Wednesday, November 12, 2014

Village of ZOUNATI, Municipality of Gortynos, Region of Gortynias (or Gortynos), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF ZOUNATI
in the
Municipality of Gortynos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 15



Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation



632 - Αργυρης Λαμπροπουλος - Αγγελης - 24 - στρατιωτης

632 - Argyris Lambropoulos - Angelis - 24 - soldier

-----

633 - Αγγελης Λαμπροπουλος - Λαμπρος - 50 - γεωργος

633 - Angelis Lambropoulos - Lambros - 50 - farmer

-----

634 - Αθανασιος Σαμπανος - Δημητριος - 55 - γεωργος

634 - Athanasios Sambanos - Dimitrios - 55 - farmer

-----

635 - Αθανασιος Αναστοπουλος - Νικολος - 30 - γεωργος

635 - Athanasios Anastopoulos - Nikolos - 30 - farmer

-----

636 - Αθανασιος Τσα?λης - Κανελος - 25 - ποιμην

636 - Athanasios Tsa?lis - Kanelos - 25 - shepherd

-----

637 - Αθανασιος Πετροπουλος - Θεοδωρος - 30 - ποιμην

637 - Athanasios Petropoulos - Theodoros - 30 - shepherd

-----

638 - Αθανασιος Κοτσοπουλος - Βασιλειος - 22 - υπηρετης

638 - Athanasios Kotsopoulos - Vasileios - 22 - servant

-----

639 - Αθανασιος Καλεσσος - Παναγιωτης - 55 - γεωργος

639 - Athanasios Kalessos - Panagiotis - 55 - farmer

-----

640 - Αναστασιος Καλομαλος - Ηλιας - 45 - γεωργος

640 - Anastasios Kalomalos - Ilias - 45 - farmer

-----

641 - Αναστασιος Ντομπρος - Κωνσταντινος - 40 - γεωργος

641 - Anastasios Dombros - Konstandinos - 40 - farmer

-----

642 - Αναστος Αναστοπουλος - Παναγιωτης - 60 - γεωργος

642 - Anastos Anastopoulos - Panagiotis - 60 - farmer

-----

643 - Αγγελης Ζουζουλας - Ανδρεας - 23 - στρατιωτης

643 - Angelis Zouzoulas - Andreas - 23 - soldier

-----

644 - Βασιλειος Κουτζοπουλος - Κωνσταντινος - 60 - γεωργος

644 - Vasileios Koutzopoulos - Konstandinos - 60 - farmer

-----

645 - Βασιλειος Καραδημος - Θεοδωρος - 60 - γεωργος

645 - Vasileios Karadimos - Theodoros - 60 - farmer

-----

646 - Γεωργακης Μπαρτσουνος - Νικολος - 23 - γεωργος

646 - Georgakis Bartsounos - Nikolos - 23 - farmer

-----

647 - Γεωργιος Χαριτος - Χαριτος - 35 - γεωργος

647 - Georgios Charitos - Charitos - 35 - farmer

-----

648 - Γεωργακης Χαριτος - Παναγιωτης - 24 ? - γεωργος

648 - Georgakis Charitos - Panagiotis - 24 ? - farmer

-----

649 - Γεωργακης Αναστοπουλος - Νικολος - 40 - γεωργος

649 - Georgakis Anastopoulos - Nikolos - 40 - farmer

-----

650 - Γεωργακης Αργυροπουλος - Αργιρης ? - 35 - γεωργος

650 - Georgakis Argyropoulos - Argiris ? - 35 - farmer

-----

651 - Γεωργακης Αραπακακης - Δημητριος - 40 - γεωργος

651 - Georgakis Arapakakis - Dimitrios - 40 - farmer

-----

652 - Γεωργιος Καραδημος - Θεοδωρος - 55 - γεωργος

