Thursday, October 30, 2014

Village of POTAMIAS, Municipality of Fellias, Region of Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF POTAMIAS
in the
Municipality of Fellias

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 578




Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation



555 - Αντωνιος Συβουλακος - Δημητριος - 36 - γεωργος

555 - Andonios Syvoulakos - Dimitrios - 36 - farmer

-----

556 - Αναγνωστ Δρογκαρης - Γεωργιος - 43 - γεωργος

556 - Anagnost Drongaris - Georgios - 43 - farmer

-----

557 - Βενεντζαν Βενετζανακος - Αντωνιος - 43 - γεωργος

557 - Venendzan Venendzanakos - Andonios - 43 - farmer

-----

558 - Βασιλειος Βασιλειου - Ιωαννης - 36 - γεωργος

558 - Vasileios Vasileiou - Ioannis - 36 - farmer

-----

559 - Γιαννακ Καμιτζης - Νικολαος - 30 - γεωργος

559 - Giannak Kamitzis - Nikolaos - 30 - farmer

-----

560 - Γεωργιος Καμιτζης - Αναστασιος - 24 - γεωργος

560 - Georgios Kamitzis - Anastasios - 24 - farmer

-----

561 - Γεωρ Καμιτζης - Δημητριος - 26 - γεωργος

561 - Geor Kamitzis - Dimitrios - 26 - farmer

-----

562 - Γεωρ Τζιριγωτης - Ιωαννης - 27 - γεωργος

562 - Geor Tzirigotis - Ioannis - 27 - farmer

-----

563 - Γεωρ Ηλιοπουλος - Νικολαος - 54 - γεωργος

563 - Geor Iliopoulos - Nikolaos - 54 - farmer

-----

564 - Γεωρ Πλαγιανος - Μιχαηλ - 42 - γεωργος

564 - Geor Plagianos - Michail - 42 - farmer

-----

565 - Γεωρ Θηβαιος - Δημητριος - 40 - γεωργος

565 - Geor Thivaios - Dimitrios - 40 - farmer

-----

566 - Γεωρ Δεμιρος - Παναγιωτης - 33 - γεωργος

566 - Geor Demiros - Panagiotis - 33 - farmer

-----

567 - Δημητρ Τζιριγωτης - Ιωαννης - 24 - γεωργος

567 - Dimitr Tzirigotis - Ioannis - 24 - farmer

-----

568 - Δημητ Καμιτζης - Ιωαννης - 45 - γεωργος

568 - Dimit Kamitzis - Ioannis - 45 - farmer

-----

569 - Δημητ παναγακος - Γεωργιος - 27 - γεωργος

569 - Dimit Panagakos - Georgios - 27 - farmer

-----

570 - Δημητ Τζιργωτης - Χριστοφυλος - 38 - γεωργος

570 - Dimit Tzirgotis - Christofylos - 38 - farmer

-----

571 - Δημητ Διακακος - Κωνσταντης - 35 - γεωργος

571 - Dimit Diakakos - Konstandis - 35 - farmer

-----

572 - Δημηπ Βλαχογιαννης - Κυριακος - 50 - γεωργος

572 - Dimir Vlachogiannis - Kyriakos - 50 - farmer

-----

573 - Δημητ Σουρτζης - παναγιωτης - 37 - γεωργος

573 - Dimit Sourtzis - Panagiotis - 37 - farmer

-----

574 - Δημητ Δημητρακουλας - Εθστρατιος - 44 - γεωργος

574 - Dimit Dimitrakoulas - Efthstratios - 44 - farmer

-----

575 - Δημητ Μασιυρας - Παναγης - 33 - γεωργος

575 - Dimit Masivras - Panagis - 33 - farmer

-----

576 - Δημητ Κωνσταντακος - Καλογερος - 27 - γεωργος

576 - Dimit Konstandakos - Kalogeros - 27 - farmer

