Tuesday, September 9, 2014

Village of ORCHOMENION, Municipality of Orchomenion, Region of Levadia, Greece - FREE Translation of 1865 General Election List




The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF ORCHOMENION
in the
Municipality of Orchomenion

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1865 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 55


Χωριον Ορχομενιων (Greek);  Village of Orchomenion  (English)



Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation



1 - Αντωνιος Κασιαρης - Ιωαννης - 60 - γεωργος

1 - Andonios Kasiaris - Ioannis - 60 - farmer

-----

2 - Αθ. Παπαευσταθιου - Ευσταθιος - 21 - γεωργος

2 - Ath. Papaefstathiou - Efstathios - 21 - farmer

-----

3 - Αθ. Ζανιας - Λουκας - 60 - γεωργος

3 - Ath. Zanias - Loukas - 60 - farmer

-----

4 - Αλεξιος Αθ. Ζανια - Αθανασιος - 26 - γεωργος

4 - Alexios Ath. Zania - Athanasios - 26 - farmer

-----

5 - Αθ. Μιμυλος - Λουκας - 38 - γεωργος

5 - Ath. Mimylos - Loukas - 38 - farmer

-----

6 - Αργυρης Μουσας - Κωνσταντινος - 38 - γεωργος

6 - Argyris Mousas - Konstandinos - 38 - farmer

-----

7 - Αγγελ. Ροδη Μουσα - Ροδης - 26 - γεωργος

7 - Angel. Rodi Mousa - Rodis - 26 - farmer

-----

8 - Αναστασιος Αργυριου - Αργυρης - 65 - γεωργος

8 - Anastasios Argyriou - Argyris - 65 - farmer

-----

9 - Αργυριος Α. Αργυριου - Αναστασιος - 26 - γεωργος

9 - Argyrios A. Argyriou - Anastasios - 26 - farmer

-----

10 - Αργυρ. Μπαμπανακος - Αθανασιος - 55 - γεωργος

10 - Argyr. Bambanakos - Athanasios - 55 - farmer

-----

11 - Αθανασιος Α. Μπαμπανος - Αργυρης - 25 - γεωργος

11 - Athanasios A. Bambanos - Argyris - 25 - farmer

-----

12 - Αναγ. Παπαγεωργιου - Γεωργιος - 70 - γεωργος

12 - Anag. Papageorgiou - Georgios - 70 - farmer

-----

13 - Αναστασιος Κουγιαβετας - Ιωαννης - 50 - γεωργος

13 - Anastasios Kougiavetas - Ioannis - 50 - farmer

-----

14 - Αγγελ. Πουρναρας - Γεωργιος - 22 - γεωργος

14 - Angel. Poumaras - Georgios - 22 - farmer

-----

15 - Αγγελης Α. Ζανια - Αθανασιος - 35 - γεωργος

15 - Angelis A. Zania - Athanasios - 35 - farmer

-----

16 - Αθ. Χρυσακης - Λαμπρος - 28 - γεωργος

16 - Ath. Chrysakis - Lambros - 28 - farmer

-----

17 - Αθ. Κογκους - Γιαννακης - 30 - γεωργος

17 - Ath. Kongous - Giannakis - 30 - farmer

-----

18 - Αθανασιος Χασανδρας - Ιωαννης - 30 - γεωργος

18 - Athanasios Chasandras - Ioannis - 30 - farmer

-----

19 - Αγγελης Π. Μπουρας - Παναγιωτης - 22 - γεωργος

19 - Angelis P. Bouras - Panagiotis - 22 - farmer

-----

20 - Αθανασιος Καραβασιλης - Βασιλειος - 32 - γεωργος

20 - Athanasios Karavasilis - Vasileios - 32 - farmer

-----

21 - Αθανασιος Ταμπουρατζης - Κωνσταντινος - 35 - γεωργος

21 - Athanasios Tambouratzis - Konstandinos - 35 - farmer

-----

22 - Ανδρεας Νικολαου - Νικολαος - 35 - γεωργος

22 - Andreas Nikolaou - Nikolaos - 35 - farmer

-----

23 - Αγγελος Κουσουρης - Ιωαννης - 55 - γεωργος

23 - Angelos Kousouris - Ioannis - 55 - farmer

-----

24 - Αθανασιος Α. Κουσουρης - Αγγελης - 30 - γεωργος

24 - Athanasios A. Kousouris - Angelis - 30 - farmer

-----

