Tuesday, August 9, 2016

1865 - Village of AGIOU DIMITRIOU - Municipality of Monemvasia, Province of Epidavros Limira (currently Laconia), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviation.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF AGIOU DIMITRIOU
in the
Municipality of Monemvasia

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community


Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation

608 – Αντωνιος Καλκουνης – Κωνσταντινος Καλκουνης – 50 – γεωργος

608 – Andonios Kalkounis – Konstandinos Kalkounis – 50 - farmer

-----

609 – Ανδρεας Κ. Γουδας – Κυριακου Γουδα – 26 – γεωργος

609 – Andreas K. Goudas – Kyriakou Gouda – 26 - farmer

-----

610 – Αντωνιος Χριστινης - _____ - 60 – γεωργος

610 – Andonios Christinis - _____ - 60 - farmer

-----

611 – Αθανασιος Αγγελακος – Αγγελ. Αγγελακος – 26 – γεωργος

611 – Athanasios Angelakos – Angel. Angelakos – 26 - farmer

-----

612 – Αναστασιος Λιβακος – Δημ. Λιβακου – 23 – γεωργος

612 – Anastasios Livakos – Dim. Livakou – 23 - farmer

-----

613 – Βασιλειος Μαστορακος – Γεωργιου Μαστορακου – 32 – γεωργος

613 – Vasileios Mastorakos – Georgiou Mastorakou – 32 - farmer

-----

614 – Βασιλειος Πολυχρονακος – Πολυχρονης Βασιλακος – 28 – γεωργος

614 – Vasileios Polychronakos – Polychronis Vasilakos – 28 - farmer

-----

615 – Γεωργιος Μηχαλακος – Μηχαηλ Μηχαλακου – 30 – γεωργος

615 – Georgios Michalakos – Michail Michalakou – 30 - farmer

-----

616 – Γεωργιος Μαλερης – Νικολαου Μαλερη – 25 – γεωργος

616 – Georgios Maleris – Nikolaou Maleri – 25 - farmer

-----

617 – Γεωργιος Κλαψης – Ιωαννου Κλαψη – 50 – γεωργος

617 – Georgios Klapsis – Ioannou Klapsi – 50 - farmer

-----

618 – Γεωργιος Φαρλεκας – Αποστολου Φαρλεκα – 45 – γεωργος

618 – Georgios Farlekas – Apostolou Farleka – 45 - farmer

-----

619 – Γεωργιος Γρυμπιλας – Ιωαννου Γρυμπιλα – 36 – γεωργος

619 – Georgios Grymbilas – Ioannou Grymbila – 36 - farmer

-----

620 – Γεωργιος Νταλαμερας – Δημ. Νταλαμερα – 28 – γεωργος

620 – Georgios Dalameras – Dim. Dalamera – 28 - farmer

-----

621 – Δημητριος Κυριακακης – Γεωργιου Κυριακακη – 35 – γεωργος

621 – Dimitrios Kyriakakis – Georgiou Kyriakaki – 35 - farmer

-----

622 – Δημητριος Μπασουρης – Γεωργιου Μπασουρης – 36 – γεωργος

622 – Dimitrios Basouris – Georgiou Basouris – 36 - farmer

-----

623 – Δημητριος Κοντογιαννακος – Ιωαννου Κοντογιαννακου – 40 – γεωργος

623 – Dimitrios Kondogiannakos – Ioannou Kondogiannakou – 40 - farmer

-----

624 – Δημητριος Μαστορακος – Κωνστ. Μαστορακου – 60 – γεωργος

624 – Dimitrios Mastorakos – Konst. Mastorakou – 60 - farmer

-----

625 – Δημητριος Μαρκου – Ιωαννου Μαρκου – 25 – γεωργος

625 – Dimitrios Markou – Ioannou Markou – 25 - farmer

-----

626 – Δημητριος Μουσαδακος – Παναγιωτης Μουσαδακος – 24 – γεωργος

626 – Dimitrios Mousadakos – Panagiotis Mousadakos – 24 - farmer

-----

627 – Εμμανουηλ Κορωναιος – Νικολαου Κορωναιου – 30 – γεωργος

627 – Emmanouil Koronaios – Nikolaou Koronaiou – 30 - farmer

-----

628 – Ευαγγελινος Κριθαρης – Παναγιωτου Κριθαρη – 50 – γεωργος

628 – Evangelinos Kritharis – Panagiotou Krithari – 50 - farmer

-----

629 – Ηλιας Μαρκου – Ιωαννου Μαρκου – 26 – γεωργος

629 – Ilias Markou – Ioannou Markou – 26 - farmer

-----

630 – Θεοδωρος Μηχαλακος – Μηχ. Μηχαλακου – 33 – γεωργος

630 – Theodoros Michalakos – Mich. Michalakou – 33 - farmer

-----

631 – Ιωαννης Μπιλιας – Νικολαου Μπιλια – 33 – γεωργος

631 – Ioannis Bilias – Nikolaou Bilia – 33 - farmer

-----

632 – Ιωαννης Κλαψης – Παναγ. Κλαψη – 40 – γεωργος

632 – Ioannis Klapsis – Panag. Klapsi – 40 - farmer

-----

633 – Ιωαννης Κλαψης – Γεωργιου Κλαψη – 25 – γεωργος

633 – Ioannis Klapsis – Georgiou Klapsi – 25 - farmer

-----

634 – Ιωαννης Γουδας – Κυριακου Γουδα – 30 – γεωργος

