Tuesday, September 24, 2013

CHRISAFIS, Municipality of Therapnon, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



CHRISAFIS
in the
Municipality of Therapnon

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 41






NOTE:  ΧΩΡΙΟΝ ΧΡΙΣΑΦΗΣ - VILLAGE OF CHRISAFIS  (Lines 1 - 59 on the original copies are very difficult to read - reference above link)

Χωριον Χρισαφης - Village of Chrisafis

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation


1 - Αναστάσιος Μαλτέζος - 30 - Σπυρίδον - ποιμήν

1 - Anastasios Maltezos - 30 - Spyridon - shepherd

-------------------------------------

2 - Αλεξ. Ζούμπουλας - 30 ? - Κυριάκος - γεωργός

2 - Alex. Zoumpoulas - 30 ? - Kyriakos - farmer

-------------------------------------

3 - Αθάν. Βαντελης - 37 - παντελης - _____

3 - Athan. Vandelis - 37 - Pantelis - _____

-------------------------------------

4 - Αντων. Οικονομάκης - 6_ ? - Παναγιωτης - _____

4 - Andon. Ekonomakis - 6_ ? - Panagiotis - _____

-------------------------------------

 5 - Αναγ. Μαζαράκος - 52 - Νικόλαος - κλητήρ 

5 - Anag. Mazarakos - 52 - Nikolaos - bailiff

-------------------------------------

6 - Αθαν. Προβας - 71 - Γεώργιος - ποιμην

6 - Athan. Provas - 71 - Georgios - shepherd

-------------------------------------

7 - Αθαν. Κωνσταντοδημος - 40 - Κωνσταντης ? - _____

7 - Athan. Konstandodimos - 40 - Konstandis ? - _____

-------------------------------------

8 - Αθαν. Βαπασακης ? - 58 - ιωάννης - ιδιωτης ?

8 - Athan. Valasakis ? - 58 - Ioannis - private

-------------------------------------

9 - Αθαν. Μανθης - 48 - _____ - γεωργός

9 - Athan. Manthis - 48 - _____ - farmer

-------------------------------------

10 - Αντων. Μανθης - 49 - _____ - ?

10 - Andon. Manthis - 49 - _____ - ?

-------------------------------------

11 - Αντων. Κάββουρας - 35 - παρασκευης - ?

11 - Andon. Kavvouras - 35 - Paraskevis - ?

-------------------------------------

12 - Αντων Κολιβος - 33 - Ιωάννης - ?

12 - Andon Kolivos - 33 - Ioannis - ?

-------------------------------------

13 - Αθαν. Κολοβος - 29 - Ιωάννης - ποιμήν

13 - Athan. Kolovos - 29 - Ioannis - shepherd

-------------------------------------

14 - Αλεξιος Ραπαγιάννης - 47 - Κωνσταντης - γεωργος

14 - Alexios Rapagiannis - 47 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

15 - Αποστ. Δημας - 35 - Γεωργιος - χωροφύλαξ

15 - Apost. Dimas - 35 - Georgios - gendarme

-------------------------------------

16 - Αναστ Βαρελας - 26 - Παναγιωτης - γεωργός

16 - Anast Varelas - 26 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

17 - Βασιλ. Μελάς - 28 - Ιωάννης - _____

17 - Vasil. Melas - 28 - Ioannis - _____

-------------------------------------

18 - Βασιλ. Μουντζουρίδης - 28 - _____ - στρατιωτης

18 - Vasil. Moundzouridis - 28 - _____ - military

-------------------------------------

19 - Γεωρ. Βορελας - 23 ? - Θεόδωρος - γεωργός

19 - Geor. Vorelas - 23 ? - Theodoros - farmer

-------------------------------------

20 - Γεωρ. Κοκοσιμπας ? - ? 2 - Δημήτριος - _____

20 - Geor. Kokosimbas ? - ?2 - Dimitrios - _____

-------------------------------------

21 - Γεωρ. Καρελας - 3 ? - ? αγνάστης - _____

21 - Geor. Karelas - 3 ? - __agnastis? - _____

-------------------------------------

22 - Γεωρ. Παναγγωτης - 28 - Ιωάννης - _____

22 - Geor. Panagotis - 28 - Ioannis - _____

-------------------------------------

23 - γεωρ. Οικονομοκουλος - 56 - _____ - _____

23 - Geor. Ekonomokoulos - 56 - _____ - _____

-------------------------------------

24 - Γεωρ Μανουσος - 34 - ?? - ??

24 - Geor Manounos ?  - 34 - ?? -  ??

