Thursday, November 20, 2014

Village of ATSICHOLOS, Municipality of Gortynos, Region of Gortynias (or Gortynos), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF ATSICHOLOS
in the
Municipality of Gortynos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 20



Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation



908 - Αγγελης Αγγελοπουλος - Θανασης - 25 - γεωργος

908 - Angelis Angelopoulos - Thanasis - 25 - farmer

-----

909 - Αθανασιος Δρακοπουλος - Κωνσταντης - 35 - γεωργος

909 - Athanasios Drakopoulos - Konstandis - 35 - farmer

-----

910 - Αθανασιος Μπερτζελετης - Παναγιωτης - 40 - γεωργος

910 - Athanasios Bertzeletis - Panagiotis - 40 - farmer

-----

911 - Αθανασιος Χρονοπουλος - Χρονης - 38 - γεωργος

911 - Athanasios Chronopoulos - Chronis - 38 - farmer

-----

912 - Αντωνιος Κοντοπουλος - Παναγιωτης - 52 - γεωργος

912 - Andonios Kondopoulos - Panagiotis - 52 - farmer

-----

913 - Αγγελης Ηλιοπουλος - Ηλιας - 40 - γεωργος

913 - Angelis Iliopoulos - Ilias - 40 - farmer

-----

914 - Αγγελης Αγγελοπουλος - Αθανασιος - 25 - Μπαλωματης

914 - Angelis Angelopoulos - Athanasios - 25 - cobbler

-----

915 - Αγγελης Δρακοπουλος - Θεοδωρος - 25 - Μπαλωματης

915 - Angelis Drakopoulos - Theodoros - 25 - cobbler

-----

916 - Αθανασιος Κοκκορης - Γεωργιος - 58 - γεωργος

916 - Athanasios Kokkoris - Georgios - 58 - farmer

-----

917 - Αθανασιος Σωτηροπουλος - Σωτηρος - 56 - γεωργος

917 - Athanasios Sotiropoulos - Sotiros - 56 - farmer

-----

918 - Αναστος Σωτηροπουλος - Αθανασιος - 28 - ποιμην

918 - Anastos Sotiropoulos - Athanasios - 28 - shepherd

-----

919 - Αθανασιος Τσουτσανης - Γεωργακης - 30 - μπαλωματης

919 - Athanasios Tsoutsanis - Georgakis - 30 - cobbler

-----

920 - Αριστειδης Τσουτσανης - Γεωργακης - 24 - μπαλωματης

920 - Aristeidis Tsoutsanis - Georgakis - 24 - cobbler

-----

921 - Αποστολος Λαμπροπουλος - Λαμπρος - 38 - γεωργος

921 - Apostolos Lambropoulos - Lambros - 38 - farmer

-----

922 - Αναστασιος Λαμπροπουλος - Λαμπρος - 45 - χαλκευς

922 - Anastasios Lambropoulos - Lambros - 45 - coppersmith

-----

923 - Αλκιβιαδης Σκουρλας - Χρηστος - 28 - εμπορος

923 - Alkiviadis Skourlas - Christos - 28 - trader

-----

924 - Αριστειδης Σκουρλας - Χρηστος - 25 - διδασκαλος

924 - Aristeidis Skourlas - Christos - 25 - teacher

-----

925 - Αθανασιος Σκουρλας - Κυριαζης - 23 - μεταπρατης

925 - Athanasios Skourlas - Kyriazis - 23 - reseller

-----

926 - Αθανασιος Δηματρακοπουλος - _____ - 28 - μπαλωματης

926 - Athanasios Dimatrakopoulos - _____ - 28 - cobbler

-----

927 - Αργυρης Λαμπροπουλος - Δημητριος - 25 - γεωργος

927 - Argyris Lambropoulos - Dimitrios - 25 - farmer

-----

928 - Βλασης Δρακοπουλος - Κωνσταντινος - 40 - γεωργος

928 - Vlasis Drakopoulos - Konstandinos - 40 - farmer

-----

929 - Βασιλειος Κοκκορης - Αθανασιος - 28 - γεωργος

929 - Vasileios Kokkoris - Athanasios - 28 - farmer

-----

930 - Βασιλειος Κανιστρας - Γεωργακης - 29 - μπαλωματης

930 - Vasileios Kanistras - Georgakis - 29 - cobbler

-----

931 - Γεωργιος Δρακοπουλος - Θεοδωρος - 40 - μπαλωματης

931 - Georgios Drakopoulos - Theodoros - 40 - cobbler

-----

932 - Γεωργιος Θ. Δρακοπουλος - Θεοδωρης - 28 - μπαλωματης

932 - Georgios Th. Drakopoulos - Theodoris - 28 - cobbler

-----

933 - Γεωργιος Ζερβας - Παναγος - 45 - γεωργος

933 - Georgios Zervas - Panagos - 45 - farmer

-----

934 - Γεωργιος Καλογεροπουλος - Παναγος - 21 - στατηροποιος

934 - Georgios Kalogeropoulos - Panagos - 21 - ???

