Wednesday, November 19, 2014

Village of VANGOU, Municipality of Gortynos, Region of Gortynias (or Gortynos), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF VANGOU
in the
Municipality of Gortynos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 18



Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation



792 - Αλεξης Κλασσογιαννης - _____ - 26 - ποιμην

792 - Alexis Klassogiannis - _____ - 26 - shepherd

-----

793 - Αντωνιος Μπαζιος - Παναγιωτης - 22 - ποιμην

793 - Andonios Bazios - Panagiotis - 22 - shepherd

-----

794 - Αθανασιος Γιαννακουρας - Γιαννακης - 23 - ποιμην

794 - Athanasios Giannakouras - Giannakis - 23 - shepherd

-----

795 - Αναστασιος Αργυροπουλος - Αργυρης - 26 - ποιμην

795 - Anastasios Argyropoulos - Argyris - 26 - shepherd

-----

796 - Αναστασιος Χρονοπουλος - Γεωργιος - 22 - γεωργος

796 - Anastasios Chronopoulos - Georgios - 22 - farmer

-----

797 - Αντωνιος Σταμετης - Δημητριος - 45 - γεωργος

797 - Andonios Stametis - Dimitrios - 45 - farmer

-----

798 - Αντωνιος Σταθουρος - Ευσταθιος - 27 - ποιμην

798 - Andonios Stathouros - Efstathios - 27 - shepherd

-----

799 - Αθανασιος Τσιγαρος - Γεωργιος - 25 - ραπτης

799 - Athanasios Tsigaros - Georgios - 25 - tailor

-----

800 - Αθανασιος Καρυγιαννης - Ευσταθιος - 23 - ποιμην

800 - Athanasios Karygiannis - Efstathios - 23 - shepherd

-----

801 - Αναστασιος Κωστακοπουλος - Ιωαννης - 28 - γεωργος

801 - Anastasios Kostakopoulos - Ioannis - 28 - farmer

-----

802 - Αριστειδης Ταγκας - Ιωαννης - 24 - ραπτης

802 - Aristeidis Tangas - Ioannis - 24 - tailor

-----

803 - Αναγνωστης Καρανικολας - Νικολαος - 26 - γεωργος

803 - Anagnostis Karanikolas - Nikolaos - 26 - farmer

-----

804 - Αποστολος Μπουγας - _____ - 50 - ποιμην

804 - Apostolos Bougas - _____ - 50 - shepherd

-----

805 - Αντωνιος Μπουγας - Αποστολης - 23 - ποιμην

805 - Andonios Bougas - Apostolis - 23 - shepherd

-----

806 - Αθανασιος Ντουρος - Κωνσταντινος - 40 - γεωργος

806 - Athanasios Douros - Konstandinos - 40 - farmer

-----

807 - Αθανασιος Φαρφουρης - Παναγιωτης - 26 - γεωργος

807 - Athanasios Farfouris - Panagiotis - 26 - farmer

-----

808 - Αντωνιος Κακουσης - Γεωργιος - 23 - ποιμην

808 - Andonios Kakousis - Georgios - 23 - shepherd

-----

809 - Αντωνιος Μανωλης - _____ - 55 - μυλωνας

809 - Andonios Manolis - _____ - 55 - miller

-----

810 - Ανδρεας Ξυνταβελςνης - _____ - 45 - ποιμην

810 - Andreas Xyndavelsnis - _____ - 45 - shepherd

-----

811 - Ανδρεας Φωτεινος - Δημητριος - 30 - ποιμην

811 - Andreas Foteinos - Dimitrios - 30 - shepherd

-----

812 - Αθανασιος Μπαρμπατσουλης - Γεωργιος - 24 - ποιμην

