Tuesday, August 23, 2016

1865 - Village of ELIKAS - Municipality of Monemvasia, Province of Epidavros Limira (currently Laconia), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGES OF ELIKAS
in the
Municipality of Monemvasia

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 91




Line # - Given Name, Surname - Father's Name - 
  Age - 
  
 Occupation

433 – Αναγνωστης Κουσουλης – Γεωργιου Κουσουλη – 40 – γεωργος

433 – Anagnostis Kousoulis – Georgiou Kousouli – 40 - farmer

-----

434 – Αναστασιος Κουσουλης – Γρηγοριου Κουσουλη – 23 – γεωργος

434 – Anastasios Kousoulis – Grigoriou Kousouli – 23 - farmer

-----

435 – Αντωνιος Κυριακακης – Παναγ. Κυριακακης – 30 – γεωργος

435 – Andonios Kyriakakis – Panag. Kyriakakis – 30 - farmer

-----

436 – Αντωνιος Μανωλιτζης – Ιωαννου Μανωλιτζη – 28 – γεωργος

436 – Andonios ManolitzisIoannou Manolitzi – 28 - farmer

-----

437 – Αναγνωστης Πατζος – Δημ. Πατζου – 40 – γεωργος

437 – Anagnostis Patzos – Dim. Patzou – 40 - farmer

-----

438 – Αντωνιος Τσιριγωτης – Παναγιωτης Τσιριγωτης – 48 – γεωργος

438 – Andonios Tsirigotis – Panagiotis Tsirigotis – 48 - farmer

-----

439 – Αντωνιος Μηχαλακακος – Μιχ. Μιχαλακακος – 55 – γεωργος

439 – Andonios Michalakakos – Mich. Michalakakos – 55 - farmer

-----

440 – Αντωνιος Μαρουσης – Μηνας Μαρουσης – 32 – γεωργος

440 – Andonios Marousis – Minas Marousis – 32 - farmer

-----

441 – Αντωνιος Μπουρλωτος – Ευσταθ. Μπουρλωτος – 28 – γεωργος

441 – Andonios Bourlotos – Efstath. Bourlotos – 28 - farmer

-----

442 – Αντωνιος Μαρουσης – Γεωρ. Μαρουσης – 35 – γεωργος

442 – Andonios Marousis – Geor. Marousis – 35 - farmer

-----

443 – Αντωνιος Καλογερακος – Δημητριου Καλογερακου – 22 – γεωργος

443 – Andonios Kalogerakos – Dimitriou Kalogerakou – 22 - farmer

-----

444 – Αντωνιος Μαρουσης – Παναγ. Μαρουση – 22 – γεωργος

444 – Andonios Marousis – Panag. Marousi – 22 - farmer

-----

445 – Αποστολος Χαβιαρης – Νικολαος Χαβιαρης – 34 – γεωργος

445 – Apostolos Chaviaris – Nikolaos Chaviaris – 34 - farmer

-----

446 – Γεωρ. Κουσουλης – Παναγ. Κουσουλης – 80 – γεωργος

446 – Geor. Kousoulis – Panag. Kousoulis – 80 - farmer

-----

447 – Γεωργιος Βελανης – Κωνστ. Βελανης – 30 – γεωργος

447 – Georgios Velanis – Konst. Velanis – 30 - farmer

-----

448 – Γεωργος Κυριακακης – Παναγ. Κυριακακη – 24 – γεωργος

448 – Georgos Kyriakakis – Panag. Kyriakaki – 24 - farmer

-----

449 – Γεωργιος Βεζος – Ζαχαρια Βεζου – 27 – γεωργος

449 – Georgios Vezos – Zacharia Vezou – 27 - farmer

-----

450 – Γεωργιος Πλουμιτζακος – Πετρος Πλουμιτζακος – 35 – γεωργος

450 – Georgios Ploumitzakos – Petros Ploumitzakos – 35 - farmer

-----

