Sunday, August 21, 2016

1865 - Villages of PANDANASSIS AND GERMANIS - Municipality of Monemvasia, Province of Epidavros Limira (currently Laconia), Greece - FREE Translation of 1865 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGES OF PANDANASSIS AND GERMANIS
in the
Municipality of Monemvasia

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 90




Line # - Given Name, Surname - Father's Name - Age - Occupation



322 – Αγγελης Γαλανος – Δημητριου Γαλανου – 58 – κτηματιας

322 – Angelis Galanos – Dimitriou Galanou – 58 - landowner

-----

323 – Ανδρεας Κουντουρης – Θεοδωρου Κουντουρη – 50 – γεωργος

323 – Andreas KoundourisTheodorou Koundouri – 50 - farmer

-----

324 – Αθανασιος Διαμαντας – Κωνστ. Διαμαντα – 30 – γεωργος

324 – Athanasios Diamandas – Konst. Diamanda – 30 - farmer

-----

325 – Αντωνιος Γεωργουδης – Παναγιωτου Γεωργουδη – 83 – γεωργος

325 – Andonios Georgoudis – Panagiotou Georgoudi – 83 - farmer

-----

326 – Ανδρεας Κουντουρης – Γεωργιου Κουντουρη – 22 – γεωργος

326 – Andreas Koundouris – Georgiou Koundouri – 22 - farmer

-----

327 – Αριστειδης Καρκανης – Παναγ. Καρκανη – 28 – γεωργος

327 – Aristeidis Karkanis – Panag. Karkani – 28 - farmer

-----

328 – Αναστασιος Κουντουρογιαννης – Κωνστ. Κουντουρογιαννη – 32 – γεωργος

328 – Anastasios Koundourogiannis – Konst. Koundourogianni – 32 - farmer

-----

329 – Γεωργιος Κουντουρης – Παναγ. Κουντουρη – 60 – γεωργος

329 – Georgios Koundouris – Panag. Koundouri – 60 - farmer

-----

330 – Γεωργιος Δερματης - Χαραλαμπος Δερμαντης – 33 – γεωργος

330 – Georgios Dermatis – Charalambos Dermatis – 33 - farmer

-----

331 – Γεωργιος Καρκανης – Παναγιωτου Καρκανη – 24 – γεωργος

331 – Georgios Karkanis – Panagiotou Karkani – 24 - farmer

-----

332 – Γεωργιος Καρκανης – Δημητριου Καρκανη – 27 – γεωργος

332 – Georgios Karkanis – Dimitriou Karkani – 27 - farmer

-----

333 – Γεωρ. Νικηφορος – Αλεξανδρου Νικηφορου – 27 – γεωργος

333 – Geor. Nikiforos – Alexandrou Nikiforou – 27 - farmer

-----

334 – Γεωργιος Κληρονομος – Δημητριου Κληρονομου – 27 – γεωργος

334 – Georgios Klironomos – Dimitriou Klironomou – 27 - farmer

-----

335 – Γεωργιος Μαλικουτζης - _____ - 50 – γεωργος

335 – Georgios Malikoutzis - _____ - 50 - farmer

-----

336 – Γεωργιος Νεοφωτιστος – Οθωμανος Χαλιας – 50 – γεωργος

336 – Georgios Neofotistos – Othomanos Chalias – 50 - farmer

-----

337 – Γεωργιος Κουντουρογιαννης – Κωνστ. Κουντουρογιαννη – 23 – γεωργος

337 – Georgios Koundourogiannis – Konst. Koundourogianni – 23 - farmer

-----

338 – Δημητριος Γιωργακακος – Γεωργιος Γεωργακακος – 60 – γεωργος

338 – Dimitrios Giorgakakos – Georgios Georgakakos – 60 - farmer

-----

339 – Γεωργιος Πλουμιδης – Ιωαννου Πλουμιδη – 28 – γεωργος

339 – Georgios Ploumidis – Ioannou Ploumidi – 28 - farmer

-----

340 – Δημητριος Κουνουπιωτης - _____ - 60 – γεωργος

340 – Dimitrios Kounoupiotis - _____ - 60 - farmer