25 - Αθανασιος Κλαρουδας - Αναστασιος - 45 - γεωργος

25 - Athanasios Klaroudas - Anastasios - 45 - farmer

-----

26 - Αναστασιος Μιρτζανης - Γεωργιος - 50 - γεωργος

26 - Anastasios Mirtzanis - Georgios - 50 - farmer

-----

27 - Ανεστης Λ. Καρας - Λουκας - 22 - γεωργος

27 - Anestis L. Karas - Loukas - 22 - farmer

-----

28 - Αλεξιος Κλιουμης - Κωνσταντινος - 35 - γεωργος

28 - Alexios Klioumis - Konstandinos - 35 - farmer

-----

29 - Αλεξιος Ντοκινας - Αναστασιος - 30 - γεωργος

29 - Alexios Dokinas - Anastasios - 30 - farmer

-----

30 - Αθανασιος Μπαμπαλης - Γεωργιος - 30 - γεωργος

30 - Athanasios Bambalis - Georgios - 30 - farmer

-----

31 - Αθανασιος Μπαρμπανασος - Λουκας - 50 - γεωργος

31 - Athanasios Bambanasos - Loukas - 50 - farmer

-----

32 - Αγγελος Μπαμπαλης - Αθανασιος - 60 - γεωργος

32 - Angelos Bambalis - Athanasios - 60 - farmer

-----

33 - Βασιλειος Σταυρου - Σταυρος - 26 - γεωργος

33 - Vasileios Stavrou - Stavros - 26 - farmer

-----

34 - Γεωργιος Κολοβος - Αναστασιος - 22 - γεωργος

34 - Georgios Kolovos - Anastasios - 22 - farmer

-----

35 - Γεωργιος Α. Ζανιας - Αθανασιος - 22 - γεωργος

35 - Georgios A. Zanias - Athanasios - 22 - farmer

-----

36 - Γεωργιος Τζακος - Τριανταφυλλος - 45 - γεωργος

36 - Georgios Tzakos - Triantafyllos - 45 - farmer

-----

37 - Γεωργιος Π. Οικονομου - Παναγιωτης - 28 - γεωργος

37 - Georgios P. Ekonomou - Panagiotis - 28 - farmer

-----

38 - Γεωργιος Σταμουλης - Κωνσταντινος - 29 - γεωργος

38 - Georgios Stamoulis - Konstandinos - 29 - farmer

-----

39 - Γεωργιος Αλιφερης - Αγγελος - 35 - γεωργος

39 - Georgios Aliferis - Angelos - 35 - farmer

-----

40 - Γεωργιος Σουλος - Αργυριος - 35 - γεωργος

40 - Georgios Soulos - Argyrios - 35 - farmer

-----

41 - Γεωργιος Α. Παπαγεωργιου - Αναγνωοσης - 35 - γεωργος

41 - Georgios A. Papageorgiou - Anagnoosis - 35 - farmer

-----

42 - Γεωργιος Ιωαννου - Ιωαννης - 40 - γεωργος

42 - Georgios Ioannou - Ioannis - 40 - farmer

-----

43 - Γιαννιος Λ. Αργυριου - Γιαννιος - 22 - γεωργος

43 - Giannios L. Argyriou - Giannios - 22 - farmer

-----

44 - Γεωργιος Γκογκος - Ιωαννης - 35 - γεωργος

44 - Georgios Gongos - Ioannis - 35 - farmer

-----

45 - Γεωργιος Α. Κανατας - Αθανασιος - 25 - γεωργος

45 - Georgios A. Kanatas - Athanasios - 25 - farmer

-----

46 - Δημητριος Π. Τσιρογιαννης - Παναγιωτης - 35 - γεωργος

46 - Dimitrios P. Tsirogiannis - Panagiotis - 35 - farmer

-----

47 - Δημητριος Αργυρακος - Λουκας - 30 - γεωργος

47 - Dimitrios Argyrakos - Loukas - 30 - farmer

-----

48 - Δημητριος Γεωργοπουλος - Γεωργιος - 28 - γεωργος

48 - Dimitrios Georgopoulos - Georgios - 28 - farmer

-----

49 - Δημητριος Σωτηρχου - Σωτηρχος - 45 - γεωργος

49 - Dimitrios Sotirchou - Sotirchos - 45 - farmer

-----

50 - Δημητριος Α. Ζανια - Αναστασιος - 30 - γεωργος

50 - Dimitrios A. Zania - Anastasios - 30 - farmer

-----

51 - Δημητριος Α. Μπαρμπανος - Αθανασιος - 30 - γεωργος

51 - Dimitrios A. Bambanos - Athanasios - 30 - farmer

-----

52 - Δημητριος Ζαχαριου - Ζαχαριας - 60 - γεωργος

52 - Dimitrios Zachariou - Zacharias - 60 - farmer