451 – Γεωργιος Καλογερακος – Αντωνιου Καλογερακου – 23 – γεωργος

451 – Georgios Kalogerakos – Andoniou Kalogerakou – 23 - farmer

-----

452 – Γεωργιος Κυριακακης – Αποστολου Κυριακακη – 25 – γεωργος

452 – Georgios Kyriakakis – Apostolou Kyriakaki – 25 - farmer

-----

453 – Γεωργιος Μαρουσης – Κ. Μαρουσης – 30 – γεωργος

453 – Georgios MarousisK. Marousis – 30 - farmer

-----

454 – Γεωργιος Μαραβελιας – Νικολαου Μαραβελια – 23 – γεωργος

454 – Georgios Maravelias – Nikolaou Maravelia – 23 - farmer

-----

455 – Γεωργιος Πουνεντες – Νικολαου Πουνεντε – 32 – γεωργος

455 – Georgios Pounendes – Nikolaou Pounende – 32 - farmer

-----

456 – Γεωρ. Μαραβελιας – Θεοδοσιου Μαραβελια – 27 – γεωργος

456 – Geor. Maravelias – Theodosiou Maravelia – 27 - farmer

-----

457 – Γεωρ. Μαραβελιας – Ιωαννου Μαραβελια – 28 – γεωργος

457 – Geor. Maravelias – Ioannou Maravelia – 28 - farmer

-----

458 – Γεωργιος Κατζουλωτος – Σταυριανου Κατζουλωτου – 30 – γεωργος

458 – Georgios Katzoulotos – Stavrianou Katzoulotou – 30 - farmer

-----

459 – Γεωργιος Μαρουσης – Παναγ. Μαρουση – 28 – γεωργος

459 – Georgios Marousis – Panag. Marousi – 28 - farmer

-----

460 – Γρηγοριος Κουσουλης – Γεωργιου Κουσουλη – 50 – γεωργος

460 – Grigorios Kousoulis – Georgiou Kousouli – 50 - farmer

-----

461 – Γρηγοριας Κουσουλης – Πετρου Κουσουλη – 27 – γεωργος

461 – Grigorias Kousoulis – Petrou Kousouli – 27 - farmer

-----

462 – Δημητριος Τσιγκουνης – Αναγνωστου Τσιγκουνη – 45 – γεωργος

462 – Dimitrios Tsingounis – Anagnostou Tsingouni – 45 - farmer

-----

463 – Δημητριος Κυριακακης – Παναγ. Κυριακακη – 38 – γεωργος

463 – Dimitrios Kyriakakis – Panag. Kyriakaki – 38 - farmer

-----

464 – Δημητριος Βεζος – Ζαχαρια Βεζου – 32 – γεωργος

464 – Dimitrios Vezos – Zacharia Vezou – 32 - farmer

-----

465 – Δημητριος Κατζουλης – Παντελη Κατζουλη – 30 – γεωργος

465 – Dimitrios Katzoulis – Pandeli Katzouli – 30 - farmer

-----

466 – Δημητριος Καλογερακος – Παναγ. Καλογερακου – 46 – γεωργος

466 – Dimitrios Kalogerakos – Panag. Kalogerakou – 46 - farmer

-----

467 – Δημητριος Μαρουσης – Παντελη Μαρουση – 22 – γεωργος

467 – Dimitrios Marousis – Pandeli Marousi – 22 - farmer

-----

468 – Δημοσθενης Μαρουσης – Μηνας Μαρουσης – 26 – γεωργος

468 – Dimosthenis Marousis – Minas Marousis – 26 - farmer

-----

469 – Ελευθεριος Μιλιδωνης – Κυριακος Μιλιδωνης – 58 – γεωργος

469 – Eleftherios Milidonis – Kyriakos Milidonis – 58 - farmer

-----

470 – Ζαχαριας Κουσουλης – Πετρου Κουσουλη – 23 – γεωργος

470 – Zacharias Kousoulis – Petrou Kousouli – 23 - farmer

-----

471 – Ζαχαριας Μανωλιτζης – Ιωαννου Μανωλιτζη – 24 – γεωργος

471 – Zacharias Manolitzis – Ioannou Manolitzi – 24 - farmer

-----