-----

935 - Γεωργιος Γαιταναρης - Ιωαννης - 35 - γεωργος

935 - Georgios Gaitanaris - Ioannis - 35 - farmer

-----

936 - Δημητριος Ηλιοπουλος - Ηλιας - 40 - γεωργος

936 - Dimitrios Iliopoulos - Ilias - 40 - farmer

-----

937 - Δημητριος Μπρουστας - Νικολαος - 25 - γανωτης

937 - Dimitrios Broustas - Nikolaos - 25 - tinker

-----

938 - Δημητριος Κοντοπουλος - Παναγιωτης - 20 - γεωργος

938 - Dimitrios Kondopoulos - Panagiotis - 20 - farmer

-----

939 - Δημητριος Κανιστρας - Γεωργιος - 38 - γεωργος

939 - Dimitrios Kanistras - Georgios - 38 - farmer

-----

940 - Δημητριος Λαμπροπουλος - Λαμπρος - ? - γεωργος

940 - Dimitrios Lambropoulos - Lambros - ? - farmer

-----

941 - Δημητριος Παππαθεοδωρου - Θεοδωρος ιερευς - 45 - γεωργος

941 - Dimitrios Pappatheodorou - Theodoros ierefs - 45 - farmer

-----

942 - Δημητριος Σκουρλας - Θεοδωρος - 33 - μπαλωματης

942 - Dimitrios Skourlas - Theodoros - 33 - cobbler

-----

943 - Δημητριος Γαιταναρης - Γιαννακης - 28 - μπαλωματης

943 - Dimitrios Gaitanaris - Giannakis - 28 - cobbler

-----

944 - Ευθυμιος Χρονοπουλος - Χρονης - 32 - γεωργος

944 - Efthymios Chronopoulos - Chronis - 32 - farmer

-----

945 - Ηλιας Γαιταναρης - Παναγιωτης - 40 - γεωργος

945 - Ilias Gaitanaris - Panagiotis - 40 - farmer

-----

946 - Θεοδωρος Σκουρλας - Γιαννακης - 65 - γεωργος

946 - Theodoros Skourlas - Giannakis - 65 - farmer

-----

947 - Ιωαννης Αγγελοπουλος - Θανασης - 23 - γεωργος

947 - Ioannis Angelopoulos - Thanasis - 23 - farmer

-----

948 - Ιωαννης Μπερτζελετος - Παναγιωτης - 40 - γεωργος

948 - Ioannis Bertzeletos - Panagiotis - 40 - farmer

-----

949 - Ιωαννης Πουλοπουλος - Παναγιωτης - 45 - χαλκευς

949 - Ioannis Poulopoulos - Panagiotis - 45 - coppersmith

-----

950 - Ιωαννης Θανης - Μηχαλακης - 30 - μπαλοματης

950 - Ioannis Thanis - Michalakis - 30 - cobbler

-----

951 - Ιωαννης Παππαθεοδωρου - Θεοδωρος ιερευς - 30 - ραπτης

951 - Ioannis Pappatheodorou - Theodoros priest - 30 - tailor

-----

952 - Ιωαννης Παππανικολαου - Νικολαος ιερευς - 26 - γεωργος

952 - Ioannis Pappanikolaou - Nikolaos priest - 26 - farmer

-----

953 - Ιωαννης Αγγελοπουλος - Αγγελης - 40 - ποιμην

953 - Ioannis Angelopoulos - Angelis - 40 - shepherd

-----

954 - Ιωαννης Αγγελοπουλος - Αθανασιος - 30 - γανωτης

954 - Ioannis Angelopoulos - Athanasios - 30 - tinker

-----

955 - Ιωαννης Μπρουστας - Νικολαος - 28 - γεωργος

955 - Ioannis Broustas - Nikolaos - 28 - farmer

-----

956 - Κωνσταντινος Λαλος - Κωνσταντινος - 35 - γεωργος

956 - Konstandinos Lalos - Konstandinos - 35 - farmer

-----

957 - Κυριακος Δρακοπουλος - Θεοδωρος - 33 - μεταπρατης

957 - Kyriakos Drakopoulos - Theodoros - 33 - retailer

-----

958 - Κωνσταντινος Χρονοποτλος - Χρονης - 33 - μεταπρατης

958 - Konstandinos Chronopotlos - Chronis - 33 - retailer