634 – Ioannis Goudas – Kyriakou Gouda – 30 - farmer

-----

635 – Ιωαννης Αγγελακος – Αγγελη Αγγελλακου – 32 – γεωργος

635 – Ioannis Angelakos – Angeli Angeliakou – 32 - farmer

-----

636 – Ιωαννης Βανικιωτης – Νικολαου Βανικιωτου – 25 – γεωργος

636 – Ioannis Vanikiotis – Nikolaou Vanikiotou – 25 - farmer

-----

637 – Κυριακος Μπιλιας – Νικολαου Μπιλια – 28 – γεωργος

637 – Kyriakos Bilias – Nikolaou Bilia – 28 - farmer

-----

638 – Κυριακος Τσιλιβακος – Τσιλιβης Γεωργιου – 36 – γεωργος

638 – Kyriakos Tsilivakos – Tsilivis Georgiou – 36 - farmer

-----

639 – Κωνσταντινος Μαστορακος – Δημητριου Μαστορακου – 29 – γεωργος

639 – Konstandinos Mastorakos – Dimitriou Mastorakou – 29 - farmer

-----

640 – Κωνσταντινος Αγγελακος – Αγγελη Αγγελακου – 40 – γεωργος

640 – Konstandinos Angelakos – Angeli Angelakou – 40 - farmer

-----

641 – Κυριακος Μακρακος – Παναγ. Μακρακου – 60 – γεωργος

641 – Kyriakos Makrakos – Panag. Makrakou – 60 - farmer

-----

642 – Κωνσταντινος Κλαψης – Παναγ. Κλαψη – 30 – γεωργος

642 – Konstantinos Klapsis – Panag. Klapsi – 30 - farmer

-----

643 – Κυριακος Γουδας – Ιωαννου Γουδα – 60 – γεωργος

643 – Kyriakos Goudas – Ioannou Gouda – 60 - farmer

-----

644 – Κυριακος Μαστορακος – Γεωργιου Μαστορακου – 27 – γεωργος

644 – Kyriakos Mastorakos – Georgiou Mastorakou – 27 - farmer

-----

645 – Κυριακος Βανικιωτης – Παναγιωτου Βανικιωτου – 24 – γεωργος

645 – Kyriakos Vanikiotis – Panagiotou Vanikiotou – 24 - farmer

-----

646 – Κυριακος Κυριακακος – Γεωργιου Κυριακακου – 32 – γεωργος

646 – Kyriakos Kyriakakos – Georgiou Kyriakakou – 32 - farmer

-----

647 – Μηχαηλ Μαστοκακος – Παναγ. Μαστροκακου – 33 – γεωργος

647 – Michail Mastokakos – Panag. Mastrokakou – 33 - farmer

-----

648 – Νικολαος Καλκουνης – Κωνστ. Καλκουνη – 35 – γεωργος

648 – Nikolaos Kalkounis – Konst. Kalkouni – 35 - farmer

-----

649 – Νικολαος Μουσουδακος – Παναγιωτου Μουσαδακου – 26 – γεωργος

649 – Nikolaos Mousoudakos – Panagiotou Mousadakou – 26 - farmer

-----

650 – Παναγιωτης Κληρονομος – Χρηστου Κληρονομος - 24 – γεωργος

650 – Panagiotis Klironomos – Christou Klironomos – 24 - farmer

-----

651 – Παναγιωτης Μακρακος – Κυριακου Μακρακου – 28 – γεωργος

651 – Panagiotis Makrakos – Kyriakou Makrakou – 28 - farmer

-----

652 – Παναγιωτης Μουσαδακος – Οθομανος Μουσαδακος – 60 – γεωργος

652 – Panagiotis Mousadakos – Othomanos Mousadakos – 60 - farmer

-----

653 – Παναγιωτης Κριθαρης – Ευαγγαλινος Κριθαρης – 30 – γεωργος

653 – Panagiotis Kritharis – Evangalinos Kritharis – 30 - farmer

-----

654 – Παναγιωτης Κλαψης – Ιωαννου Κλαψης – 23 – γεωργος

654 – Panagiotis Klapsis – Ioannou Klapsis – 23 - farmer

-----

655 – Παναγιωτης Κυριακακης – Γεωργιου Κυριακακη – 28 – γεωργος

655 – Panagiotis Kyriakakis – Georgiou Kyriakaki – 28 - farmer

-----

656 – Παναγιωτης Αγγελακος – Αγγελη Αγγελακου – 29 – γεωργος

656 – Panagiotis Angelakos – Angeli Angelakou – 29 - farmer

-----

657 – Πολυχρονης Βασιλακος – Βασιλειου Βασιλακου – 56 – γεωργος

657 – Polychronis Vasilakos – Vasileiou Vasilakou – 56 - farmer

-----

658 – Σπυριδων Σαπουτζης – Νικολαου Σαπουτζη – 45 – γεωργος

658 – Spyridon Sapoutzis – Nikolaou Sapoutzi – 45 - farmer

-----

659 – Τριανταφελος Κουτογιαννακος – Ιωαννου Κοντογιαννακου – 23 – γεωργος

659 – Triandafelos Koudogiannakos – Ioannou Kondogiannakou – 23 - farmer

-----

660 – Χρηστος Κληρονομος – Παναγ. Κληρονομου – 40 – γεωργος

660 – Christos Klironomos – Panag. Klironomou – 40 - farmer

-----

661 – Χρηστος Κοντιλης – Θεοδωρου Κοντιλη – 33 – γεωργος

661 – Christos Kondilis – Theodorou Kondili – 33 - farmer

-----

662 – Χρηστος Μαστορακος – Δημητριου Μαστορακου – 25 – γεωργος

662 – Christos Mastorakos – Dimitriou Mastorakou – 25 - farmer


-----

No comments:

Post a Comment