472 – Ηλιας Μαρουσης – Μιχαηλ Μαρουσης – 45 – γεωργος

472 – Ilias Marousis – Michail Marousis – 45 - farmer

-----

473 – Θεοδοσιος Μαραβελιας – Γεωργιου Μαραβελια – 50 – γεωργος

473 – Theodosios Maravelias – Georgiou Maravelia – 50 - farmer

-----

474 – Ιωαννης Κουσουλης – Γρηγοριου Κουσουλη – 27 – γεωργος

474 – Ioannis Kousoulis – Grigoriou Kousouli – 27 - farmer

-----

475 – Ιωαννης Μανωλιτζης – Ζαχαρια Μανωλιτζη – 50 – γεωργος

475 – Ioannis Manolitzis – Zacharia Manolitzi – 50 - farmer

-----

476 – Ιωαννης Κυριακακης – Παναγ. Κυριακακη – 35 – γεωργος

476 – Ioannis Kyriakakis – Panag. Kyriakaki – 35 - farmer

-----

477 – Ιωαννης Χαβιαρης – Γεωργιου Χαβιαρη – 42 – γεωργος

477 – Ioannis Chaviaris – Georgiou Chaviari – 42 - farmer

-----

478 – Ιωαννης Μουνουχουλακος – Ηλια Μουνουχουλακου – 45 – γεωργος

478 – Ioannis Mounouchoulakos – Ilia Mounouchoulakou – 45 - farmer

-----

479 – Κωνσταντινος Βελανης – Γεωργιου Βελανης – 60 – γεωργος

479 – Konstandinos Velanis – Georgiou Velanis – 60 - farmer

-----

480 – Κυριακος Μαρουσης – Γεωργιου Μαρουση – 60 – γεωργος

480 – Kyriakos Marousis – Georgiou Marousi – 60 - farmer

-----

481 – Κυριακος Τσιγκουνης – Δημητριου Τσιγκουνη – 26 – γεωργος

481 – Kyriakos Tsingounis – Dimitriou Tsingouni – 26 - farmer

-----

482 – Κυριακος Μιλιδωνης – Ελευθ. Μιλιδωνης – 30 – γεωργος

482 – Kyriakos Milidonis – Elefth. Milidonis – 30 - farmer

-----

483 – Κυριακος Μαραβελιας – Δημητριου Μαραβελια – 45 – γεωργος

483 – Kyriakos Maravelias – Dimitriou Maravelia – 45 - farmer

-----

484 – Κυριακος Μαρουσης – Παναγ. Μαρουση – 25 – γεωργος

484 – Kyriakos Marousis – Panag. Marousi – 25 - farmer

-----

485 – Λεωνιδας Κουσουλης – Δημ. Κουσουλης – 27 – γεωργος

485 – Leonidas Kousoulis – Dim. Kousoulis – 27 - farmer

-----

486 – Μηνας Μαρουσης – Μιχ. Μαρουση – 60 – γεωργος

486 – Minas Marousis – Mich. Marousi – 60 - farmer

-----

487 – Νικολαος Κυριακακης – Αποστ. Κυριακακης – 35 – γεωργος

487 – Nikolaos Kyriakakis – Apost. Kyriakakis – 35 - farmer

-----

488 – Νικολαος Μαραβελιας – Δημ. Μαραβελια – 35 – γεωργος

488 – Nikolaos Maravelias – Dim. Maravelia – 35 - farmer

-----

489 – Νικολαος Μαραβελιας – Αναστασιου Μαραβελια – 45 – γεωργος

489 – Nikolaos Maravelias – Anastasiou Maravelia – 45 - farmer

-----

490 – Νικολαος Βελανης – Κωνστ. Βελανη – 24 – γεωργος

490 – Nikolaos Velanis – Konst. Velani – 24 - farmer

-----

491 – Νικολαος Μαλαμος – Ιωαννης Μαλαμος – 48 – υπαλληλος

491 – Nikolaos Malamos – Ioannis Malamos – 48 – clerk. employee

-----

492 – Πετρος Κουσουλης – Γεωργιου Κουσουλη – 60 – γεωργος

492 – Petros Kousoulis – Georgiou Kousouli – 60 - farmer

-----

