Sunday, October 26, 2014

Village of POLOVITSAS, Municipality of Fellias, Region of Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF POLOVITSAS
in the
Municipality of Fellias

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 577




Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation


494 - Αθαν Μαδουρος - Γεωργιος - 60 - γεωργος

494 - Athan Madouros - Georgios - 60 - farmer

-----

495 - Αριστειδ Πολιτης - Βασιλειος - 32 - γεωργος

495 - Aristeid Politis - Vasileios - 32 - farmer

-----

496 - Αναστασιος Τσομμος - παναγιωτης - 35 - γεωργος

496 - Anastasios Tsommos - Panagiotis - 35 - farmer

-----

497 - Αποστολ Σκορδαλης - παναγιωτης - 49 - γεωργος

497 - Apostol Skordalis - Panagiotis - 49 - farmer

-----

498 - Βασιλ Σκαλτσουνης - Γεωργιος - 33 - γεωργος

498 - Vasil Skaltsounis - Georgios - 33 - farmer

-----

499 - Βασιλ Μασουρας - Νικολαο - 43 - γεωργος

499 - Vasil Masouras - Nikolao - 43 - farmer

-----

500 - Βασιλ Θεοφιλοπουλος - Αναγνωστης - 35 - γεωργος

500 - Vasil Theofilopoulos - Anagnostis - 35 - farmer

-----

501 - Γεωρ Ροζελος - Κωνσταντης - 25 - γεωργος

501 - Geor Rozelos - Konstandis - 25 - farmer

-----

502 - Γεωρ Μονιος - Ιωαννης - 29 - γεωργος

502 - Geor Monios - Ioannis - 29 - farmer

-----

503 - Γεωρ Ξανθακης - Παναγιωτης - 45 - γεωργος

503 - Geor Xanthakis - Panagiotis - 45 - farmer

-----

504 - Γεωρ πολιτης - Βασιλειος - 31 - γεωργος

504 - Geor Politis - Vasileios - 31 - farmer

-----

505 - Γεωρ Χιος - Θεοδωρος - 25 - γεωργος

505 - Geor Chios - Theodoros - 25 - farmer

-----

506 - Γεωργακης Χιος - Θεοδωρος - 35 - γεωργος

506 - Georgakis Chios - Theodoros - 35 - farmer

-----

507 - Γεωρ Ζουμακος - _____ - 61 - γεωργος

507 - Geor Zoumakos - _____ - 61 - farmer

-----

508 - Γεωρ Μπουλουμπασης - Δημητριος - 29 - γεωργος

508 - Geor Bouloubasis - Dimitrios - 29 - farmer

-----

509 - Γεωρ Ξανθακης - Χρηστοφιλος - 29 - γεωργος

509 - Geor Xanthakis - Christofilos - 29 - farmer

-----

510 - Γεωρ Μα??σιαλλιαρης - Ιωαννης - 40 - γεωργος

510 - Geor Ma??siallaris - Ioannis - 40 - farmer

-----

511 - Γρηγορ Βοιδακος - Οθωμανος - 45 - γεωργος

511 - Grigor Voidakos - Othomanos - 45 - farmer

-----

512 - Γρηγορ Τσομπος - παναγιωτης - 27 - γεωργος

512 - Grigor Tsombos - Panagiotis - 27 - farmer

-----

513 - Γεωρ Σκαλτσουνης - _____ - 62 - γεωργος

513 - Geor Skaltsounis - _____ - 62 - farmer

-----

514 - Γεωρ Ξανθακης - Στρατηγουλης - 32 - γεωργος

514 - Geor Xanthakis - Stratigoulis - 32 - farmer

-----

515 - Γεωρ Αλικακος - Νικολαος - 23 - γεωργος

515 - Geor Alikakos - Nikolaos - 23 - farmer

-----

516 - Δημ Βισβινης - Ηλιας - 23 - γεωργος

516 - Dim Visvinis - Ilias - 23 - farmer

-----

517 - Δημ Ξανθακρς - Γεωργιος - 37 - γεωργος

517 - Dim Xanthakrs - Georgios - 37 - farmer

-----

518 - Δημ Βουζερος - Σταυριανος - 25 - γεωργος

518 - Dim Vouzeros - Stavrianos - 25 - farmer

-----

519 - Δημοσθ Ξανθακος - Γεωργιος - 33 - γεωργος

519 - Dimosth Xanthakos - Georgios - 33 - farmer

-----

520 - Δημ Βοιδακος - Ιωαννης - 25 - γεωργος

520 - Dim Voidakos - Ioannis - 25 - farmer

-----

521 - Δημ Τσουγκρης - Γεωργιος - 49 - γεωργος

521 - Dim Tsounkris - Georgios - 49 - farmer

-----

522 - Επαμινωνδ Ξανθακος - Γεωργιος - 32 - γεωργος

522 - Epaminond Xanthakos - Georgios - 32 - farmer

-----

523 - Εμμανουηλ παρηγορης - Γεωργιος - 40 - γεωργος