812 - Athanasios Barbatsoulis - Georgios - 24 - shepherd

-----

813 - Βασιλειος Κωστακοποτλος ? - Ιωαννης - 23 - γεωργος

813 - Vasileios Kostakopotlos ? - Ioannis - 23 - farmer

-----

814 - Βασιλειος Γιαννακουρας - Γιαννακουρης - 28 - ποιμην

814 - Vasileios Giannakouras - Giannakouris - 28 - shepherd

-----

815 - Βασιλειος Φασουλης - _____ - 35 - ποιμην

815 - Vasileios Fasoulis - _____ - 35 - shepherd

-----

816 - Βασιλειος Μπαρμπατσουλης - Γεωργιος - 22 - ποιμην

816 - Vasileios Barbatsoulis - Georgios - 22 - shepherd

-----

817 - Βασιλειος Καρανικολας - Νικολαος - 28 - γεωργος

817 - Vasileios Karanikolas - Nikolaos - 28 - farmer

-----

818 - Βασιλειος Τσικουρας - Ιωαννης - 35 - ποιμην

818 - Vasileios Tsikouras - Ioannis - 35 - shepherd

-----

819 - Γεωργιος Κωστακοπουλος - Ιωαννης - 25 - γεωργος

819 - Georgios Kostakopoulos - Ioannis - 25 - farmer

-----

820 - Γεωργιος Κακουσης - _____ - 45 - γεωργος

820 - Georgios Kakousis - _____ - 45 - farmer

-----

821 - Γεωργιος Καμπολης - _____ - 40 - ποιμην

821 - Georgios Kambolis - _____ - 40 - shepherd

-----

822 - Γεωργακης Χρονης - _____ - 50 - ποιμην

822 - Georgakis Chronis - _____ - 50 - shepherd

-----

823 - Γεωργακης Παναγιωτακοπουλος - _____ - 55 - ποιμην

823 - Georgakis Panagiotakopoulos - _____ - 55 - shepherd

-----

824 - Γεωργιος Ανδριανος - _____ - 65 - ποιμην

824 - Georgios Andrianos - _____ - 65 - shepherd

-----

825 - Γεωργακης Παναγοπουλος - _____ - 40 - ποιμην

825 - Georgakis Panagopoulos - _____ - 40 - shepherd

-----

826 - Γεωργιος Τσιγαρος - _____ - 45 - γεωργος

826 - Georgios Tsigaros - _____ - 45 - farmer

-----

827 - Γεωργιος Καρυγιαννης - Ευσταθιος - 23 - γεωργος

827 - Georgios Karygiannis - Efstathios - 23 - farmer

-----

828 - Γεωργιος Κατσουλης - _____ - 40 - ποιμην

828 - Georgios Katsoulis - _____ - 40 - shepherd

-----

829 - Γεωργιος Παππαδοπουλος - Δημητριος - 50 - ποιμην

829 - Georgios Pappadopoulos - Dimitrios - 50 - shepherd

-----

830 - Γιαννακης Παππαδοπουλος - _____ - 28 - ποιμην

830 - Giannakis Pappadopoulos - _____ - 28 - shepherd

-----

831 - Γεωργιος Φωτεινοπουλος - _____ - 45 - ποιμην

831 - Georgios Foteinopoulos - _____ - 45 - shepherd

-----

832 - Γεωργιος Αρτικος - Ιωαννης - 35 - ποιμην

832 - Georgios Artikos - Ioannis - 35 - shepherd

-----

833 - Γεωργιος Μπ?ρμπατσο?λης - _____ - 65 - ποιμην

833 - Georgios B?rbatso?lis (Barbatsoulis) - _____ - 65 - shepherd

-----

834 - Διονυσιος Κωστακοπουλος - Ιωαννης - 20 - γεωργος

834 - Dionysios Kostakopoulos - Ioannis - 20 - farmer

-----

835 - Δημητριος Παππαδοπουλος - _____ - 65 - ποιμην

