Monday, November 17, 2014

Village of KARATOULA, Municipality of Gortynos, Region of Gortynias (or Gortynos), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF KARATOULA
in the
Municipality of Gortynos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 17



Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation


745 - Αντωνιος Κοντος - Ηλιας - 22 - ποιμην

745 - Andonios Kondos - Ilias - 22 - shepherd

-----

746 - Αθανασιος Καρβουνιαρης - Λαμπρος - 22 - ποιμην

746 - Athanasios Karvouniaris - Lambros - 22 - shepherd

-----

747 - Αθανασιος Καραμπατσος - Σταυρος - ? - γεωργος

747 - Athanasios Karambatsos - Stavros - ? - farmer

-----

748 - Αντωνιος Κατσουλοπουλος - _____ - 21 - ποιμην

748 - Andonios Katsoulopoulos - _____ - 21 - shepherd

-----

749 - Αναστασιος Αποστολοπουλος - _____ - 22 - ποιμην

749 - Anastasios Apostolopoulos - _____ - 22 - shepherd

-----

750 - Βασιλειος Καντος - _____ - 35 - γεωργος

750 - Vasileios Kandos - _____ - 35 - farmer

-----

751 - Γεωργιος Καρβουνιαρης - _____ - 32 - γεωργος

751 - Georgios Karvouniaris - _____ - 32 - farmer

-----

752 - Γεωργιος Σταυροπουλος - _____ - 35 - γεωργος

752 - Georgios Stavropoulos - _____ - 35 - farmer

-----

753 - Γεωργιος Καλια?ης - Ιωαννης - 25 - ποιμην

753 - Georgios Kalia?is - Ioannis - 25 - shepherd

-----

754 - Γεωργιος Αδαμογιαννοπουλος - _____ - 40 - ποιμην

754 - Georgios Adamogiannopoulos - _____ - 40 - shepherd

-----

755 - Γεωργιος Κουτρης - Ιωαννης - 30 - ποιμην

755 - Georgios Koutris - Ioannis - 30 - shepherd

-----

756 - Γεωργιος Μαστορης - _____ - 38 - ποιμην

756 - Georgios Mastoris - _____ - 38 - shepherd

-----

757 - Δημητριος Τζερτζινης - Παναγιωτης - 32 - γεωργος

757 - Dimitrios Tzertzinis - Panagiotis - 32 - farmer

-----

758 - Δημητριος Βαρβατσουλης - _____ - 22 - ποιμην

758 - Dimitrios Varvatsoulis - _____ - 22 - shepherd

-----

759 - Ευθ?μιος Κουτρης - _____ - 35 - γεωργος

759 - Efth?mios Koutris - _____ - 35 - farmer

-----

760 - Ευσταθιος Αδαμοπουλος - _____ - 35 - γεωργος

760 - Efstathios Adamopoulos - _____ - 35 - farmer

-----

761 - Ηλιας Κοντοπουλος - _____ - 40 - ποιμην

761 - Ilias Kondopoulos - _____ - 40 - shepherd

-----

762 - Θεοδωρος Μαστ?ορης - _____ - 60 - ποιμην

762 - Theodoros Mast?oris - _____ - 60 - shepherd

-----

763 - Θεοδωρος Βαλασκας - Αθανασιος - 21 - ποιμην

763 - Theodoros Valaskas - Athanasios - 21 - shepherd

-----

764 - Θεοδωρος Καραμπατσος - Παναγιωτης - 22 - ποιμην

764 - Theodoros Karambatsos - Panagiotis - 22 - shepherd

-----

765 - Ιωαννης ?παλασκας - _____ - 32 - ποιμην

765 - Ioannis ?palaskas - _____ - 32 - shepherd

-----

766 - Ιωαννης Κουτσουβερης - Παναγιωτης - 60 - ποιμην

766 - Ioannis Koutsouveris - Panagiotis - 60 - shepherd

-----