493 – Παναγ. Κουσουλης – Πετρου Κουσουλη – 35 – γεωργος

493 – Panag. Kousoulis – Petrou Kousouli – 35 - farmer

-----

494 – Παναγ. Μπουρλωτος – Δημητριου Μπουρλωτου – 30 – γεωργος

494 – Panag. Bourlotos – Dimitriou Bourlotou – 30 - farmer

-----

495 – Παναγιωτης Χαβιαρης – Νικολαου Χαβιαρη – 35 – γεωργος

495 – Panagiotis Chaviaris – Nikolaou Chaviari – 35 - farmer

-----

496 – Παντελης Μουνουχου – Ηλια Μουνουχου – 34 – γεωργος

496 – Pandelis Mounouchou – Ilia Mounouchou – 34 - farmer

-----

497 – Παναγιωτης Καλογερακος – Αντωνιου Καλογερακου – 36 – γεωργος

497 – Panagiotis Kalogerakos – Andoniou Kalogerakou – 36 - farmer

-----

498 – Παναγιωτης Μαρουσης – Γεωργιου Μαρουση – 55 – γεωργος

498 – Panagiotis Marousis – Georgiou Marousi – 55 - farmer

-----

499 – Παναγιωτης Μαραβελια – Ιωαννου Μαραβελια – 45 – γεωργος

499 – Panagiotis Maravelia – Ioannou Maravelia – 45 - farmer

-----

500 – Παναγιωτης Καριτζιωτης – Κυριαζης Γιανουκος – 45 – ναυτικος

500 – Panagiotis Karitziotis – Kyriazis Gianoukos – 45 - seaman

-----

501 – Παντελης Μαρουσης – Γεωργιου Μαρουση – 50 – γεωργος

501 – Pandelis Marousis – Georgiou Marousi – 50 - farmer

-----

502 – Παναγιωτης Δημ. Πατζος – Δημητριος Πατζος – 45 – γεωργος

502 – Panagiotis Dim. Patzos – Dimitrios Patzos – 45 - farmer

-----

503 – Παναγιωτης Αναστ. Μαραβελιας – Αναστασιος Μαραβελιας – 46 – γεωργος

503 – Panagiotis Anast. Maravelias – Anastasios Maravelias – 46 - farmer

-----

504 – Παναγιωτης Ηλ. Μουνουχου – Ηλιας Μουνουχος – 48 – γεωργος

504 – Panagiotis Il. Mounouchou – Ilias Mounouchos – 48 - farmer

-----

505 – Σταυριανος Τσιγκουνης – Παναγιωτου Τσιγκουνη – 36 – γεωργου

505 – Stavrianos Tsingounis – Panagiotou Tsingouni – 36 - farmer

-----

506 – Στρατης Μαραβελιας – Ιωαννου Μαραβελια – 37 – γεωργος

506 – Stratis Maravelias – Ioannou Maravelia – 37 - farmer

-----

507 – Τζωρτζης Μαραβελιας – Αναστασιου Μαραβελια – 35 – γεωργος

507 – Tzortzis Maravelias – Anastasiou Maravelia – 35 - farmer

-----

508 – Χαραλαμπος Κουσουλης – Δημητριου Κουσουλη – 32 – γεωργος

508 – Charalambos Kousoulis Dimitriou Kousouli – 32 - farmer

-----

509 – Χαραλαμπος Κουσουλης – Πετρου Κουσουλη – 30 – γεωργος

509 – Charalambos Kousoulis – Petrou Kousouli – 30 - farmer

-----

510 – Χαραλαμπος Βιζος – Ζαχαρια Βιζου – 24 – γεωργος

510 – Charalambos Kousoulis – Petrou Kousouli – 30 - farmer

-----

511 – Χαραλαμπος Μπουρλωτος – Ευσταθιου Μπουρλωτου – 25 – γεωργος

511 – Charalambos Bourlotos – Efstathiou Bourlotou – 25 - farmer

-----

512 – Χαραλαμπος Μαραβελιας – Ιωαννου Μαραβελια - ? - _____

512 – Charalambos Maravelias – Ioannou Maravelia - ? - _____

-----




No comments:

Post a Comment