-----

341 – Δημητριος Γαλανος – Αγγελη Γαλανου – 26 – γεωργος

341 – Dimitrios Galanos – Angeli Galanou – 26 - farmer

-----

342 – Δημητριος Κουντουρης – Γεωργιου Κουντουρη – 32 – γεωργος

342 – Dimitrios Koundouris – Georgiou Koundouri – 32 - farmer

-----

343 – Δημητριος Κληρονομος – Γεωργιου Κληρονομου – 50 – γεωργος

343 – Dimitrios Klironomos – Georgiou Klironomou – 50 - farmer

-----

344 – Δημητριος Κουντουρης – Θεοδωρου Κουντουρη – 65 – γεωργος

344 – Dimitrios Koundouris – Theodorou Koundouri – 65 - farmer

-----

345 – Δημητριος Πλουμιδης – Εμμανουηλ Πλουμιδη – 28 – γεωργος

345 – Dimitrios Ploumidis – Emmanouil Ploumidi – 28 - farmer

-----

346 – Δημητριος Παπουλης – Κωνσταντ. Παπουλη – 40 – γεωργος

346 – Dimitrios Papoulis – Konstand. Papouli – 40 - farmer

-----

347 – Δημητριος Φαββας – Κωνστ. Φαββα – 60 – γεωργος

347 – Dimitrios Favvas – Konst. Favva – 60 - farmer

-----

348 – Εμμανουηλ Πλουμιδης – Παναγιωτου Πλουμιδη – 60 – γεωργος

348 – Emmanouil Ploumidis – Panagiotou Ploumidi – 60 - farmer

-----

349 – Θεοδωρος Κουντουρης – Παναγ. Κουντουρη – 45 – γεωργος

349 – Theodoros Koundouris – Panag. Koundouri – 45 - farmer

-----

350 – Θεοδωρος Κουντουρης – Νικολαου Κουντουρη – 30 – γεωργος

350 – Theodoros Koundouris – Nikolaou Koundouri – 30 - farmer

-----

351 – Θεοδωρος Γεωργουδης – Παναγ. Γεωργουδης – 33 – γεωργος

351 – Theodoros Georgoudis – Panag. Georgoudis – 33 - farmer

-----

352 – Ιωαννης Γεωργακακος – Δημητριου Γεωργακακου – 28 – γεωργος

352 – Ioannis Georgakakos – Dimitriou Georgakakou – 28 - farmer

-----

353 – Ιωαννης Καρκανης – Αλεξανδρος Νικηφορος – 32 – γεωργος

353 – Ioannis Karkanis – Alexandros Nikiforos – 32 - farmer

-----

354 – Ιωαννης Νεοφωτιστος – Γεωργιου Νεοφωτιστου – 25 – γεωργος

354 – Ioannis Neofotistos – Georgiou Neofotistou – 25 - farmer

-----

355 – Ιωαννης Τζεγκας – Αντωνιου Τζεγκα – 45 – γεωργος

355 – Ioannis Tzengas – Andoniou Tzenga – 45 - farmer

-----

356 – Ιωανης Λεκας – Γεωργιου Λεκας – 32 – γεωργος

356 – Ioanis Lekas – Georgiou Lekas – 32 - farmer

-----

357 – Ιωαννης Φαββας – Δημητριου Φαββα – 30 – γεωργος

357 – Ioannis Favvas – Dimitriou Favva – 30 - farmer

-----

358 – Ιωαννης Κουντουρογιαννης – Κωνστ. Κουντουρογιαννης – 32 – γεωργος

358 – Ioannis Koundourogiannis – Konst. Koundourogiannis – 32 - farmer

-----

359 – Ιωαννης Α. Νικηφορος – Αλεξανδρος Νικηφορος – 25 – γεωργος

359 – Ioannis A. Nikiforos – Alexandros Nikiforos – 25 - farmer

-----

360 – Κωνσταντης Παπουλης – Κοσμα Παπουλη – 45 – γεωργος

360 – Konstandis Papoulis – Kosma Papouli – 45 - farmer

-----

361 – Κυριακος Κρητικος – Εμμ. Κρητικος – 26 – γεωργος

361 – Kyriakos Kritikos – Emm. Kritikos – 26 - farmer

-----

362 – Κυριακος Κουντουρογιαννης – Αναστασιος Κουντουρογιαννης – 45 – γεωργος

362 – Kyriakos Koundourogiannis – Anastasios Koundourogiannis – 45 - farmer

-----