-----

577 - Δημητ Παππαδακος - Παναγιωτης - 28 - δικηγορος

577 - Dimit Pappadakos - Panagiotis - 28 - lawyer

-----

578 - Ευστρ Δημητρακουλας - Δημητριος - 60 - γεωργος

578 - Efstr Dimitrakoulas - Dimitrios - 60 - farmer

-----

579 - Ηλιας Διακακος - Αποστολος - 39 - γεωργος

579 - Ilias Diakakos - Apostolos - 39 - farmer

-----

580 - Ηλιας πλαγιανης - Δημητριος - 60 - γεωργος

580 - Ilias Plagianis - Dimitrios - 60 - farmer

-----

581 - Ηλιας Σαλαμπουρδος - Ξανθος - 30 - γεωργος

581 - Ilias Salambourdos - Xanthos - 30 - farmer

-----

582 - Ηλιας Συμιντζης - Γεωργιος - 37 - γεωργος

582 - Ilias Symindzis - Georgios - 37 - farmer

-----

583 - Ιωαν παππαδακος - Παναγιωτης - 50 - γεωργος

583 - Ioan Pappadakos - Panagiotis - 50 - farmer

-----

584 - Ιωαν Καρβουνιαρης - Βασιλειος - 50 - γεωργος

584 - Ioan Karvouniaris - Vasileios - 50 - farmer

-----

585 - Ιωαν Κυριακοπουλος - _____ - 45 - γεωργος

585 - Ioan Kyriakopoulos - _____ - 45 - farmer

-----

586 - Ιωαν Δημητρακος - Παναγιωτης - 24 - γεωργος

586 - Ioan Dimitrakos - Panagiotis - 24 - farmer

-----

587 - Ιωαν Καμιτσης - Νικολαος - 29 - γεωργος

587 - Ioan Kamitsis - Nikolaos - 29 - farmer

-----

588 - Ιωαν πλαγιαννης - Δημητριος - 47 - γεωργος

588 - Ioan Plagiannis - Dimitrios - 47 - farmer

-----

589 - Ιωαν Τζιριγωτης - Δημητριος - 44 - γεωργος

589 - Ioan Tzirigotis - Dimitrios - 44 - farmer

-----

590 - Ιωαν Λιακακος - Κωνσταντινος - 38 - γεωργος

590 - Ioan Liakakos - Konstandinos - 38 - farmer

-----

591 - Ιωαν Μασουρας - Παναγος - 27 - γεωργος

591 - Ioan Masouras - Panagos - 27 - farmer

-----

592 - Κυριακουλ παππαδακος - παναγιωτης - 40 - γεωργος

592 - Kyriakoul Pappadakos - Panagiotis - 40 - farmer

-----

593 - Κωνστ Βλαχογιανης - _____ - 65 - γεωργος

593 - Konst Vlachogianis - _____ - 65 - farmer

-----

594 - Κωνστ πλαγιαννης - Γεωργιος - 40 - γεωργος

594 - Konst Plagiannis - Georgios - 40 - farmer

-----

595 - Κωνττ παναγακος - Γεωργιος - 29 - γεωργος

595 - Kontt Panagakos - Georgios - 29 - farmer

-----

596 - Κωνστ Κωστακος - Θεοδωρος - 40 - γεωργος

596 - Konst Kostakos - Theodoros - 40 - farmer

-----

597 - Κανελ πουλακος - Δημητριος - 24 - γεωργος

597 - Kanel. Poulakos - Dimitrios - 24 - farmer

-----

598 - Κωνστ Δημητρακουλας - Ευστρατιος - 23 - γεωργος

598 - Konst Dimitrakoulas - Efstratios - 23 - farmer

-----

599 - Κωνστ Μερκουρης - _____ - 30 - γεωργος

599 - Konst Merkouris - _____ - 30 - farmer

-----

600 - Λεωνιδ παππαδακος - Παναγιωτης - 36 - γεωργος

600 - Leonid Pappadakos - Panagiotis - 36 - farmer

-----

601 - Λεωνιδ παναγακος - Γεωργιος - 27 - γεωργος

601 - Leonid Panagakos - Georgios - 27 - farmer

