωργιος Κ. Χριστοπουλος – Κωνσταντινος – 40 - σανδαλοπιος

346 – Georgios K. Christopoulos – Konstandinos – 40 – sandal maker

-----

347 – Γεωργιος Ι. Κοκολετζου – Γιαννης – 30 - γεωργος

347 – Georgios I. Kokoletzou – Giannis – 30 - farmer

-----

348 – Δημητριος Παναγακης – Παναγος – 50 - γεωργος

348 – Dimitrios Panagakis – Panagos – 50 - farmer

-----

349 – Δημητριος Σιανης – Αγνωστος – 65 - γεωργος

349 – Dimitrios Sianis – Agnostos – 65 - farmer


-----

350 – Δημητριος Αγγελοπουλος – Αγγελης – 70 - γεωργος

350 – Dimitrios Angelopoulos – Angelis – 70 - farmer

-----

351 – Δημητριος Κ. Ζαρουλης – Κωνσταντινος – 50 - γεωργος

351 – Dimitrios K. Zaroulis – Konstandinos – 50 - farmer

-----

352 – Διαμαντης Παππακωνσταντινου – Κωνσταντινος – 40 - γεωργος

352 – Diamandis Pappakonstandinou – Konstandinos – 40 - farmer

-----

353 – Δημητριος Σ. Παππαμπενου – Σταυρος – 30 - σανταλοποιος

353 – Dimitrios S. Pappabenou – Stavros – 30 – sandal maker

-----

354 – Διαμαντ. Β. Παππαδιαμαντη – Βεληςαριος ? – 23 – στρατιωτης

354 – Diamand. V. PappadiamandiVelisarios ? – 23 - soldier

-----

355 – Θεοδωρος Χριστοδουλοπουλος – Χρηστοδουλος – 50 - γεωργος

355 – Theodoros Christodoulopoulos – Christodoulos – 50 - farmer

-----

356 – Θεοδωρος Ι. Κοκολετζος – Ιωαννης – 30 - γεωργος

356 – Theodoros I. Kokoletzos – Ioannis – 30 - farmer

-----

357 – Ιωαννη Γκ??οπουλος – Γκικας – 70 - γεωργος

357 – Ioanni G?opoulos – Gikas – 70 - farmer

-----

358 – Ιωαννη Λαζαροπουλος – αγνωστος – 65 – αεργος

358 – Ioanni Lazaropoulos – Agnostos – 65 - unemployed

-----

359 – Ιωαννης Γασγαλιονης – αναγνωστης – 50 - γεωργος

359 – Ioannis Gasgalionis – Anagnostis – 50 - farmer

-----

360 – Ιωαννης Μητρ. Κολιοπουλου – μητρος – 35 - γεωργος

360 – Ioannis Mitr. Koliopoulou – Mitros – 35 - farmer

-----

361 – Ιωαννη Μητρ. Μπρικα – μητρος – 45 - γεωργος

361 – Ioanni Mitr. Brika – Mitros – 45 - farmer

-----

362 – Ιωαννης Κυριακοπουλος – Κυριακος – 55 - γεωργος

362 – Ioannis Kyriakopoulos – Kyriakos – 55 - farmer

-----

363 – Ιωαννης Σταματοπουλος – αγνωστος – 50 - γεωργος

363 – Ioannis Stamatopoulos – Agnostos – 50 - farmer

-----

364 – Ιωαννης Θ. Μαντροζου – Θεοδωρος – 25 - γεωργος

364 – Ioannis Th. Mandrozou – Ueodoros – 25 - farmer

-----

365 – Ιωαννης Κ?μινης – Παναγιωτης – 25 - γεωργος

365 – Ioannis K?minis – Panagiotis – 25 - farmer

-----

366 – Κωνσταντινος Αναγνωστοπουλος – Αναγωστης – 45 - γεωργος

366 – Konstandinos Anagnostopoulos – Anagostis – 45 - farmer

-----

367 – Κωνσταντινος Κατζιμπης – αγνωστος – 60 - γεωργος

367 – Konstandinos Katzimbis – Agnostos – 60 - farmer

-----

368 – Κωνστ. Αγγελετος – Αγγελης – 60 - γεωργος

368 – Konst. Angeletos – Angelis – 60 - farmer

-----

369 – Κωνστ Χρηστοπουλος – Χρηστος – 60 - γεωργος

369 – Konst Christopoulos – Christos - 60 - farmer

-----

370 – Κωστας Σ. Παππαμπενου – Σταυρος – 45 - γεωργος

370 – Kostas S. Pappabenou – Stavros – 45 - farmer

-----

371 – Κωνσταντης Ι. Τριβολης – Ιωαννης – 36 - γεωργος

371 – Konstandis I. Trivolis – Ioannis – 36 - farmer

-----

372 – Κωνσταντ. Γ. Φωτοπουλος – Γεωργακης – 30 - γεωργος

372 – Konstand. G. Fotopoulos Georgakis – 30 - farmer

-----

373 – Μητρος ?ολινιατης – Αθανασιος – 60 - γεωργος

373 – Mitros ?oliniatis – Athanasios – 60 - farmer

-----

374 – Μητρος μπρικας – Ιωαννης – 65 - γεωργος

374 – Mitros Brikas – Ioannis – 65 - farmer

-----

375 – μαρκος Φελεκος ? – Ανδριανος – 50 - γεωργος

375 – Markos Felekos ? – Andrianos – 50 - farmer

-----

376 – αλ?ρος Φελεκος – Βασιλειος – 65 - γεωργος

376 – Al?ros Felekos – Vasileios – 65 - farmer

-----

377 – μαρκος μητρ. Σωτηροπουλου – Μητρος – 36 - γεωργος

377 – Markos Mitr. Sotiropoulou – Mitros – 36 - farmer

-----

378 – Μιχαιλ Ν. Τζαρουχης – Νικολαος – 38 – σανδαλοποις

378 – Michail N. Tzarouchis – Nikolaos – 38 – sandal maker

-----

379 - ______ ? Φ. Τζαρουχης – Φηλης ? – 40 - γεωργος

379 - _____ ? F. Tzarouchis – Filis ? – 40 - farmer

-----

380 - _____? Δ. Σιανης – Δημητριος – 24 - σκυτοτομος

380 - _____ ? D. Sianis – Dimitrios – 24 – someone who makes things from leather (i.e. shoes or clothes)