652 - Georgios Karadimos - Theodoros - 55 - farmer

-----

653 - Γεωργιος Παπουλιας - Αθανασιος - 30 - γεωργος

653 - Georgios Papoulias - Athanasios - 30 - farmer

-----

654 - Δημητριος Αναστοπουλος - Αναστος - 22 - γεωργος

654 - Dimitrios Anastopoulos - Anastos - 22 - farmer

-----

655 - Δημητριος Σαμπανης - Αθανασιος - 30 - ραπτης

655 - Dimitrios Sambanis - Athanasios - 30 - tailor

-----

656 - Δημητριος Ρωμος - Νικολαος - 50 - γεωργος

656 - Dimitrios Romos - Nikolaos - 50 - farmer

-----

657 - Δημητριος Κρεντηρας - Νικολαος - 25 - γεωργος

657 - Dimitrios Krendiras - Nikolaos - 25 - farmer

-----

658 - Δημητριος Καλεσσος - Παναγιωτης - 45 - γεωργος

658 - Dimitrios Kalessos - Panagiotis - 45 - farmer

-----

659 - Δημος Καλεσσος - Γιαννος - 40 - γεωργος

659 - Dimos Kalessos - Giannos - 40 - farmer

-----

660 - Διονυσιος Φωτακοπουλος - Θεοδωρος - 23 - γεωργος

660 - Dionysios Fotakopoulos - Theodoros - 23 - farmer

-----

661 - Δημητριος Ρηγοπουλος - Ευθυμιος - 50 - κτιστης

661 - Dimitrios Rigopoulos - Efthymios - 50 - mason

-----

662 - Δημητριος Μπουρος - Παναγος - 40 - γανωτης

662 - Dimitrios Bouros - Panagos - 40 - tinker

-----

663 - Ηλιας Λοσταρος - Αθανασιος - 30 - γεωργος

663 - Ilias Lostaros - Athanasios - 30 - farmer

-----

664 - Ηλιας Καλεσσος - Αθανασιος - 25 - γεωργος

664 - Ilias Kalessos - Athanasios - 25 - farmer

-----

665 - Ηλιας Ζουζουλας - Ανδρεας - 30 - γεωργος

665 - Ilias Zouzoulas - Andreas - 30 - farmer

-----

666 - Ηλιας Αγγελοπουλος - Αγγελης - 55 - μεταπρατης

666 - Ilias Angelopoulos - Angelis - 55 - reseller

-----

667 - Θεοδωρος Πιτσιλης - Γεωργακης - 30 - γεωργος

667 - Theodoros Pitsilis - Georgakis - 30 - farmer

-----

668 - Θεοδωρος Πετροπουλος - Πετρος - 50 - γεωργος

668 - Theodoros Petropoulos - Petros - 50 - farmer

-----

669 - Ιωαννης Αναγνωστοπουλος - Αναγνωστης - 35 - γεωργος

669 - Ioannis Anagnostopoulos - Anagnostis - 35 - farmer

-----

670 - Ιωαννης Μπουλιακας - Θεοδωρος - 35 - γεωργος

670 - Ioannis Bouliakas - Theodoros - 35 - farmer

-----

671 - Ιωαννης Γαιτανακης - Δημητριος - 23 - γεωργος

671 - Ioannis Giatanakis - Dimitrios - 23 - farmer

-----

672 - Ιωαννης Τσιχλης - Παναγος - 50 - γανωτης

672 - Ioannis Tsichlis - Panagos - 50 - tinker

-----

673 - Κωνσταντης Λαμπροπουλος - Λαμπρος - 30 - γεωργος

673 - Konstandis Lambropoulos - Lambros - 30 - farmer

-----

674 - Κωνσταντινος Παππαδοπουλος - Ιερευς Παναγιωτ - 25 - γεωργος

674 - Konstandinos Pappadopoulos - Priest Panagiot - 25 - farmer

-----

675 - Κυριακος Μπαρτσουκας - Νικολαος - 50 - γεωργος

675 - Kyriakos Bartsoukas - Nikolaos - 50 - farmer

-----