-----

602 - Μιχαηλ Σιμιντζης - Θεοδωρος - 55 - γεωργος

602 - Michail Simindzis - Theodoros - 55 - farmer

-----

603 - Μιχαηλ Μασουρας - Νικολαος - 38 - γεωργος

603 - Michail Masouras - Nikolaos - 38 - farmer

-----

604 - Νικολ Καμιτσης - Δημητριος - 25 - γεωργος

604 - Nikol Kamitsis - Dimitrios - 25 - farmer

-----

605 - Νικολ Τζιριγωτης - Χρηστοφιλος - 33 - γεωργος

605 - Nikol Tzirigotis - Christofilos - 33 - farmer

-----

606 - Νικολ Σαλαμπουρδος - Παναγιωτης - 30 - γεωργος

606 - Nikol Salambourdos - Panagiotis - 30 - farmer

-----

607 - Νικολ Δημητρακουλας - _____ - 46 - γεωργος

607 - Nikol Dimitrakoulas - _____ - 46 - farmer

-----

608 - Νικολ Καμιτσης - _____ - 62 - γεωργος

608 - Nikol Kamitsis - _____ - 62 - farmer

-----

609 - Νικολ Ηλιοπουλος - Γεωργιος - 34 - γεωργος

609 - Nikol Iliopoulos - Georgios - 34 - farmer

-----

610 - παναγ παναγακος - Γεωργιος - 29 - γεωργος

610 - Panag Panagakos - Georgios - 29 - farmer

-----

611 - Παναγ Παππαδακος - _____ - 76 - γεωργος

611 - Panag Pappadakos - _____ - 76 - farmer

-----

612 - Παναγ Παππαστρατης - Θεοδωρος - 56 - γεωργος

612 - Panag Pappastratis - Theodoros - 56 - farmer

-----

613 - Παναγ Λιακακος - Ιωαννης - 24 - γεωργος

613 - Panag Liakakos - Ioannis - 24 - farmer

-----

614 - Παναγ Σουρτσης - _____ - 70 - γεωργος

614 - Panag Sourtsis - _____ - 70 - farmer

-----

615 - Παναγ Πλαγιανος - Μιχαηλ - 35 - γεωργος

615 - Panag Plagianos - Michail - 35 - farmer

-----

616 - Παναγ Καμιτσης - Αναστασιος - 36 - γεωργος

616 - Panag Kamitsis - Anastasios - 36 - farmer

-----

617 - Παναγ Τσιργοτης - Ιωαννης - 28 - γεωργος

617 - Panag Tsirgotis - Ioannis - 28 - farmer

-----

618 - Παναγ Κωνσταντακος - Θεοδωρος - 27 - γεωργος

618 - Panag Konstandakos - Theodoros - 27 - farmer

-----

619 - Παναγ Πουλακος - Γεωργιος - 32 - γεωργος

619 - Panag Poulakos - Georgios - 32 - farmer

-----

620 - Στυλιαν Σιμιντζης - Μιχαηλ - 29 - γεωργος

620 - Stylian Simindzis - Michail - 29 - farmer

-----

621 - Στυλιαν Κωνσταντακος - Θεοδωρος - 24 - γεωργος

621 - Stylian Konstandakos - Theodoros - 24 - farmer

-----

622 - Στυλ Ρεντζης - _____ - 35 - γεωργος

622 - Styl Rendzis - _____ - 35 - farmer

-----

623 - Χρηστ Ηλιοπουλος - Αθανασιος - 34 - γεωργος

623 - Christ Iliopoulos - Athanasios - 34 - farmer

-----

624 - Χρηστ Σιμιντζης - Γεωργιος - 35 - γεωργος

624 - Christ Simindzis - Georgios - 35 - farmer

-----

625 - Χρηστοφιλ Πλαγιανος - Μιχαηλ - 42 - γεωργος

625 - Christofil Plagianos - Michail - 42 - farmer

-----

626 - Χρηστ Μασουρης - Παναγιωτης - 26 - γεωργος

626 - Christ Masouris - Panagiotis - 26 - farmer

-----