-----

381 – Νικολαος Γ. Παζιωτακης – Γιαννακος – 40 - γεωργος

381 – Nikolaos G. Paziotakis – Giannakos – 40 - farmer

-----

382 – Νικολαος Τζαρουχης – αθανασιος – 60 - γεωργος

382 – Nikolaos Tzarouchis – Athanasios – 60 - farmer

-----

383 – Νικολαος κ. Τζαρουχης – Κωνσταντινος – 55 - γεωργος

383 – Nikolaos K. Tzarouchis – Konstandinos – 55 - farmer

-----

384 – Νικολαος μητρ. Σωτηροπουλου – Μητρος – 45 - γεωργος

384 – Nikolaos Mitr. Sotiropoulou – Mitros – 45 - farmer

-----

385 – Νικολαος Γεωργακοπουλος – Γεωργιος – 50 - γεωργος

385 – Nikolaos Georgakopoulos – Georgios – 50 - farmer

-----

386 – Νικολαος Τζηραλας – Χρηστος – 40 - γεωργος

386 – Nikolaos Tziralas Christos – 40 - farmer

-----

387 – Νικολαος Γ. Φωτοπουλος – Γεωργιος – 38 - γεωργος

387 – Nikolaos G. Fotopoulos – Georgios – 38 - farmer

-----

388 – Νικολαος Θεοδωροπουλος – Ευσταθιος – 30 - γεωργος

388 – Nikolaos Theodoropoulos – Efstathios – 30 - farmer

-----

389 – Νικολαο. Π. Μπαντζαλας – παναγος – 30 - σανδαλοποιος

389 – Nikolao. P. Bantzalas – Panagos – 30 – sandal maker

-----

390 – Νικολαος δ. Αγγελοπουλος – Δημητριος – 30 - υπηρετης

390 – Nikolaos D. Angelopoulos – Dimitrios – 30 - servant

-----

391 – Παναγιωτης κ. Κανατας – Κωνσταντινος – 50 - γεωργος

391 – Panagiotis K. Kanatas – Konstandinos – 50 - farmer

-----

392 – Παναγιωτης Σπυροπουλος – Σπυρος – 50 - γεωργος

392 – Panagiotis Spyropoulos – Spyros – 50 - farmer

-----

393 – Παναγιωτης μπ?ουρμας – Αθανασιος – 55 - γεωργος

393 – Panagiotis B?ourmas – Athanasios – 55 - farmer

-----

394 – Παναγ. Κομινης – Δημητριος – 60 - γεωργος

394 – Panag. Kominis – Dimitrios – 60 - farmer

-----

395 – Παναγ. Παππανικολαου ? – Νικολαος – 50 - γεωργος

395 – Panag. Pappanikolaou ? – Nikolaos – 50 - farmer

-----

396 – Παναγιωτης Φιλ. Τζαρουχη – Φιλης – 40 - γεωργος

396 – Panagiotis Fil. Tzarouchi – Filis – 40 - farmer

-----

397 – Παναγης αυγουστης – αυγουστης – 50 – σκινοπλεκτης

397 – Panagis Augoustis Augoustis – 50 – rope weaver

-----

398 – Παναγιωτης Χριστοπουλος – Χρηστος – 55 - γεωργος