835 - Dimitrios Pappadopoulos - _____ - 65 - shepherd

-----

836 - Δημητριος Φωτεινος - _____ - 55 - ποιμην

836 - Dimitrios Foteinos - _____ - 55 - shepherd

-----

837 - Δημητριος Αρτικος - Ιωαννης - 38 - μυλωνας

837 - Dimitrios Artikos - Ioannis - 38 - miller

-----

838 - Δημητριος Γιαννοπουλος - Παναγιωτης - 32 - ποιμην

838 - Dimitrios Giannopoulos - Panagiotis - 32 - shepherd

-----

839 - Δημητριος Μπαρμπατσουλης - Ιωαννης - 23 - ποιμην

839 - Dimitrios Babatsoulis - Ioannis - 23 - shepherd

-----

840 - Δημητριος Κωνσταντελος - Νικολαος - 25 - ποιμην

840 - Dimitrios Konstandelos - Nikolaos - 25 - shepherd

-----

841 - Δημος Σιαμετης - _____ - 60 - ποιμην

841 - Dimos Siametis - _____ - 60 - shepherd

-----

842 - Δημητριος Ηλιοπουλος - Αθανασιος - 35 - ποιμην

842 - Dimitrios Iliopoulos - Athanasios - 35 - shepherd

-----

843 - Δημητριος Τσεκουρας - Ιωαννης - 65 - ποιμην

843 - Dimitrios Tsekouras - Ioannis - 65 - shepherd

-----

844 - Ευσταθιος Καμπυλης - Χρηστος - 50 ? - ποιμην

844 - Efstathios Kambylis - Christos - 50 ? - shepherd

-----

845 - Ευσταθιος Μακρης - Παναγιωτης - 26 - ποιμην

845 - Efstathios Makris - Panagiotis - 26 - shepherd

-----

846 - Ευσταθιος Μηχος - Ηλιας - 22 - ποιμην

846 - Efstathios Michos - Ilias - 22 - shepherd

-----

847 - Ευσταθιος Καρυγιαννης - _____ - 50 - γεωργος

847 - Efstathios Karygiannis - _____ - 50 - farmer

-----

848 - Ευσταθιος Φαρφυρης - Παναγιωτης - 22 - ποιμην

848 - Efstathios Farfyris - Panagiotis - 22 - shepherd

-----

849 - Ηλιας Μιχοπουλος - Μηχος - 55 - ποιμην

849 - Ilias Michopoulos - Michos - 55 - shepherd

-----

850 - Ηλιας Μανωλης - Αντωνιος - 23 - γεωργος

850 - Ilias Manolis - Andonios - 23 - farmer

-----

851 - Θωμας Μπαζιος - Παναγιωτης - 23 - ποιμην

851 - Thomas Bazios - Panagiotis - 23 - shepherd

-----

852 - Θεοδωρος Ανδριανος ? - _____ - 23 - ποιμην

852 - Theodoros Andrianos ? - _____ - 23 - shepherd

-----

853 - Θεοδωρος Μηχος - Ηλιας - 28 - ποιμην

853 - Theodoros Michos - Ilias - 28 - shepherd

-----

854 - Θεοδωρος Παππαδοπουλος - _____ - 42 - ποιμην

854 - Theodoros Pappadopoulos - _____ - 42 - shepherd

-----

855 - Θεοδωρος Τσιγαρος - Γεωργιος - 22 ? - ποιμην

855 - Theodoros Tsigaros - Georgios - 22 ? - shepherd

-----

856 - Θεοδωρος Σταθουρος - Ευσταθιος - 22 - ποιμην

856 - Theodoros Stathouros - Efstathios - 22 - shepherd

-----

857 - Θεοδωρος Δο?βλης - Παναγιωτης - 27 - ποιμην

857 - Theodoros Do?vlis - Panagiotis - 27 - shepherd

-----

858 - Ιωαννης Μπαζιος - Παναγιωτης - 23 - ποιμην

858 - Ioannis Bazios - Panagiotis - 23 - shepherd

-----

859 - Ιωαννης Μακρης - _____ - 28 - ποιμην

