Saturday, September 24, 2016

1867 - Village of KARAGIOUZI - Municipality of Ilidos, Province of Ilias, Greece - FREE Translation of 1867 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF KARAGIOUZI
in the
Municipality of Ilidos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1867 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 13




Line # - Given Name, Surname - Father's Name - 
 Age - 
 
Occupation

524 – Ανδρεας Καραμπουσαλης – Κωνστατης – 30 - _____

524 – Andreas Karambousalis – Konstatis – 30 - _____

-----

525 – Αθαν Νιοσικας – Ιωαννης – 46 – γεωργος

525 – Athan Niosikas – Ioannis – 46 - farmer

-----

526 – Αποστ Μπορδοκας - _____ - 58 – γεωργος

526 – Apost Bordokas - _____ - 58 - farmer

-----

527 – Αθανας Λαβδης - _____ - 58 – ποιμην

527 – Athanas Lavdis - _____ - 58 - shepherd

-----

528 – Αθανα Καρδασης – _____ - 30 – ποιμην

528 – Athana Kardasis - _____ - 30 - shepherd

-----

529 – Αθανας Καλυβας - _____ - 30 – ποιμην

529 – Athanas Kalyvas - _____ - 30 - shepherd

-----

530 – Αθανας Κασσας - _____ - 32 – ποιμην

530 – Athanas Kassas - _____ - 32 - shepherd

-----

531 – Αθανας Τζακοπιακος - _____ - 26 - _____

531 – Athanas Tzakopiakos - _____ - 26 - _____

-----

532 – Αθανας Σιδερης – Παναγιωτης – 47 – γεωργος

532 – Athanas Sideris – Panagiotis – 47 - farmer

-----

533 – Αντων Χρονοπουλος – Θωμας – 26 – γεωργος

533 – Anton Chronopoulos – Thomas – 26 - farmer

-----

534 – Αθανας Κακλαμανος – Γεωργιος – 38 – γεωργος

534 – Athanas Kaklamanos – Georgios – 38 - farmer

-----

535 – Αθανας Παππακανελου – Κανελλος – 36 – γεωργος

535 – Athanas Pappakanelou – Kanellos – 36 - farmer

-----

536 – Ανδρεας Λυκος – Παναγιωτης – 26 – γεωργος

536 – Andreas Lykos – Panagiotis – 26 - farmer

-----

537 – Αθανας Αγγελακοπουλος – Αγγελης – 26 – γεωργος

537 – Athanas Angelakopoulos – Angelis – 26 - farmer

-----

538 – Βασιλ Καρδασης - _____ - 28 – ποιμην

538 – Vasil Kardasis - _____ - 28 - shepherd

-----

539 – Βασιλ Τζακοπιακος - _____ - 27 – ποιμην

539 – Vasil Tzakopiakos - _____ - 27 - shepherd

-----

540 – Γεωρ Ευθυμιοπουλος – Ευθυμιος – 30 – γεωργος

540 – Geor Ethymiopoulos – Efthymios – 30 - farmer

-----

541 – Γεωρ Μαλουκος – Αθανασιος – 28 – γεωργος

541 – Geor Maloukos – Athanasios – 28 - farmer

-----

542 – Γεωρ Καρδασης – Αθανασιος – 30 – γεωργος

542 – Geor Kardasis – Athanasios – 30 - farmer

-----

543 – Γεωρ Αναστασυριοπουλος – Γεωργιος – 48 ? – γεωργος

543 – Geor Anastasyriopoulos – Georgios – 48 ? - farmer

-----

544 – Γεωρ Μαγκαφας – Κωνσταντης – 30 – γεωργος

544 – Geor Mangafas – Konstandis – 30 - farmer

-----

545 – Γεωρ Γκιουργκιους – Αθανασιος – 30 – γεωργος

545 – Geor Giourngious – Athanasios – 30 - farmer

-----

546 – Γιαν Λαβδας – Κωνστας – 36 – ποιμην

546 – Gian Lavdas – Konstas – 36 - shepherd

-----

547 – Γιαν Τζακοπιακος - _____ - 30 – ποιμην