398 – Panagiotis Christopoulos – Christos – 55 - farmer

-----

399 – Παναγιοτις Γ. Μεντης – Γεωργιος – 40 – γεωργος

399 – Panagiotis G. Mendis – Georgios – 40 - farmer

-----

400 – Παναγιωτης Γκικοπουλος – Ιωαννης – 50 - γεωργος

400 – Panagiotis Gikopoulos – Ioannis – 50 - farmer

-----

401 – Παναγιωτης Δ. Σιανας – Δημητριος – 35 - γεωργος

401 – Panagiotis D. Sianas – Dimitrios – 35 - farmer

-----

402 – Παναγ. Παππακωνσταντινου – Κωνσταντινος – 30 - γεωργος

402 – Panag. Pappakonstandinou – Konstandinos – 30 - farmer

-----

403 - Παναγιωτης Ν. Χριστοδουλοπουλος – Νικολαος – 35 - γεωργος

403 – Panagiotis N. Christodoulopoulos – Nikolaos – 35 - farmer

-----

404 – Παρασκ. Γ. Γκικοπουλος – γιανης – 30 - γεωργος

404 – Parask. G. Gikopoulos – Gianis – 30 - farmer

-----

405 – Παναγιωτης Γ. Μανολοπουλος – Γεωργιος – 25 - γεωργος

405 – Panagiotis G. Manolopoulos – Georgios – 25 - farmer

-----

406 – Σπυρος κουτζοπουλος – αγνωστος – 65 - γεωργος

406 – Spyros Koutzopoulos – Agnostos – 65 - farmer

-----

407 – Σαραντος Τζιοτηνας – Γεωργιος – 60 - γεωργος

407 – Sarandos Tziotinas – Georgios – 60 - farmer

-----

408 – Σωτηρος Α. Γαργαλιονη – Αναγνωστης – 45 - γεωργος

408 – Sotiros A. Gargalioni – Anagnostis – 45 - farmer

-----

409 – Σταματης Φιλ. Τζαρουχη – Φιλης – 45 - γεωργος

409 – Stamatis Fil. Tzarouchi – Filis – 45 - farmer

-----

410 – Σταυρος χαλ. Θεοδωροπουλου – Ευσταθιος – 30 - γεωργος

410 – Stavros Chal. Theodoropoulou – Efstathios – 30 - farmer

-----

411 – Σωτηρος Δ. Σιανα – Δημητριος – 26 - γεωργος

411 – Sotiros D. Siana – Dimitrios – 26 - farmer

-----

412 – Χαραλαμ κυριακοπουλος – Κυριακος – 50 - γεωργος

412 – Charalam. Kyriakopoulos – Kyriakos – 50 - farmer

-----

413 – Χριστοφιλος ? Ν. Γκικοπουλος – Νικολαος – 55 - γεωργος

413 – Christofilos ? N. Gikopoulos – Nikolaos – 55 - farmer

-----

414 – Χρηστος Ντορης – αγνωστος – 45 - γεωργος

414 – Christos Doris – Agnostos – 45 - farmer

-----

415 – Χρηστος Μ. Κοκολετζος – Μητρος – 40 - γεωργος

415 – Christos M. Kokoletzos – Mitros – 40 - farmer

-----

No comments:

Post a Comment