676 - Κωνσταντινος Κυριαζοπουλος - Γεωργιος - 23 - γεωργος

676 - Konstandinos Kyriazopoulos - Georgios - 23 - farmer

-----

677 - Κωνσταντινος Αδαμοπουλος - Παναγιωτης - 35 - γεωργος

677 - Konstandinos Adamopoulos - Panagiotis - 35 - farmer

-----

678 - Κωνσταντινος Κουτζοπουλος - Αθανασιος - 40 - γεωργος

678 - Konstandinos Koutzopoulos - Athanasios - 40 - farmer

-----

679 - Λαμπρος Καλεσσος - Γεωργιος - 60 - γεωργος

679 - Lambros Kalessos - Georgios - 60 - farmer

-----

680 - Μητρος Μπαρτσουκας - Νικολαος - 30 - γεωργος

680 - Mitros Bartsoukas - Nikolaos - 30 - farmer

-----

681 - Μηχαηλ Παρασκευοπουλος - Παρασκευας - 50 - ξινοδοχος

681 - Michail Paraskevopoulos - Paraskevas - 50 - hotelier

-----

682 - Νικολαος Βαρτσουκας - Γεωργιος - 50 - γεωργος

682 - Nikolaos Vartsoukas - Georgios - 50 - farmer

-----

683 - Νικολαος Βελωνης - Ιωαννης ιερευς - 35 - μεταπρατης

683 - Nikolaos Velonis - Ioannis Priest - 35 - reseller

-----

684 - Παρασκευας Αναστοπουλος - Νικολος - 25 - ποιμην

684 - Paraskevas Anastopoulos - Nikolos - 25 - shepherd

-----

685 - Παναγιωτης Κο?ντανης - Δημητριος - 50 - γεωργος

685 - Panagiotis Ko?ndanis - Dimitrios - 50 - farmer

-----

686 - Πετρος Πετροπουλος - Θεοδωρος - 23 - ποιμην

686 - Petros Petropoulos - Theodoros - 23 - shepherd

-----

687 - Παναγιωτης Αργυροπουλος - Αργυρης - 50 - γεωργος

687 - Panagiotis Argyropoulos - Argyris - 50 - farmer

-----

688 - Παναγιωτης Χωροφυλαξ - Ιωαννης - 50 - γεωργος

688 - Panagiotis Chorofylax - Ioannis - 50 - farmer

-----

689 - Παναγιωτης Αναστοπουλος - Αναστος - ? - γεωργος

689 - Panagiotis Anastopoulos - Anastos - ? - farmer

-----

690 - Σπυρος Μπαρτσαυκας - Νικολαος - 22 - γεωργος

690 - Spyros Bartsafkas - Nikolaos - 22 - farmer

-----

691 - Σταματης Αδαμοπουλος - Παναγιωτης - 35 - γεωργος

691 - Stamatis Adamopoulos - Panagiotis - 35 - farmer

-----

692 - Φωτης Φωτακοπουλος - Θεοδωρος - 22 - γεωργος

692 - Fotis Fotakopoulos - Theodoros - 22 - farmer

-----

693 - Φωτης Αναστοπουλος - Αναστος - 40 - γεωργος

693 - Fotis Anastopoulos - Anastos - 40 - farmer

-----

694 - Χρηστος Λαμπροπουλος - Σπυρος - 25 - Μπαλωματης

694 - Christos Lambropoulos - Spyros - 25 - cobbler

-----

695 - Χρηστος Αναστοπουλος - Νικολος - 40 - γεωργος

695 - Christos Anastopoulos - Nikolos - 40 - farmer

-----

696 - Χρονης Χρονοπουλος - Κωνσταντινος - 30 - γεωργος

696 - Chronis Chronopoulos - Konstandinos - 30 - farmer

-----

697 - Χρονης Κουτσοπουλος - Βασιλειος - 30 - γεωργος

697 - Chronis Koutsopoulos - Vasileios - 30 - farmer

-----

698 - Χαριτος Ανδρουτσος - Ανδρουτσης - 60 - γεωργος

698 - Charitos Androutsis - Androutsis - 60 - farmer

-----