-----

53 - Ελευθεριος Κουρουπης - Ιωαννης - 40 - γεωργος

53 - Eleftherios Kouroupis - Ioannis - 40 - farmer

-----

54 - Θεοδωρος Σφοντυλης ? - Παναγιωτης - 40 - γεωργος

54 - Theodoros Sfondylis ? - Panagiotis - 40 - farmer

-----

55 - Θρασυβουλος Ιω Λατζιβηρης - Ιωαννης - 22 - γεωργος

55 - Thrasyvoulos Io. latziviris - Ioannis - 22 - farmer

-----

56 - Ιωαννης Λατζιβηρης - Λουκας - 60 - γεωργος

56 - Ioannis Latziviris - Loukas - 60 - farmer

-----

57 - Ιωαννης Α. Κατσιαρης - Αντωνιος - 23 - γεωργος

57 - Ioannis A. Katsiaris - Andonios - 23 - farmer

-----

58 - Ιωαννης Περλιωτης - Αναστασιος - 25 - γεωργος

58 - Ioannis Perliotis - Anastasios - 25 - farmer

-----

59 - Ιωαννης Δ. Παπαγιανης - Δημητριος - 30 - γεωργος

59 - Ioannis D. Papagianis - Dimitrios - 30 - farmer

-----

60 - Ιωαννης Λυγκας - Βασιλειος - 45 - γεωργος

60 - Ioannis - Lyngas - Vasileios - 45 - farmer

-----

61 - Ιωαννης Σκυπλος - Κωνσταντινος - 40 - γεωργος

61 - Ioannis Skyplos - Konstandinos - 40 - farmer

-----

62 - Ιωαννης Α. Παπαδημητριου - Αναστασιος - 22 - γεωργος

62 - Ioannis A. Papadimitriou - Anastasios - 22 - farmer

-----

63 - Ιωαννης Μπαμπαλης - Αγγελος - 38 - γεωργος

63 - Ioannis Bambalis - Angelos - 38 - farmer

-----

64 - Ιωαννης Χρυσακης - Λαμπρος - 35 - γεωργος

64 - Ioannis Chrysakis - Lambros - 35 - farmer

-----

65 - Ιωαννης Α. Μπουρογιας - Αποστολος - 23 - γεωργος

65 - Ioannis A. Bourogias - Apostolos - 23 - farmer

-----

66 - Ιωαννης Γουρνογιας - Γουρνογιας - 60 - γεωργος

66 - Ioannis Gournogias - Gournogias - 60 - farmer

-----

67 - Ιωαννης Α. Κουσουρης - Αγγελος - 25 - γεωργος

67 - Ioannis A. Kousouris - Angelos - 25 - farmer

-----

68 - Ιωαννης Α. Μιρτζανης - Αναστασιος - 22 - γεωργος

68 - Ioannis A. Mirtzanis - Anastasios - 22 - farmer

-----

69 - Ιωαννης Παγουρας - Κατοπης - 35 - γεωργος

69 - Ioannis Pagouras - Katopis - 35 - farmer

-----

70 - Ιωαννης Κ. Σωλιναραιου - Κωνσταντινος - 25 - γεωργος

70 - Ioannis K. Solinaraiou - Konstandinos - 25 - farmer

-----

71 - Κωνσταντινος Ι. Λατζιβηρης - Ιωαννης - 25 - γεωργος

71 - Konstandinos I. Latziviris - Ioannis - 25 - farmer

-----

72 - Κλεομενης Π. Κολοβου - Παναγιωτης - 25 - γεωργος

72 - Kleomenis P. Kolovou - Panagiotis - 25 - farmer

-----

73 - Κωνστ. Ροδης Μουσα - Ροδης - 30 - γεωργος

73 - Konst. Rodis Mousa - Rodis - 30 - farmer

-----

74 - Κωνσταντινος Θ. Τζαβαρας - Θεοδωρος - 40 - γεωργος

74 - Konstandinos - Th. Tzavaras - Theodoros - 40 - farmer

-----

75 - Κωνσταντινος Βουτζιας - Νικολαος - 28 - γεωργος

75 - Konstandinos Voutzias - Nikolaos - 28 - farmer

-----

76 - Λουκας Ι. Λατζιβηρης - Ιωαννης - 30 - γεωργος

76 - Loukas I. Latziviris - Ioannis - 30 - farmer

-----

77 - Λουκας Ραμος - Κωνσταντινος - 60 - γεωργος

77 - Loukas Ramos - Konstandinos - 60 - farmer

-----

78 - Λουκας Α. Ζανιας - Αναστασιος - 35 - γεωργος

78 - Loukas A. Zanias - Anastasios - 35 - farmer

-----

79 - Λουκας Ν. Καραλος - Νικολαος - 38 - γεωργος

79 - Loukas N. Karalos - Nikolaos - 38 - farmer

-----