859 - Ioannis Makris - _____ - 28 - shepherd

-----

860 - Ιωαννης Καμπυλης - _____ - 45 - ποιμην

860 - Ioannis Kambylis - _____ - 45 - shepherd

-----

861 - Ιωαννης Κακουσης - Γεωργιος - 30 - ποιμην

861 - Ioannis Kakousis - Georgios - 30 - shepherd

-----

862 - Ιωαννης Τσιπουρας - Αργυρης - 24 - ποιμην

862 - Ioannis Tsipouras - Argyris - 24 - shepherd

-----

863 - Ιωαννης Παναγιωτοπουλος - _____ - 32 - ποιμην

863 - Ioannis Panagiotopoulos - _____ - 32 - shepherd

-----

864 - Ιωαννης Γιαννακουρας - _____ - 50 - γεωργος

864 - Ioannis Giannakouras - _____ - 50 - farmer

-----

865 - Ιωαννης Αρτικος - _____ - 65 - γεωργος

865 - Ioannis Artikos - _____ - 65 - farmer

-----

866 - Ιωαννης Μπαρμπατσουλης - _____ - 48 - γεωργος

866 - Ioannis Babatsoulis - _____ - 48 - farmer

-----

867 - Ιωαννης Σιαμετης - Παναγιωτης - 22 - ποιμην

867 - Ioannis Siametis - Panagiotis - 22 - shepherd

-----

868 - Ιωαννης Τσιγαρος - Γεωργιος - 30 - γεωργος

868 - Ioannis Tsigaros - Georgios - 30 - farmer

-----

869 - Ιωανης Σταθουρος - _____ - 30 - γεωργος

869 - Ioanis Stathouros - _____ - 30 - farmer

-----

870 - Ιωαννης Ταγκας - _____ - 55 - ραπτης

870 - Ioannis Tangas - _____ - 55 - tailor

-----

871 - Ιωαννης Ντο?βλης - _____ - 40 - ποιμην

871 - Ioannis Do?vlis - _____ - 40 - shepherd

-----

872 - Ιωαννης Σιαμετης - Δημητριος - 28 - ποιμην

872 - Ioannis Siametis - Dimitrios - 28 - shepherd

-----

873 - Κωνσταντινος Μακρης - _____ - 22 - ποιμην

873 - Konstandinos Makris - _____ - 22 - shepherd

-----

874 - Κωνσταντινος Σιγακος - _____ - 40 - ποιμην

874 - Konstandinos Sigakos - _____ - 40 - shepherd

-----

875 - Κωνσταντινος Τσιπο?ρας - Αργ?ρης - 25 - ποιμην

875 - Konstandinos Tsipo?ras - Arg?ris - 25 - shepherd

-----

876 - Κωνσταντινος Γιαννακουρος - Γιαννακουρης - 23 - ποιμην

876 - Konstandinos Giannakouros - Giannakouris - 23 - shepherd

-----

877 - Κανελος Σιγαλος - _____ - 35 - ποιμην

877 - Kanelos Sigalos - _____ - 35 - shepherd

-----

878 - Λαμπρος Μακρης - Παναγιωτης - 32 - ποιμην

878 - Lambros Makris - Panagiotis - 32 - shepherd

-----

879 - Λαμπρος Κακουσης - Γεωργιος - 30 - ποιμην

879 - Lambros Kakousis - Georgios - 30 - shepherd

-----

880 - Λυμπερης Ντουβλης - _____ - 65 - ποιμην

880 - Lymberis Douvlis - _____ - 65 - shepherd

-----

881 - Λυμπερης Μηχοπουλος - Μηχος - 38 - ποιμην

881 - Lymberis Michopoulos - Michos - 38 - shepherd

-----

882 - Λεωνιδας Παναγιωτακοπουλος - Κυριακος - 30 - ποιμην

882 - Leonidas Panagiotakopoulos - Kyriakos - 30 - shepherd

-----

883 - Νικολαος Ντουβλης - _____ - 22 - ποιμην

883 - Nikolaos Douvlis - _____ - 22 - shepherd

-----