363 – Κυριακουλης Καρκανης – Νικολαου Καρκανη – 40 – γεωργος

363 – Kyriakoulis Karkanis – Nikolaou Karkani – 40 - farmer

-----

364 – Κυριακος Κουντουρογιαννης – Κωνστ. Κουντουρογιαννη – 25 – γεωργος

364 – Kyriakos Koundourogiannis – Konst. Koundourogianni – 25 - farmer

-----

365 – Κυριακος Κουντουρογιαννης – Ιωαννου Κουντουρογιαννη – 30 – γεωργος

365 – Kyriakos Koundourogiannis – Ioannou Koundourogianni – 30 - farmer

-----

366 – Κοσμας Λεκας – Γεωργιου Λεκα – 45 – γεωργος

366 – Kosmas Lekas – Georgiou Leka – 45 - farmer

-----

367 – Κωνσταντινος Λεκας – Γεωργιου Λεκα – 40 – γεωργος

367 – Konstandinos Lekas – Georgiou Leka – 40 - farmer

-----

368 – Κωνσταντινος Γεωργουδης – Παναγ. Γεωργουδης – 50 – γεωργος

368 – Konstandinos Georgoudis – Panag. Georgoudis – 50 - farmer

-----

369 – Κωνσταντινος Γαρδελης – Χρηστου Γαρδελης – 22 – γεωργος

369 – Konstandinos Gardelis – Christou Gardelis – 22 - farmer

-----

370 – Κυριακος Παπουλης – Δημητριου Παπουλη – 33 – γεωργος

370 – Kyriakos Papoulis – Dimitriou Papouli – 33 - farmer

-----

371 – Λαμπρος Λαμπρακης – Αντωνιου Λαμπρακη – 28 – γεωργος

371 – Lambros Lambrakis – Andoniou Lambraki – 28 - farmer

-----

372 – Παναγιωτης Κουντουρογιαννης – Κυριακος Κουντουρογιαννης – 23 – γεωργος

372 – Panagiotis Koundourogiannis – Kyriakos Koundourogiannis – 23 - farmer

-----

373 – Παναγιωτης Γεωργουδης - _____ - 80 – γεωργος

373 – Panagiotis Georgoudis - _____ - 80 - farmer

-----

374 – Παναγ. Φαββακος – Κωνσταντινος Φαββας – 22 – γεωργος

374 – Panag. Favvakos – Konstandinos Favvas – 22 - farmer

-----

375 – Παναγος Κωνστακος – Κωνσταντινος Κοντακος – 50 – γεωργος

375 – Panagos Konstakos – Konstandinos Kondakos – 50 - farmer

-----

376 – Παναγ. Καρκαννης – Νικολαου Καρκανη – 23 – γεωργος

376 – Panag Karkannis – Nikolaou Karkani – 23 - farmer

-----

377 – Παναγιωτης Γαλανος – Αγγελη Γαλανος – 28 – γεωργος

377 – Panagiotis Galanos – Angeli Galanos – 28 - farmer

-----

378 – Παναγιωτης Κουντουρης – Κωνσταντινος Κουντουρη – 32 – γεωργος

378 – Panagiotis Koundouris – Konstandinos Koundouri – 32 - farmer

-----

379 – Παναγιωτης Κουντουρης – Νικολαου Κουντουρη – 23 – γεωργος

379 – Panagiotis Koundouris – Nikolaou Koundouri – 23 - farmer

-----

380 – Χαραλ. Διαμαντας – Κωνσταντινος Διαμαντας – 37 – γεωργος

380 – Charal. Diamandas – Konstandinos Diamandas – 37 - farmer

-----

381 – Χρηστοφορος Γαρδελης – Κυριακος Γαρδελης – 85 – γεωργος

381 – Christoforos Gardelis – Kyriakos Gardelis – 85 - farmer

-----

382 – Χαραλαμπος Λεκας – Γεωργιος Λεκας – 52 – γεωργος

382 – Charalambos Lekas – Georgios Lekas – 52 - farmer

-----

383 – Βατιοτας Κουντουρογιαννης – Κωνστ. Κουντουρογιαννης – 45 – γεωργος

383 – Vatiotas Koundourogiannis – Konst. Koundourogiannis – 45 - farmer

-----

383 (duplicate number) – Ευσταθιος ΦαββαςΔημητρ. Φαββα – 32 – γεωργος

383 (duplicate number) – Efstathios Favvas – Dimitr. Favva – 32 - farmer