767 - Ιωαννης Κοντος - _____ - 40 - ποιμην

767 - Ioannis Kondos - _____ - 40 - shepherd

-----

768 - Ιωαννης Κουτρης - Κωνσταντινος - 40 - γεωργος

768 - Ioannis Koutris - Konstandinos - 40 - shepherd

-----

769 - Ιωαννης Καλιανης - _____ - 45 - ποιμην

769 - Ioannis Kalianis - _____ - 45 - shepherd

-----

770 - Κωνσταντινος Χαμοσουρτης - _____ - 65 - γεωργος

770 - Konstandinos Chamosourtis - _____ - 65 - farmer

-----

771 - Κωνσταντινος Κουτρης - _____ - 40 - γεωργος

771 - Konstandinos Koutris - _____ - 40 - farmer

-----

772 - Κωνσταντινος Κοντος - _____ - 35 - γεωργος

772 - Konstandinos Kondos - _____ - 35 - farmer

-----

773 - Κωνσταντινος Σαμπρακος - _____ - 40 - γεωργος

773 - Konstandinos Sambrakos - _____ - 40 - farmer

-----

774 - Κωνσταντινος Σταυροπουλος - _____ - 45 - γεωργος

774 - Konstandinos Stavropoulos - _____ - 45 - farmer

-----

775 - Κωνσταντινος Μαστορης - Ιωαννης - 2? - ποιμην

775 - Konstandinos Mastoris - Ioannis - 2? - shepherd

-----

776 - Κωνσταντινος Αδαμογεωργακοπουλος - _____ - 35 - ποιμην

776 - Konstandinos Adamogeorgakopoulos - _____ - 35 - shepherd

-----

777 - Κωνσταντινος Αδαμοπουλος - _____ - 25 - ποιμην

777 - Konstandinos Adamopoulos - _____ - 25 - shepherd

-----

778 - Κωνσταντινος Τζερτζινης - Παναγιωτης - 28 - ποιμην

778 - Konstandinos Tzertzinis - Panagiotis - 28 - shepherd

-----

779 - Κυριακος Καλιανης - _____ - 35 ? - ποιμην

779 - Kyriakos Kalianis - _____ - 35 ? - shepherd

-----

780 - Λαμπρος Καρβουνιαρης - _____ - 45 ? - ποιμην

780 - Lambros Karvouniaris - _____ - 45 ? - shepherd

-----

781 - Μιχος Σπανομηχος - _____ - 40 - ποιμην

781 - Michos Spanomichos - _____ - 40 - shepherd

-----

782 - Νικολαος Κοντος - Αναστασιος - 30 - γεωργος

782 - Nikolaos Kondos - Anastasios - 30 - farmer

-----

783 - Νικολαος Αθανασοπουλος - Αντωνιος - 27 - γεωργος

783 - Nikolaos Athanasopoulos - Andonios - 27 - farmer

-----

784 - Παναγιωτης Κοντος - Αναστασιος - 30 - γεωργος

784 - Panagiotis Kondos - Anastasios - 30 - farmer

-----

785 - Παναγιωτης Καραμπετσος - _____ - 50 - γεωργος

785 - Panagiotis Karambetsos - _____ - 50 - farmer

-----

786 - Παναγιωτης Τσερτζινης - _____ - 55 - γεωργος

786 - Panagiotis Tsertzinis - _____ - 55 - farmer

-----

787 - Παναγιωτης Σταυροπουλος - _____ - 32 - ποιμην

787 - Panagiotis Stavropoulos - _____ - 32 - shepherd

-----

788 - Παυλος Αθανασοπουλος - _____ - 35 - ποιμην

788 - Pavlos Athanasopoulos - _____ - 35 - shepherd

-----

789 - Φωτιος Καλιανης - Ιωαννης - 22 - ποιμην

789 - Fotios Kalianis - Ioannis - 22 - shepherd

-----

790 - Χρηστος Μπαλασκας - _____ - 45 - γεωργος

790 - Christos Balaskas - _____ - 45 - farmer

-----

791 - Χρηστος Μαστορης - Θεοδωρος - 22 - γεωργος

791 - Christos Mastoris - Theodoros - 22 - farmer