884 - Νικολαος Καμπυλης - Γεωργιος - ? - ποιμην

884 - Nikolaos Kambylis - Georgios - ? - shepherd

-----

885 - Νικολαος Σιγαλος - _____ - 35 - ποιμην

885 - Nikolaos Sigalos - _____ - 35 - shepherd

-----

886 - Νικολαος Ανδριανος - Γεωργιος - 25 - ποιμην

886 - Nikolaos Andrianos - Georgios - 25 - shepherd

-----

887 - Νικολαος Μηχος - Ηλιας - 24 - ποιμην

887 - Nikolaos Michos - Ilias - 24 - shepherd

-----

888 - Νικολαος Ξυνταβελωνης - Αθανασιος - 28 - γεωργος

888 - Nikolaos Xyndavelonis - Athanasios - 28 - farmer

-----

889 - Νικολαος Κωνσταντελος - Κωνσταντινος - 38 - γεωργος

889 - Nikolaos Konstandelos - Konstandinos - 38 - farmer

-----

890 - Νικολαος Μηχος - Λυμπερης - 22 - ποιμην

890 - Nikolaos Michos - Lymberis - 22 - shepherd

-----

891 - Παναγιωτης Κλασογιαννης - _____ - 35 - ποιμην

891 - Panagiotis Klasogiannis - _____ - 35 - shepherd

-----

892 - Πετρος Μπαρμπατσουλης - _____ - 23 - ποιμην

892 - Petros Barbatsoulis - _____ - 23 - shepherd

-----

893 - Παναγης Ξυνταβελωνης - Ανδρεας - 22 - ποιμην

893 - Panagis Xyndavelonis - Andreas - 22 - shepherd

-----

894 - Παναγιωτης Μακρης - _____ - 55 - ποιμην

894 - Panagiotis Makris - _____ - 55 - shepherd

-----

895 - Παναγιωτης Μιχοπουλος - _____ - 45 - ποιμην

895 - Panagiotis Michopoulos - _____ - 45 - shepherd

-----

896 - Παναγιωτης Τσιγαρος - Γεωργιος - 32 - ραπτης

896 - Panagiotis Tsigaros - Georgios - 32 - tailor

-----

897 - Παναγιωτης Σταθουρος - _____ - 30 - γεωργος

897 - Panagiotis Stathouros - _____ - 30 - farmer

-----

898 - Παναγιωτης Μπαζιος - _____ - 70 - ποιμην

898 - Panagiotis Bazios - _____ - 70 - shepherd

-----

899 - Παναγιωτης Μπουγας - Αποστολης - 22 - ποιμην

899 - Panagiotis Bougas - Apostolis - 22 - shepherd

-----

900 - Παναγιωτης Τζεκουρας - _____ - 35 - ποιμην

900 - Panagiotis Tzekouras - _____ - 35 - shepherd

-----

901 - Σταματης Κλασογιαννης - _____ - 32 - ποιμην

901 - Stamatis Klasogiannis - _____ - 32 - shepherd

-----

902 - Σωτηρος Καμπυλης - _____ - 40 - ποιμην

902 - Sotiros Kambylis - _____ - 40 - shepherd

-----

903 - Σταυρος Κατσιγιαννης - Ιωαννης - 30 - στρατιωτης

903 - Stavros Katsigiannis - Ioannis - 30 - soldier

-----

904 - Στεφανος Τσεκουρας - Δημητριος - 28 - ποιμην

904 - Stefanos Tsekouras - Dimitrios - 28 - shepherd

-----

905 - Χρηστος Καμπυλης - Γεωργιος - 22 - ποιμην

905 - Christos Kambylis - Georgios - 22 - shepherd

-----

906 - Χρηστος Κακκουσης - Γεωργιος - 22 - σαρατιωτης ? (Στρατιώτης)

906 - Christos Kakkousis - Georgios - 22 - soldier

-----

907 - Μηχος Τσεκουρας - _____ - 23 - ποιμην

907 - Michos Tsekouras - _____ - 23 - shepherd

-----