523 - Emmanouil Parigoris - Georgios - 40 - farmer

-----

524 - Ηλιας Ξανθακος - παναγιωτης - 34 - γεωργος

524 - Ilias Xanthakos - Panagiotis - 34 - farmer

-----

525 - Ηρακλης Τσακαλης - Σταυριανος - 33 - γεωργος

525 - Iraklis Tsakalis - Stavrianos - 33 - farmer

-----

526 - Ηλιας Βισβινης - Ηλιας - 48 - γεωργος

526 - Ilias Visvinis - Ilias - 48 - farmer

-----

527 - Ηλ Αλικακος - Νικολαος - 25 - γεωργος

527 - Il Alikakos - Nikolaos - 25 - farmer

-----

528 - Θεοδοσ. Αραχοβιτης - Δημητριος - 39 - γεωργος

528 - Theodos. Arachovitis - Dimitrios - 39 - farmer

-----

529 - Θεοδ Χιος - _____ - 67 - γεωργος

529 - Theod Chios - _____ - 67 - farmer

-----

530 - Θεοδ Αραχοβιτης - Παναγιωτης - 25 - γεωργος

530 - Theod Arachovitis - Panagiotis - 25 - farmer

-----

531 - Ιωαν Βοιδακος - Ωθωμανος - 48 - γεωργος

531 - Ioan Voidakos - Othomanos - 48 - farmer

-----

532 - Ιωαν Μαδουρος - Αθανασιος - 33 - γεωργος

532 - Ioan Madouros - Athanasios - 33 - farmer

-----

533 - Ιωαν Σκαλτσουνης - Γεωργιος - 40 - γεωργος

533 - Ioan Skaltsounis - Georgios - 40 - farmer

-----

534 - Ιωαν Βαρβατακος - Δημητριος - 40 - _____

534 - Ioan Varvatakos - Dimitrios - 40 - _____

-----

535 - Ιωαν Μονιος - _____ - 40 - γεωργος

535 - Ioan Monios - _____ - 40 - farmer

-----

535 (duplicate line #) - Ιωαν Ματσιαλιαρης - _____ - 72 - γεωργος

535 - Ioan Matsialiaris - _____ - 72 - farmer

-----

536 - Κωνσταντ Ξανθακος - Παναγιωτης - 40 - γεωργος

536 - Konstand Xanthakos - Panagiotis - 40 - farmer

-----

537 - Κωνστ Ροζελος - _____ - 48 - γεωργος

537 - Konst Rozelos - _____ - 48 - farmer

-----

538 - Κωνστ Μπουλουμπασης - Δημητριος - 40 - γεωργος

538 - Konst Bouloubasis - Dimitrios - 40 - farmer

-----

Row 539 is missing

-----

540 - Λεωνιδ Αραχοβιτης - Δημητριος - 35 - γεωργος

540 - Leonid Arachovitis - Dimitrios - 35 - farmer

-----

541 - Μιχαηλ πολιτης - Βασιλειος - 26 - γεωργος

541 - Michail Politis - Vasileios - 26 - farmer

-----

542 - Νικολ Αραχωβιτης - Παναγιωτης - 35 - γεωργος

542 - Nikol Arachovitis - Panagiotis - 35 - farmer

-----

543 - Νικολ Αλικακος - _____ - 40 - γεωργος

543 - Nikol Alikakos - _____ - 40 - farmer

-----

544 - Νικολ Χιος - Θεοδωρος - 27 - γεωργος

544 - Nikol Chios - Theodoros - 27 - farmer

-----

545 - Ξανθος Καπετανακος - Βενετζιανος - 47 - γεωργος

545 - Xanthos Kapetanakos - Venetzianos - 47 - farmer

-----

546 - Παναγ Καπετανακος - Ξανθος - 41 - γεωργος

546 - Panag Kapetanakos - Xanthos - 41 - farmer

-----

547 - Παναγ Χιος - Θεοδωρος - 35 - γεωργος

547 - Panag Chios - Theodoros - 35 - farmer

-----

548 - Παναγ Βοιδακος - Ιωαννης - 25 - γεωργος

548 - Panag Voidakos - Ioannis - 25 - farmer

-----

549 - Παναγ Μονιος - Ιωαννης - 28 - γεωργος

549 - Panag Monios - Ioannis - 28 - farmer

-----

550 - Σταυρος Βορβης - Πετρος - 35 - γεωργος

550 - Stavros Vorvis - Petros - 35 - farmer

-----

551 - Φωτεινος Αραχωβιτης - Δημητριος - 35 - γεωργος

551 - Foteinos Arachovitis - Dimitrios - 35 - farmer

-----

552 - Χαριλ Ξανθακος - Γεωργιος - 24 - γεωργος

552 - Charil Xanthakos - Georgios -= 24 - farmer

-----

553 - Χρηστοφ Παρηγορης - Παναγιωτης - 40 - γεωργος

553 - Christof Parigoris - Panagiotis - 40 - farmer

-----

554 - Χρηστος Ξανθακος - Χρηστοφυλος - 27 - γεωργος

554 - Christos Xanthakos - Christofylos - 27 - farmer

-----



No comments:

Post a Comment