Wednesday, September 14, 2016

1865 - Village of TALANTON - Municipality of Monemvasia, Province of Epidavros Limira (currently Laconia), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF TALANTON
in the
Municipality of Monemvasia

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 95




Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation



724 – Βασιλειος Ρουβελας – Κωνστ. Ρουβελα – 40 – γεωργος

724 – Vasileios Rouvelas – Konst. Rouvela – 40 - farmer

-----

725 – Γεωργιος Σταυριανακος – Σταυριανος Κατζικωρος – 90 – γεωργος

725 – Georgios Stavrianakos – Stavrianos Katzikoros – 90 - farmer

-----

726 – Γεωργιος Δριμονακος – Καλογερου Δριμονακου – 50 – γεωργος

726 – Georgios Drimonakos – Kalogerou Drimonakou – 50 - farmer

-----

727 – Δημητριος Γιαγιακος – Οθωμανος Γιαγιας – 60 – γεωργος

727 – Dimitrios Giagiakos – Othomanos Giagias – 60 - farmer

-----

728 – Δημητριος Κατζουλωτος – Σταυριανου Κατζουλωτου – 50 – γεωργος

728 – Dimitrios Katzoulotos Stavrianou Katzoulotou – 50 - farmer

-----

729 – Δημητριος Κρητηκακος – Πολυχρ. Κρητηκακου – 30 – γεωργος

729 – Dimitrios Kritikakos – Polychr. Kritikakou – 30 - farmer

-----

730 – Δημοσθονης Φαμεγιος – Δημητριου Φαμεγιου – 25 – γεωργος

730 – Dimosthonis Famegios – Dimitriou Famegiou – 25 - farmer

-----

731 – Δημητριος Κοκκινος – Νικολαος Ρουβελας – 70 – γεωργος

731 – Dimitrios Kokkinos – Nikolaos Rouvelas – 70 - farmer

-----

732 – Θεοδωρος Δριμονακος – Γεωργιου Δριμονακου – 30 – γεωργος

732 – Theodoros Drimonakos – Georgiou Drimonakou – 30 - farmer

-----

733 – Θεοδωρος Νεοφωτιστος η Μουγκαρεζος – Οθωμανος Μουγκαρεζος – 50 – γεωργος

733 – Theodoros Neofotistos or Moungarezos – Othomanos Moungarezos – 50 - farmer

-----

734 – Ιωαννης Κουρταλης – Οθωμανος Κουρταλης – 55 – γεωργος

734 – Ioannis Kourtalis – Othomanos Kourtalis – 55 - farmer

-----

735 – Ιωαννης Κοκκορης η Γιαννακαιος – Γιαννακαιος – 45 – γεωργος

735 – Ioannis Kokkoris or Giannakaios – Giannakaios – 45 - farmer

-----

736 – Ιωαννης Μελας – Παναγ. Μελα – 30 – γεωργος

736 – Ioannis Melas – Panag. Mela – 30 - farmer

-----

737 – Κοσμας Κατζικωρος – Νικολαου Κατζικωρου – 50 – γεωργος

737 – Kosmas Katzikoros – Nikolaou Katzikorou – 50 - farmer

-----

738 – Κυριακουλης Κηπριος – Παναγιωτου Κηπρου – 25 – γεωργος

738 – Kyriakoulis Kirprios – Panagiotou Kiprou – 25 - farmer

-----

739 – Νικολαος Κληρονομος – Γεωργιου Κληρονομου – 30 – γεωργος

739 – Nikolaos Klironomos – Georgiou Klironomou – 30 - farmer

-----

740 – Νικολαος Κρητικος – Δημητριου Κρητικου – 40 – γεωργος

740 – Nikolaos Kritikos – Dimitriou Kritikou – 40 - farmer

-----

741 – Παναγ. Ταχυνακος – Γεωργιου Ταχινακου – 35 – γεωργος

741 – Panag. Tachynakos – Georgiou Tachinakou – 35 - farmer

-----

742 – Παναγιωτης Φαμεγιος – Δημητριος Φαμεγιου – 30 – γεωργος

742 – Panagiotis Famegios – Dimitrios Famegiou – 30 - farmer

-----

743 – Παναγιωτης Μελας – Ιωαννης Ρουβελας – 50 – γεωργος

743 – Panagiotis Melas – Ioannis Rouvelas – 50 - farmer

-----

744 – Παναγιωτης Κουρταλης – Ιωαννου Κουρταλη – 25 – γεωργος

744 – Panagiotis Kourtalis – Ioannou Kourtali – 25 - farmer

-----

745 – Παναγ. Παρασκευακος – Ιωαννου Παρασκευακου – 40 – γεωργος

745 – Panag. Paraskevakos – Ioannou Paraskevakou – 40 - farmer

-----

746 – Σωτηρος Κρητικος – Δημητριου Κρητικου – 30 – γεωργος

746 – Sotiros Kritikos – Dimitriou Kritikou – 30 - farmer

-----

747 – Χαραλαμπος Κουρταλης – Ιωαννου Κουρταλη – 22 – γεωργος

747 – Charalambos Kourtalis – Ioannou Kourtali – 22 - farmer

-----

748 – Χρηστος Δριμονακος – Καλογ. Δριμονακου – 40 – γεωργος

748 – Christos Drimonakos – Kalog. Drimonakou – 40 - farmer

-----

749 – Χρηστος Μελακος – Παναγ. Μελα – 25 – γεωργος

749 – Christos Metakos – Panag. Mela – 25 - farmer

-----