Sunday, September 18, 2016

1865 - Village of AGIOU NIKOLAOU - Municipality of Monemvasia, Province of Epidavros Limira (currently Laconia), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF AGIOU NIKOLAOU
in the
Municipality of Monemvasia

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 96




Line # - Given Name, Surname - Father's Name - 
Age - 
Occupation

750 – Αναστασιος Μαρουλακος – Δημ. Μαρουλακου – 45 – γεωργος

750 – Anastasios Maroulakos – Dim. Maroulakou – 45 - farmer

-----

751 – Αναγνωστης Μαρουλακος – Δημ. Μαρουλακου – 32 – γεωργος

751 – Anagnostis Maroulakos – Dim. Maroulakou – 32 - farmer

-----

752 – Αναγνωστης Κατρακης – Παναγιωτου Κατρακη – 25 – γεωργος

752 – Anagnostis Katrakis – Panagiotou Katraki – 25 - farmer

-----

753 – Βασιλειος Μερτζανης - _____ - 24 – γεωργος

753 – Vasileios Mertttzanis - _____ - 24 - farmer

-----

754 – Βελισαρειος Παππαδακης – Κ. Παππαδακη – 35 – γεωργος

754 – Velisareios Pappadakis – K. Pappadaki – 35 - farmer

-----

755 – Γεωργιος Μπιλιας – Αποστολου Μπιλια – 40 – γεωργος

755 – Georgios Bilias – Apostolou Bilia – 40 - farmer

-----

756 – Γεωργιος Μπιλιας – Ιωαννου Μπιλια – 50 – γεωργος

756 – Georgios Bilias – Ioannou Bilia – 50 - farmer

-----

757 – Γεωργιος Μαρουσης – Εμμ. Μαρουσης – 40 – γεωργος

757 – Georgios Marousis – Emm. Marousis – 40 - farmer

-----

758 – Γεωργιος Ελευθερογλακης – Αγγελη Ελευθερογλακης – 25 – γεωργος

758 – Georgios Eleftheroglakis – Angeli Eleftheroglakis – 25 - farmer

-----

759 – Γεωργιος Ποντηκακος – Θεοδ. Μποντικακου – 35 – γεωργος

759 – Georgios Pondikakos – Theod. Bondikakou – 35 - farmer

-----

760 – Γρηγοριος Μανωλακος – Εμμ. Τσιρεγωτης – 28 – γεωργος

760 – Grigorios Manolakos – Emm. Tsiregotis – 28 - farmer

-----

761 – Δημητριος Σουμαιλακακης – Γεωργιου Σουμαιλακακη – 28 – γεωργος

761 – Dimitrios Soumailakakis – Georgiou Soumailakaki – 28 - farmer

-----

762 – Θεοδωρος Παπαδακης – Π. Παππαδακου – 35 – γεωργος

762 – Theodoros Papadakis – P. Pappadakou – 35 - farmer

-----

763 – Θεοδωρος Τσιμπιδης – Γεωρ. Τσιμπιδη – 28 – γεωργος

763 – Theodoros Tsimbidis – Geor. Tsimbidi – 28 - farmer

-----

764 – Ιωαννης Μπιλιας – Αποστολου Μπιλια – 30 – γεωργος

764 – Ioannis Bilias – Apostolou Bilia – 30 - farmer

-----

765 – Ιωαννης Μανολακος – Εμμανουηλ Μανωλακος – 45 – κτιστης

765 – Ioannis Manolakos – Emmanouil Manolakos – 45 - mason

-----

766 – Ιωαννης Κυριαζακος – Ν. Κυριαζακος – 28 – γεωργος

766 – Ioannis Kyriazakos – N. Kyriazakos – 28 - farmer

-----

767 – Ιωαννης Μπιλιας – Δημ. Μπιλια – 45 – γεωργος

767 – Ioannis Bilias – Dim. Bilia – 45 - farmer

-----

768 – Ιωαννης Καθαριος – Σταυρ. Καθαριος – 26 – γεωργος

768 – Ioannis Katharios – Stavr. Katharios – 26 - farmer

-----

769 – Ιωαννης Μπιλιας – Χαρ. Μπιλιας – 23 – γεωργος

769 – Ioannis Bilias – Char. Bilias – 23 - farmer

-----

770 – Μηχαηλ Μπιλιας – Ιωαννου Μπιλια – 34 – γεωργος

770 – Michail Bilias – Ioannou Bilia – 34 - farmer

-----

771 – Μελετης Μελετακος – Δ. Μελετακου – 27 – γεωργος

771 – Meletis Meletakos – D. Meletakou – 27 - farmer

-----

772 – Νικολαος Μπιλιας – Ιωαννου Μπιλια – 58 – γεωργος

772 – Nikolaos Bilias – Ioannou Bilia – 58 - farmer

-----

773 – Νικολαος Γκεγκερης – Εμμανουηλ Γκογκερης – 65 – γεωργος

773 – Nikolaos Gengeris – Emmanouil Gengeris – 65 - farmer

-----

774 – Νικολαος Χρηστακος – Χρ. Χρηστακου – 35 – γεωργος

774 – Nikolaos Christakos – Chr. Christakou – 35 - farmer

-----

775 – Νικολαος Μαρουλακος – Ν. Μαρουλακος – 40 – γεωργος

775 – Nikolaos Maroulakos – N. Maroulakos – 40 - farmer

-----

776 – Νικολαος Μελετακος – Μελετιος – 60 – γεωργος

776 – Nikolaos Meletakos – Meletios – 60 - farmer

-----

777 – Παναγιωτης Μπιλιας – Νικολαου Μπιλια – 50 – γεωργος

777 – Panagiotis Bilias – Nikolaou Bilia – 50 - farmer

-----

778 – Παναγιωτης Παππαδακης – Ν. Παπαδακη – 35 – γεωργος

778 – Panagiotis Pappadakis – N. Papadaki – 35 - farmer

-----

779 – Παναγ. Παππαδακης – Ιωαννου Παππαδακη – 80 – γεωργος

779 – Panag. Pappadakis – Ioannou Pappadaki – 80 - farmer

-----

780 – Παναγ. Μαρουλακος – Ν. Μαρουλακου – 50 – γεωργος

780 – Panag. Maroulakos – N. Maroulakou – 50 - farmer

-----

781 – Παναγιωτης Μπιλιας – Ιω. Δ. Μπιλια – 22 – γεωργος

781 – Panagiotis Bilias – Io. D. Bilia – 22 - farmer

-----

782 – Παναγιωτης Κυριαζακος – Κ. Κυριαζακου – 45 – γεωργος

782 – Panagiotis Kyriazakos – K. Kyriazakou – 45 - farmer

-----

783 – Σταυριανος Καθαριος – Δημητριου Καθαριος – 50 – γεωργος

783 – Stavrianos Katharios – Dimitriou Katharios – 50 - farmer

-----

784 – Χαραλαμπος Μπιλιας – Νικολαου Μπιλια – 27 – γεωργος

784 – Charalambos Bilias – Nikolaou Bilia – 27 - farmer

-----

785 – Χαραλαμπος Μπιλιας – Ιωαννου Μπιλια – 45 – γεωργος

785 – Charalambos Bilias – Ioannou Bilia – 45 - farmer

-----




No comments:

Post a Comment