-----

959 - Κωνσταντινος Μεργουπης - Χρηστος - 38 - γεωργος

959 - Konstandinos Mergouris - Christos - 38 - farmer

-----

960 - Κωνσταντινος Καλογεροπουλος - Νικολαος - 45 - χαλκευς

960 - Konstandinos Kalogeropoulos - Nikolaos - 45 - coppersmith

-----

961 - Κυριαζης Σκουρλας - Αθανασιος - 48 - γεωργος

961 - Kyriazis Skourlas - Athanasios - 48 - farmer

-----

962 - Λεωνιδας Σκουρλας - Κυριαζης - 25 - μπαλωματης

962 - Leonidas Skourlas - Kyriazis - 25 - cobbler

-----

963 - Νικολαος Καλογεροπουλος - _____ - 40 - χαλκευς

963 - Nikolaos Kalogeropoulos - _____ - 40 - coppersmith

-----

964 - Παναγος Δρακοπουλος - Θεοδωρος - 33 - γεωργος

964 - Panagos Drakopoulos - Theodoros - 33 - farmer

-----

965 - Παναγιωτης Παππανικολαου - Νικολαος ιερευς - 30 - γεωργος

965 - Panagiotis Pappanikolaou - Nikolaos priest - 30 - farmer

-----

966 - Παναγος Ισουτσανης - Γεωργακης - 28 - Μπαλωματης

966 - Panagos Isoutsanis - Georgakis - 28 - cobbler

-----

967 - Παναγος Ζερβας - Γεωργιος - 40 - γεωργος

967 - Panagos Zervas - Georgios - 40 - farmer

-----

968 - Παναγος Λα?διωτης - Νικολαος - 45 - μπαλωματης

968 - Panagos La?diotis - Nikolaos - 45 - cobbler

-----

969 - Παναγιωτης Καλογεροπουλος - Νικολαος - 45 - στατηροποιος

969 - Panagiotis Kalogeropoulos - Nikolaos - 45 - ???

-----

970 - Πολυβιος Σκο?ρλας - Χρηστος - 26 - εμπορος

970 - Polyvios Sko?rias - Christos - 26 - trader

-----

971 - Παναγιωτης Παπαθεοδωρου - Δημητριος - 23 - γεωργος

971 - Panagiotis Papatheodorou - Dimitrios - 23 - farmer

-----

972 - Παναγιωτης Μεργουπης - Χρηστος - 24 - μπαλωματης

972 - Panagiotis Mergouris - Christos - 24 - cobbler

-----

973 - Σωτηρος Σωτηροπουλος - Σπηλιος - 24 - μπαλωματης

973 - Sotiros Sotiropoulos - Spilios - 24 - cobbler

-----

974 - Σπυριδων Σκουρλας - Χρηστος - 25 - διδασκαλος

974 - Spyridon Skourlas - Christos - 25 - teacher

-----

975 - Σπυριδων Κωστοπουλος - Μηχαλης - 38 - χαλκευς

975 - Spyridon Kostopoulos - Michalis - 38 - coppersmith

-----

976 - Τριανταφυλλος Μπιλιος - Ιωαννης - 48 - γεωργος

976 - Triandafyllos Bilios - Ioannis - 48 - farmer

-----

977 - Τριανταφυλος Δρακοπουλος - Κωνσταντινος - 38 - μπαλωματης

977 - Triandafylos Drakopoulos - Konstandinos - 38 - cobbler

-----

978 - Φωτιος Μεργουσης - Χρηστος - 28 - χακκευς ? (χαλκευς)

978 - Fotios Mergousis - Christos - 28 - coppersmith

-----

979 - Φιλιππος Σκουρλας - Γεωργιος - 33 - γεωργος

979 - Filippos Skourlas - Georgios - 33 - farmer

-----

980 - Χρηστος Σκουρλας - Αθανασιος - 54 - κτηματιας

980 - Christos Skourlas - Athanasios - 54 - landowner

-----

981 - Χρηστος Λαλος - Δημητριος - 38 - γεωργος

981 - Christos Lalos - Dimitrios - 38 - farmer

-----

982 - Χαραλαμπος Σκουρλας - Γεωργιος - 31 - χαλκευς

982 - Charalambos Skourlas - Georgios - 31 - coppersmith

-----