-------------------------------------

25 - Γεωρ. Λιμπιωτης - 37 - _____ - ποιμήν

25 - Geor. Limbiotis - 37 - _____ - shepherd

-------------------------------------

26 - Γεωρ. Κολοβος - 42 - Ιωαννης - γεωργος

26 - Geor. Kolovos - 42 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

27 - Γεωρ. Βαλασακης ?  - 35 - Ιωαννης - κλητήρ

27 - Geor. Valasakis ? - 35 - Ioannis - bailiff

-------------------------------------

28 - Γεωρ. Μουντζουριδης - 29 - Ιωαννης - μαθητης

28 - Geor. Moundzouridis - 29 - Ioannis - student

-------------------------------------

29 - Γεωρ. Προβιας - 29 - Αθανασιος - ποιμήν

29 - Geor. Provias - 29 - Athanasios - shepherd

-------------------------------------

30 - Γεωρ. Βαλοβος ? - 34 - Νικολαος - εμπορου

30 - Geor. Valovos ? - 34 - Nikolaos - merchant

-------------------------------------

31 - Γεωρ. Γρουμπος - 41 - _____ - γεωργος

31 - Geor. Groumbos - 41 - _____ - farmer

-------------------------------------

32 - Γεωρ. Παντης - 26 - Δημητριος - ιδιοκτητης 

32 - Geor. Pandis - 26 - Dimitrios - owner, proprietor

-------------------------------------

33 - Γεωρ. ?λημος - 24 - Παναγιώτη - γεωργος

33 - Geor. ?limos - 24 - Panagioti - farmer

-------------------------------------

34 - Γεωρ. Λαμπρος - 25 - Παναγιωτη - γεωργος

34 - Geor. Lambros - 25 - Panagioti - farmer

-------------------------------------

35 - Γεωρ. Διοντης - 21 - Δημητριος - γεωργος

35 - Geor. Diondis - 21 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

36 - Δημητρ. Τσυμπλης - 30 - Ιωαννης - γεωργος

36 - Dimitr. Tsymblis - 30 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

37 - Δημ. Παναγακης - 49 ? - Ιωαννης - γεωργος

37 - Dim. Panagakis - 49 ? - Ioannis - farmer

-------------------------------------

38 - Δημ. Μαδημανος - 3_ ? - Παναγιωτης - γεωργος

38 - Dim. Madimanos - 3_ ? - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

39 - Δημ. Μ?αχος - 22 ? - Αναγνωστης - γεωργος

39 - Dim. M?achos - 22 ? - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

40 - Δημ. Βιλμπαρανης ? - 43 - γεωργιος - Ιδιοκτητης

40 - Dim. Vilmbaranis ? - 43 - Georgios - owner/proprietor
(Note:  Correction - surname should be "Dilberakis" per Sophia Dilberakis) - 25 Sept. 2013
-------------------------------------

41 - Δημ. Κοκκινης - 29 - Καλογερος - γεωργος

41 - Dim. Kokkinis - 29 - Kalogeros - farmer

-------------------------------------

42 - Δημ. Κεφαλιωτης ? - 38 - Δημητριος - δημοδιδασκαλος

42 - Dim. Kefaliotis ? - 38 - Dimitrios - elementary school teacher

-------------------------------------

43 - Δημ. Φλουδας - 45 - Νικολαος - γεωργος

43 - Dim. Floudas - 45 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

44 - Δημ. Θεοδωροπουλος - 42 - Παναγιωτης - γεωργος

44 - Dim. Theodoropoulos - 42 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

45 - Δημ. Πετρανοκος - 32 - Πέτρος - γεωργος

45 - Dim. Petranokos - 32 - Petros - farmer

-------------------------------------

46 - Δημ. Βαλαχερος - 38 - Παναγιωτης - γεωργος

46 - Dim. Valacheros - 38 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

47 - Δημ. Ραλλης - 38 - Σαραντος - γεωργος

47 - Dim. Rallis - 38 - Sarandos - farmer

-------------------------------------

48 - Δημ. Οικονομακης - 28 - Αντωνιος - Δικαγόρας

48 - Dim Ekonomakis - 28 - Andonios - lawyer ?