547 – Gian Tzakopiakos - _____ - 30 - shepherd

-----

548 – MISSING

-----

549 – Γιαν Κερδαλας - _____ - 36 – γεωργος

549 – Gian Kerdalas - _____ - 36 - farmer

-----

550 – Διον Κοντογιαννης – Κωνσταντης – 30 – γεωργος

550 – Dion Kondogiannis – Konstandis – 30 - farmer

-----

551 – Δημητρ Κοντογιαννης - _____ - 29 – γεωργος

551 – Dimitr Kondogiannis - _____ - 29 - farmer

-----

552 – Ιωαν. Ντεμοιρης – Βασιλειος – 48 – ποιμην

552 – Ioan. Demoiris – Vasileios – 48 - shepherd

-----

553 – Κωστας Λαβδογαμβρος - _____ - 28 – ποιμην

553 – Kostas Lavdogamvros - _____ - 28 - shepherd

-----

554 – Κυριακ Μπελεκουκιας – Παναγιωτης – 48 – γεωργος

554 – Kyriak Belekoukias – Panagiotis – 48 - farmer

-----

555 – Κωστ Κακλαμανος – Γεωριος – 32 – γεωργος

555 – Kost Kaklamanos – Georios – 32 - farmer

-----

556 – Κωνστ Κοντογιαννης – Διονυσιος – 76 – γεωργος

556 – Konst Kondogiannis – Dionysios – 76 - farmer

-----

557 – Κωνστ Γιαχαλοπουλος – Μητρος – 26 – γεωργος

557 – Konst Giachalopoulos – Mitros – 26 - farmer

-----

558 – Ξωνστ Λαβδας - _____ - 82 – ποιμην

558 – Xonst Lavdas - _____ - 82 - shepherd

-----

559 – Κωνστ Διαμαντοπουλος – Διαμαντης – 36 – γεωργος

559 – Konst Diamandopoulos – Diamandis – 36 - farmer

-----

560 – Κωνστ Χρηστοπουλος – Χρηστος – 35 – γεωργος

560 – Konst Christopoulos – Christos – 35 - farmer

-----

561 – Μητρος Λαβδας - _____ - 28 – γεωργος

561 – Mitros Lavdas - _____ - 28 - farmer

-----

562 – Μητρ Κασσας - _____ - 48 – ποιμην

562 – Mitr Kassas - _____ - 48 - shepherd

-----

563 – Μητρος Τζακοπιακος - _____ - 26 – ποιμην

563 – Mitros Tzakopiakos - _____ - 26 - shepherd

-----

564 – Νικολ. Μουσκος – _____ - 22 – ποιμην

564 – Nikol. Mouskos - _____ - 22 - shepherd

-----

565 – Νασσος Καλυββας - _____ - 28 – ποιμην

565 – Nassos Kalyvvas - _____ - 28 - shepherd

-----

566 – Νικολ μπορδακης – Αποστολης – 29 – γεωργος

566 – Nikol Bordakis – Apostolis – 29 - farmer

-----

567 – Νικολ Γκιβαλος - _____ - 38 – γεωργος

567 – Nikol Givalos - _____ - 38 – farmer

-----

568 – Νικολ Γιαχαλοπουλος – Μητρος – 23 – γεωργος

568 – Nikol Giachalopoulos – Mitros – 23 - farmer

-----

569 – Παναγ. Μπορδιακης – Μητρος – 27 – γεωργος

569 – Panag. Bordiakis – Mitros – 27 - farmer

-----

570 – Παναγ. Τζακοπιακος - _____ - 25 – γεωργος

570 – Panag. Tzakopiakos - _____ - 25 - farner

-----

571 – Παναγ. Σιδερης – Αθανασιος – 27 – γεωργος

571 – Panag. Sideris – Athanasios – 27 - farmer

-----

572 – Παρασκ Αγιρος - _____ - 23 – γεωργος

572 – Parask Agiros - _____ - 23 - farmer

-----

573 – Σωτηρ Κασσας - _____ - 26 – ποιμην

573 – Sotir Kassas - _____ - 26 - shepherd

-----

574 – Σπυρ Παρασης – Γεωργιος – 32 – γεωργος

574 – Spyr Parasis – Georgios – 32 - farmer

-----

575 – Σιλαιδ ? νταβλογιαννοπουλος – Γιαννης – 30 – γεωργος

575 – Silaid ? Davlogiannopoulos – Giannis – 30 - farmer

-----

No comments:

Post a Comment