80 - Λουκας Τζαπιζουρης - Αθανασιος - 35 - γεωργος

80 - Loukas Tzapizouris - Athanasios - 35 - farmer

-----

81 - Λουκας Κ. Αλεφαρης - Κωνσταντινος - 30 - γεωργος

81 - Loukas K. Alefaris - Konstandinos - 30 - farmer

-----

82 - Λουκας Ροδη Μουσα - Ροδης - 23 - γεωργος

82 - Loukas Rodi Mousa - Rodis - 23 - farmer

-----

83 - Μανωλης Ευθυμιου - Ευθυμιος - 40 - γεωργος

83 - Manolis Efthymiou - Efthymios - 40 - farmer

-----

84 - Μιχαηλ Μπιλιος - Χρηστος - 22 - γεωργος

84 - Michail Bilios - Christos - 22 - farmer

-----

85 - Μητρος Παγουρας - Γεωργιος - 35 - γεωργος

85 - Mitros Pagouras - Georgios - 35 - farmer

-----

86 - Μιχαηλ Μαρος - Ιωαννης - 25 - γεωργος

86 - Michail Maros - Ioannis - 25 - farmer

-----

87 - Νικολαος Λ. Ραμος - Λουκας - 22 - γεωργος

87 - Nikolaos L. Ramos - Loukas - 22 - farmer

-----

88 - Νικολαος Ευστ. Πανουργιας - Ευσταθιος - 30 - γεωργος

88 - Nikolaos Efst. Panourgias - Efstathios - 30 - farmer

-----

89 - Νικολαος Κουτας - Λουκας - 35 - γεωργος

89 - Nikolaos Koutas - Loukas - 35 - farmer

-----

90 - Νικολαος Λ. Ν. Καραλος - Λουκας - 23 - γεωργος

90 - Nikolaos L. N. Karalos - Loukas - 23 - farmer

-----

91 - Παναγιωτης Τζιρογιαννης - Ιωαννης - 70 - γεωργος

91 - Panagiotis Tzirogiannis - Ioannis - 70 - farmer

-----

92 - Παναγιωτης Κολοβος - Ιωαννης - 40 - γεωργος

92 - Panagiotis Kolovos - Ioannis - 40 - farmer

-----

93 - Πετρος Γ. Δροσοπουλος - Γεωργιος - 22 - γεωργος

93 - Petros G. Drosopoulos - Georgios - 22 - farmer

-----

94 - Παναγ. Ι. Γουρνογιανης - Ιωαννης - 22 - γεωργος

94 - Panag. I. Gournogianis - Ioannis - 22 - farmer

-----

95 - Παναγ. Α. Λεοναρδος - Αθανασιος - 25 - γεωργος

95 - Panag. A. Leonardos - Athanasios - 25 - farmer

-----

96 - Παρασκευας Γ. Καλος - Ιωαννης - 21 - γεωργος

96 - Paraskevas G. Kalos - Ioannis - 21 - farmer

-----

97 - Στεργιος Π. Τζιρογιανης - Παναγιωτης - 32 - γεωργος

97 - Stergios P. Tzirogianis - Panagiotis - 32 - farmer

-----

98 - Σταυρος Παπαευσταθιου - Ευσταθιος - 65 - γεωργος

98 - Stavros Papaefstathiou - Efstathios - 65 - farmer

-----

99 - Σπυριδων Ζαγιας - Γεωργιος - 35 - γεωργος

99 - Spyridon Zagias - Georgios - 35 - farmer

-----

100 - Σπυριδων Γ. Τζακος - Γεωργιος - 21 - γεωργος

100 - Spyridon G. Tzakos - Georgios - 21 - farmer

-----

101 - Σπυριδων Γεωργοπουλος - Γεωργιος - 35 - γεωργος

101 - Spyridon Georgopoulos - Georgios - 35 - farmer

-----

102 - Ταξιαρχης Παλαιος - Ιωαννης - 45 - γεωργος

102 - Taxiarchis Palaios - Ioannis - 45 - farmer

-----

103 - Φιλιππος Πουρναρας - Γεωργιος - 25 - γεωργος

103 - Filippos Pournaras - Georgios - 25 - farmer

-----

104 - Χρηστος Παπαθανασιου - Αθανασιος - 35 - γεωργος

104 - Christos Papathanasiou - Athanasios - 35 - farmer

-----

105 - Χρηστος Καλαμποκης - Ιωαννης - 38 - γεωργος

105 - Christos Kalambokis - Ioannis - 38 - farmer

-----

106 - Χαρισης Παπακωστας - Κωνσταντινος - 22 - γεωργος

106 - Charisis Papakostas - Konstandinos - 22 - farmer

-----

107 - Χριστοδουλος Γ. Μπουρας - Γεωργιος - 32 - γεωργος

107 - Christodoulos G. Bouras - Georgios - 32 - farmer

-----