-------------------------------------

49 - Δημ. Φιλιππος - 31 - Παναγος - γεωργος

49 - Dim. Filippos - 31 - Panagos - farmer

-------------------------------------

50 - Δημ. Προβιας η Κολοκουρης - 59 ? - ? - ποιμην

50 - Dim. Provias or Kolokouris - 59 ? - ? - shepherd

-------------------------------------

51 - Δημ. Μουντζουριδης - 28 - Ιωάννης - μαθητης

51 - Dim. Moundzouridis - 28 - Ioannis - student

-------------------------------------

52 - Δημ. Οικομομάκης - 24 - Ιωάννης - γεωργος

52 - Dim. Ekomomakis - 24 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

53 - Δημ. Οικονομοπουλος - 21 ? - Γεωργιος - γεωργος

53 - Dim. Ekonomopoulos - 21 ? - Georgios - farmer

-------------------------------------

54 - Εμμανουήλ Βαραβασος - 32 - Νικολαος - δικολαβος

54 - Emmanouil Varavasos - 32 - Nikolaos - solicitor

-------------------------------------

55 - Εθος Οικονομάκης - 28 - Ιωαννης - κλητηρ

55 - Ethos Ekonomakis - 28 - Ioannis - bailiff

-------------------------------------

56 - Εύστ Σταθάκος - 38 - Νικόλαος - γεωργός

56 - Efst Stathakos - 38 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

57 - Ευσταθ. Καρακλης - 30 - Παναγιώτης - _____

57 - Efstath. Karaklis - 30 - Panagiotis - _____

-------------------------------------

58 - Εμμαν Βουρνάκος - 42 - Ιωάννης - _____

58 - Emman Vournakos - 42 - Ioannis - _____

-------------------------------------

59 - Ευστ Ραπαγιάνης - 42 - Κωνσταντης - _____

59 - Efst Rapagianis - 42 - Konstandis - _____

-------------------------------------

60 - Ευστ Σταθικος - 26 - Παναγιωτης - γεωργος

60 - Efst Stathikos - 26 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

61 - Ηλίας Σάμκος - 33 - Δημήτριος - γεωργος

61 - Ilias Samkos - 33 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

62 - Θεοδ Θεοδωρόπουλος - 48 - Παναγιώτης - ποιμήν

62 - Theod Theodoropoulos - 48 - Panagiotis - shepherd

-------------------------------------

63 - Θεοδ. Τουμπλης - 28 - Παναγιωτης - γεωργός

63 - Theod. Toumblis - 28 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

64 - Θεόφ??ς  Λιόντης - 28 - Δημήτριος - γεωργός

64 - Theof??s Liondis - 28 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

65 - Ιωάν. Φουρλάγγος - 42 - Ιωάννης - γεωργός

65 - Ioan. Fourlangos - 42 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

66 - Ιωάν. Τσυμπλας - 60 - Γεωργιος - γεωργός

66 - Ioan. Tsymblas - 60 - Georgios - farmer

-------------------------------------

67 - Ιωάν. Βαρελάς - 37 - Θεοδορος - γεωργός

67 - Ioan. Varelas - 37 - Theodoros - farmer

-------------------------------------

68 - Ιωάν. Μαδημένος - 42 - Δημήτριος - γεωργός

68 - Ioan. Madimenos - 42 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

69 - Ιωαν. Μαυρόγιαννης - 28 - Βασιλειος - γεωργός

69 - Ioan. Mavrogiannis - 28 - Vasileios - farmer

-------------------------------------

70 - Ιωάν Παναγάκης - 67 - Νικόλαος - γεωργός

70 - Ioan Panagakis - 67 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

71 - Ιωάν Κόντης - 42 - Δημήτριος - γεωργός

71 - Ioan Kondis - 42 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

72 - Ιωάν. Σταθάκος - 37 - Ευστράτιος - γεωργός

72 - Ioan Stathakos - 37 - Efstratios - farmer

-------------------------------------

73 - Ιωαν. Φουρλάγκας - 37 - Παναγιωτης - γεωργός

73 - Ioan. Fourlangas - 37 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

74 - Ιωάν. Σπυράκης - 31 - Σπυρος - ποιμην

74 - Ioan. Spyrakis - 31 - Spyros - shepherd

-------------------------------------

75 - Ιωάν. Μυλωνας - 32 - Χρηστος - γεωργός

75 - Ioan. Mylonas - 32 - Christos - farmer

-------------------------------------

76 - Ιωάν. Κολοβος - 32 - Σπύρος - ποιμήν

76 - Ioan. Kolovos - 32 - Spyros - shepherd

-------------------------------------

77 - Ιωάν. Καββουρας - 39 - καρασκευας - γεωργος

77 - Ioan. Kavvouras - 39 - Karaskevas - farmer

-------------------------------------

78 - Ιωάν. Πάλλης - 41 - Σαράντος - ποιμήν

78 - Ioan. Pallis - 41 - Sarandos - shepherd

-------------------------------------

79 - Ιωάν. Αλεξανδης - 29 - Εμμανοηλ - γεωργός

79 - Ioan. Alexandis - 29 - Emmanoil - farmer

-------------------------------------

80 - Ιωάν. Κοκκίνης - 25 - Παναγιώτης - γεωργός

80 - Ioan. Kokkinis - 25 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

81 - