Friday, August 12, 2016

1865 - Village of TOPALTIOU - Municipality of Monemvasia, Province of Epidavros Limira (currently Laconia), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF TOPALTIOU
in the
Municipality of Monemvasia

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 88




Line # - Given Name, Surname - Father's Name - 
Age - 
Occupation


176 – Αθανασιος Αθανασακος – Γεωργιος Αθανασακος – 40 – γεωργος

176 – Athanasios Athanasakos – Georgios Athanasakos – 40 - farmer

-----

177 – Ανδονιος ΑρενηςΝικολαος Αρανης – 55 – γεωργος

177 – Andonios Arenis – Nikolaos Aranis – 55 - farmer

-----

178 – Αγαποτος ΚαραστατηρηςΜελετιος Καραστατηρης – 24 – γεωργος

178 – Agapotos Karastatiris – Meletios Karastatiris – 24 - farmer

-----

179 – Ανδριανος ΚοκκολακηςΚ. Κοκκολακης – 48 – γεωργος

179 – Andrianos Kokkolakis – K. Kokkolakis – 48 - farmer

-----

180 – Αναγ. Τσουρουνακης – Ιωαννου Τσουρουνακη – 60 – γεωργος

180 – Anag. TsourounakisIoannou Tsourounaki – 60 - farmer


-----

181 – Αναστασιος Κουρκουλης – Ιωαννου Κουρκουλη – 48 – γεωργος

181 – Anastasios Kourkoulis – Ioannou Kourkouli – 48 - farmer

-----

182 – Αλεξανδρης ΧουσακοςΠαναγ. Χουσακος – 29 – ποιμην

182 – Aexandris Chousakos – Panag. Chousakos – 29 - shepherd

-----

183 – Αγγελης Σκαγκος – Γεωργιου Σκαγκου – 30 – γεωργος

183 – Angelis Skangos – Georgiou Skangou – 30 - farmer

-----

184 – Αντωνιος ΦιλιππαςΘεοδ. Φιλιππα – 24 – γεωργος

184 – Andonios Filippas – Theod. Filippa – 24 - farmer

-----

185 – Αθανασιος Μπογρης – Παναγ. Βλαχακης η Μπογρης – 35 – ποιμην

185 – Athanasios BogrisPanag. Vlachakis or Bogris – 35 - shepherd

-----

186 – Αναστασιος Μπαρμπαγιαννης – Κυριακος Μπαρμπαγιαννης – 25 – γεωργος

186 – Anastasios Barbagiannis – Kyriakos Barbagiannis – 25 - farmer

-----

187 – Αντωνιος Καραστατηρης – Ελευθ. Καραστατηρης – 25 – γεωργος

187 – Andonios KarastatirisElefth. Karastatiris – 25 - farmer

-----

188 – Ανδρεας Παυλακης – Μηχαηλ Παυλακης – 23 – γεωργος

188 – Andreas Pavlakis – Michail Pavlakis – 23 - farmer

-----

189 – Γρηγοριος ΚατζουλατοςΔημ. Κατζουλατου – 28 – ποιμην

189 – Grigorios Katzoulatos – Dim. Katzoulatou – 28 - shepherd

-----

190 – Γεωργιος ΑγγελωνιτηςΚωνστ. Αγγελανιτου – 30 – ποιμην

190 – Georgios Angelonitis – Konst. Angelanitou – 30 - shepherd

-----

191 – Γεωργιος Αρανης – Γεωργιου Αρανη – 36 – γεωργος

191 – Georgios Aronis – Georgiou Aroni – 36 - farmer

-----

192 – Γεωργιος ΚαραστατηρηςΜελετιος Καραστατηρης – 28 – γεωργος

192 – Georgios Karastatiris – Meletios Karastatiris – 28 – farmer

-----

193 – Γεωργιος ΤσουρουνακηςΕμμανουηλ Τσορανακης – 33 – γεωργος

193 – Georgios Tsourounakis – Emmanouil Tsoranakis – 33 - farmer

-----

194 – Γεωργιος ΡαμακηςΜηχαηλ Ραμακης – 24 – γεωργος

194 – Georgios Ramakis – Michail Ramakis – 24 - farmer

-----

195 – Γεωργιος ΑργητηςΙωανου Αργειτη – 27 – γεωργος

195 – Georgios Argitis – Ioannou Argeiti – 27 - farmer

-----

196 – Γεωργιος ΚλινακηςΕμμανουηλ Κλινακης – 35 – γεωργος

196 – Georgios Klinakis – Emmanouil Klinakis – 35 - farmer

-----

197 – Γεωργιος ΓκιουλιοςΗλιας Γκιουλιος – 25 – γεωργος

197 – Georgios Gioulios – Ilias Gioulios – 25 - farmer

-----

198 – Γεωργιος Σκαγκος - _____ - 60 – γεωργος

198 – Georgios Skangos - _____ - 60 - farmer

-----

199 – Γεωργιος Σκαγκος – Κωνστ. Σκαγκου – 25 – γεωργος

199 – Georgios Skangos – Konst. Skangou – 25 - farmer

-----

200 – Γεωργιος Κουρκουλης – Παναγ. Κουρκουλης – 45 – γεωργος

200 – Georgios Kourkoulis – Panag. Kourkoulis – 45 - farmer

-----

201 – Γεωργιος Αρανης – Παντελη Αρανη – 22 – γεωργος

201 – Georgios Aranis – Panteli Arani – 22 - farmer

-----

202 – Γεωργιος Κοντες – Παναγ. Κοντε – 22 – γεωργος

202 – Georgios Kondes – Panag. Konde – 22 - farmer

-----

203 – Γεωργιος Ταμπουρλος – Δημ. Ταμπουρλος – 27 – ποιμην

203 – Georgios Tambourlos – Dim. Tambourlos – 27 - shepherd

-----

204 – Γεωργιος Αρτινος – Νικολαου Αργειτη – 27 – γεωργος

204 – Georgios Artinos – Nikolaou Argeiti – 27 - farmer

-----

205 – Δημητριος Αργητης – Σπυρου Αρτινου – 23 – γεωργος

205 – Dimitrios Argitis – Apyrou Artinou – 23 - farmer

-----

206 – Δημητριος Χρηστακος – Χρηστος Τσιραγοτης – 42 – γεωργος

206 – Dimitrios Christakos – Christos Tsiragotis – 42 - farmer

-----

207 – Διονυσιος Αγγελωνιτης – Κωνσταντη Αγγελωνιτος – 27 – γεωργος

207 – Dionysios Angelonitos – Konstanti Angelonitos – 27 - farmer

-----

208 – Δημητριος Τσιριγωτης – Εμμ. Τσιριγωτης – 40 – γεωργος

208 – Dimitrios Tsirigotis – Emm. Tsirigotis – 40 - farmer

-----

209 – Δημητριος Καστανιας – Γεωρ. Κοντοδημητρακης – 55 – γεωργος

209 – Dimitrios Kastanias – Geor. Kondodimitrakis – 55 - farmer

-----

210 – Δημητριος Ραμακης – Μηχ. Ραμακης – 27 – γεωργος

210 – Dimitrios Ramakis – Mich. Ramakis – 27 - farmer

-----

211 – Δημητριος Αμπερτος – Ευσταθιος Αμπερτος – 65 – γεωργος

211 – Dimitrios Ambertos – Efstathios Ambertos – 65 - farmer

-----

212 – Δημητριος Ταμπουρλος ? - _____ - 61 – ποιμην

212 – Dimitrios Tambourlos ? - _____ - 61 - shepherd

-----

213 – Ευστρατιος Αθανασακος – Γεωργιου Αθανασακου – 32 – γεωργος

213 – Efstratios Athanasakos – Georgiou Athanasakou – 32 - farmer

-----

214 – Ευσταθιος Νικητακης – Σταυριανος Νικητακης – 30 – γεωργος

214 – Efstathios Nikitakis – Stavrianos Nikitakis – 30 - farmer

-----

215 – Ευσταθιος Αργειτης – Ιωαννου Αργειτη – 24 – γεωργος

215 – Efstathios Argeitis – Ioannou Argeiti – 24 - farmer

-----

216 – Ευσταθιος Αλεξανδρακος – Γεωρ. Αλεξανδρακος – 28 – γεωργος

216 – Efstathios Alexandrakos – Geor. Alexandrakos – 28 - farmer

-----

217 – Ηλιας Σαλιμπεγακης – Οθωμανος Σαλιμπεης – 75 – γεωργος

217 – Ilias Salimbegakis – Othomanos Salimbeis – 75 - farmer

-----

218 – Θεοδορος Λιαρακης – Εμμανουηλ Λιαρακης – 33 – γεωργος

218 – Theodoros Liarakis – Emmanouil Liarakis – 33 - farmer

-----

219 – Θεοδωρος Παππαδακης – Αποστολος Παππαδακης – 60 – γεωργος

219 – Theodoros Pappadakis Apostolos Pappadakis – 60 - farmer

-----

220 – Θεοδωρος Μπαρμπαγιαννης – Νικολαος Μπαρμπαγιαννης – 54 – γεωργος

220 – Theodoros Barmbagiannis – Nikolaos Barmbagiannis – 54 - farmer

-----

221 – Θεοδωρος Φιλιππος – Αντωνιος Φιλιππας – 50 – γεωργος

221 – Theodoros Filippos – Andonios Filippas – 50 - farmer

-----

222 – Θεοδοσιος Κουτσανδρεας – Ιωαννου Κουτζανδρεα – 27 – γεωργος

222 – Theodosios Koutsandreas Ioannou Koutzandrea – 27 - farmer

-----

223 – Ιωαννης Πανταζακος – Πανταζης Τσιριγωτης – 42 – γεωργος

223 – Ioannis Pandazakos – Pandazis Tsirigotis – 42 - farmer

-----

224 – Ιωαννης Κατζουλατος – Δημητριος Κατζουλατου – 40 – γεωργος

224 – Ioannis Katzoulatos – Dimitrios Katzoulatou – 40 - farmer

-----

225 – Ιωαννης Αρανης – Αντωνιος Αρανης – 65 – γεωργος

225 – Ioannis Aranis – Andonios Aranis – 65 - farmer

-----

226 – Ιωαννης Σεμπεπος – Χαρ. Σεμπεπος – 37 – γεωργος

226 – Ioannis Sembepos – Char. Sembepos – 37 - farmer

-----

227 – Ιωαννης Ρουσσακης – Νικολαου Ρουσσακη – 34 – γεωργος

227 – Ioannis Roussakis – Nikolaou Roussaki – 34 - farmer

-----

228 – Ιωαννης Καραβελιας – Νικολαου Καραβελια – 38 – γεωργος

228 – Ioannis Karavelias – Nikolaou Karavelia – 38 - farmer

-----

229 – Ιωαννης Τσουρουνακης – Εμμανουηλ Τσουρουνακης – 23 – γεωργος

229 – Ioannis Tsourounakis – Emmanouil Tsourounakis – 23 - farmer

-----

230 – Ιωαννης Τσουρουνακης – Αναγ. Τσουρανακη – 25 – γεωργος

230 – Ioannis Tsourounakis – Anag. Tsouranaki – 25 - farmer

-----

231 – Ιωαννης Κορκοτζελος – Δημητριος Κορκοτζελος – 70 – γεωργος

231 – Ioannis Korkotzelos – Dimitrios Korkotzelos – 70 - farmer

-----

232 – Ιακωβος Δρακονιανος – Γεωργιος Δρακονιανος – 42 – γεωργος

232 – Iakovos Drakonianos – Georgios Drakonianos – 42 - farmer

-----

233 – Ιωαννης Γκιουλος – Ηλια Γκιουλια – 28 – γεωργος

233 – Ioannis Gioulos – Ilia Gioulia – 28 - farmer

-----

234 – Ιωαννης Βοιλας – Γεωργιου Βοιλα – 30 – γεωργος

234 – Ioannis Voilas – Georgiou Voila – 30 - farmer

-----

235 – Ιωαννης Τσαβαλας – Γεωργιου Τσαβαλα – 30 – γεωργος

235 – Ioannis Tsavalas – Georgiou Tsavala – 30 - farmer

-----

236 – Ιωαννης Πατουχας – Γεωργιου Πατουχα – 23 – γεωργος

236 – Ioannis Patouchas – Georgiou Patoucha – 23 - farmer

-----

237 – Ιωαννης Ραμακης – Μιχαηλ Ραμακης – 35 – γεωργος

237 – Ioannis Ramakis – Michail Ramakis – 35 - farmer

-----

238 – Ιωαννης Χουσακος – Παναγιωτου Χoυσακου – 24 – ποιμην

238 – Ioannis ChousakosPanagiotou Chousakou – 24 - shepherd

-----

239 – Κωνσταντινος Αγγελωνιτης – Γεωργιου Λεκακη η Κριεζη – 60 – ποιμην

239 – Konstandinos Angelonitis – Georgiou Lekaki or Kriezi – 60 - shepherd

-----

240 – Κωνσταντης Αρανης – Ιωαννου Αρανη – 40 – ποιμην

240 – Konstandis Aranis – Ioannou Arani – 40 - shepherd

-----

241 – Κωνσταντινος Αργειτης – Ιωαννου Αργειτη – 40 – ποιμην

241 – Konstandinos Argeitis – Ioannou Argeiti – 40 - shepherd

-----

242 – Κωνσταντινος Σεμπεπος – Ιωαννης Σεμπεπος – 52 – ποιμην

242 – Konstandinos Semberos – Ioannis Semberos – 52 - shepherd

-----

243 – Κωστας Σκαγκος – Πανου Σκαγκου – 40 – ποιμην

243 – Kostas Skangos – Panou Skangou – 40 - shepherd

-----

244 – Κυριακος Κληματζακης – Νικολαου Κληματζακη – 32 – ποιμην

244 – Kyriakos KlimatzakisNikolaou Klimatzaki – 32 - shepherd

-----

245 – Λεοναρδος Χαραμης – Γεωργ. Χαραμης – 45 – ποιμην

245 – Leonardos Charamis – Georg. Charamis – 45 - shepherd

-----

246 – Λαμπρινος Καπελερης - _____ - 50 – ποιμην

246 – Lambrinos Kapeleris - _____ - 50 - shepherd

-----

247 – Μαρκος Βαρδης – Νικολαου Βαρδη – 50 – ποιμην

247 – Markos Vardis – Nikolaou Vardi – 50 - shepherd

-----

248 – Μηχαηλ Ρομακης – Οθωμανος Αραμης – 75 – ποιμην

248 – Michail Romakis – Othomanos Aramis – 75 - shepherd

-----

249 – Μηνας Χριστοφορακης – Σταυριανου Χριστοφορακη – 27 – ποιμην

249 – Minas Christoforakis – Stavrianou Christoforaki – 27 - shepherd

-----

250 – Νικολαος Σεμπεπος – Ιωαννου Σεμπεπου – 42 – ποιμην

250 – Nikolaos Sembepos – Ioannou Sembepou – 42 - shepherd

-----

251 – Νικολαος Ρουσακης – Ιωαννης Μανουδακης – 63 – ποιμην

251 – Nikolaos Rousakis – Ioannis Manoudakis – 63 - shepherd

-----

252 – Νικολαος Ρουβελας – Ιωαννου Ρουβελα – 42 – ποιμην

252 – Nikolaos Rouvelas – Ioannou Rouvela – 42 - shepherd

-----

253 – Νικολης Τσιλιπουδακης – Ιωαννης Τσιλιπουδακης – 45 – ποιμην

253 – Nikolis Tsilipoudakis – Ioannis Tsilipoudakis – 45 - shepherd

-----

254 – Νικολαος Αργειτης – Ιωαννου Αργειτη – 35 – ποιμην

254 – Nikolaos Argeitis – Ioannou Argeiti – 35 - shepherd

-----

255 – Νικολαος Μαστραποστολης – Παναγ. Μαστραποστολης – 65 – ποιμην

255 – Nikolaos Mastrapostolis – Panag. Mastrapostolis – 65 - shepherd

-----

256 – Νικολαος Σκαγκος – Κωνσταντινου Σκαγκου – 40 – ποιμην

256 – Nikolaos Skangos – Konstandinou Skangou – 40 - shepherd

-----

257 – Νικολαος Μπιλιας – Ηλια Μπιλια – 22 – ποιμην

257 – Nikolaos Bilias – Ilia Bilia – 22 - shepherd

-----

258 – Παναγιωτης Χρηστακος – Χρηστος Τσιριγωτης – 45 – ποιμην

258 – Panagiotis Christakos – Christos Tsirigotis – 45 - shepherd

-----

259 – Παναγιωτης Καραστατηρης – Ελευθεριου Καραστατηρης – 32 – ποιμην

259 – Panagiotis Karastatiris – Eleftheriou Karastatiris – 32 - shepherd

-----

260 – Παναγιωτης Καραστατηρης – Μελετιος Καραστατηρης – 35 – ποιμην

260 – Panagiotis Karastatiris – Meletios Karastatiris – 35 - shepherd

-----

261 – Παντελης Ρηγας – Δημητριος Ρηγας – 37 – ποιμην

261 – Pandelis Rigas – Dimitrios Rigas – 37 - shepherd

-----

262 – Παναγιωτης Γαρδελης – Δημητριος Γαρδαλης – 42 – ποιμην

262 – Panagiotis Gardelis – Dimitrios Gardalis – 42 - shepherd

-----

263 – Παναγιωτης Καστανιας – Δημητριου Καστανια – 32 – ποιμην

263 – Panagiotis Kastanias – Dimitriou Kastania – 32 - shepherd

-----

264 – Παναγιωτης Μπιλιας – Ηλια Μπιλια – 24 – ποιμην

264 – Panagiotis BiliasIlia Bilia – 24 - shepherd

-----

265 – Πετρος Μαστραποστυλης – Νικολαου Μαστραποστυλη – 38 – ποιμην

265 – Petros Mastrapostylis – Nikolaou Mastrapostyli – 38 - shepherd

-----

266 – Παναγιωτης Μπαρπαγιαννης – Θεοδωρου Μπαρμπαγιαννης – 27 – ποιμην

266 – Panagiotis BarpagiannisTheodorou Barbagiannis – 27 - shepherd

-----

267 – Παναγιωτης Γκιουλιος – Ηλιας Γκιουλιος – 38 – ποιμην

267 – Panagiotis Gioulios – Hlias Gioulios – 38 - shepherd

-----

268 – Παναγιωτης Μπαρμπαγιαννης – Δημ. Μαρμπαγιαννης – 42 – ποιμην

268 – Panagiotis Barbagiannis – Dim. Barbagiannis – 42 - shepherd

-----

269 – Παναγιωτης Αργειτης – Ιωαννου Αργητη – 30 – ποιμην

269 – Panagiotis Argeitis – Ioannou Argiti – 30 - shepherd

-----

270 – Παναγιωτης Κατζανος – Νικολαος Κατζανος – 43 – ποιμην

270 – Panagiotis Katzanos – Nikolaos Katzanos – 43 - shepherd

-----

271 – Παναγιωτης Κλινακης – Εμμανουηλ Κλινακης – 30 – ποιμην

271 – Panagiotis Klinakis – Emmanaouil Klinakis – 30 - shepherd
-----

272 – Παναγιωτης Κλενακης – Νικολαος Γεωργιλης – 34 – ποιμην

272 – Panagiotis Klenakis – Nikolaos Georgilis – 34 - shepherd

-----

273 – Παναναγιωτης Αγγελακος – Αγγελη Αγγελακου – 55 – ποιμην

273 – Panagiotis Angelakos – Angeli Angelakou – 55 - shepherd

-----

274 – Παναγιωτης Χουσακος – Οθωμανος Χουσος – 56 – ποιμην

274 – Panagiotis Chousakos – Othomanos Chousos – 56 - shepherd

-----

275 – Παναγιωτης Σκαγκος – Κυλια Σκαγκου – 25 – ποιμην

275 – Panagiotis Skangos – Kylia Skangou – 25 - shepherd

-----

276 – Παναγιωτης Σκαγκος – Κωστα Σκαγκου – 30 – ποιμην

276 – Panagiotis Skangos – Kosta Skangou – 30 - shepherd

-----

277 – Πανος Χαραμης – Γεωργιος Χαραμης – 50 – ποιμην

277 – Panos Charamis – Georgios Charamis – 50 - shepherd

-----

278 – Παναγιωτης Βασιλακος – Νικολαου Βασιλακου – 28 – ποιμην

278 – Panagiotis Vasilakos – Nikolaou Vasilakou – 28 - shepherd

-----

279 – Παναγιοτης Κουρκουλης – Γεωργιου Κουρκουλη – 25 – ποιμην

279 – Panagiotis Kourkoulis – Georgiou Kourkouli – 25 - shepherd

-----

280 – Σταυρος Αθανασακος – Γεωργιου Αθανασακου – 35 – ποιμην

280 – Stavros Athanasakos – Georgiou Athanasakou – 35 - shepherd

-----

281 – Σταματης Κοκκινος – Βασιλειος Κοκινας – 33 – ποιμην

281 – Stamatis Kokkinos – Vasileios Kokinas – 33 - shepherd

-----

282 – Σαββας Κληνακης – Εμμ. Κλινακης – 26 – ποιμην

282 – Savvas Klinakis – Emm. Klinakis – 26 - shepherd

-----

283 – Χρηστος Κακλαμανακης – Εμμ. Κακλαμανακης – 26 – ποιμην

283 – Christos Kaklamanakis – Emm. Kaklamanakis – 26 - shepherd

-----

284 – Χαραλαμπος Σταματακης – Γεωργιος Σταματακης – 35 – ποιμην

284 – Charalambos Stamatakis – Georgios Stamatakis – 35 - shepherd

-----

285 – Χαραλαμπος Ευαγγελινακος – Δημ. Ευαγγελινακος – 33 – ποιμην

285 – Charalambos Evangelinakos – Dim. Evangelinakos – 33 - shepherd

-----

286 – Χρηστοφορος Αργειτης – Ιωαννου Αργειτη – 42 – ποιμην

286 – Christoforos Argeitis – Ioannou Argeiti – 42 - shepherd

-----

287 – Χρηστος Κληνακης – Εμμ. Κλινακιης – 27 – ποιμην

287 – Christos Klinakis – Emm. Klinakis – 27 - shepherd

-----

288 – Χρηστος Φιριγκος - _____ - 45 – κτιστης

288 – Christos Firingos - _____ - 45 - mason


-----



No comments:

Post a Comment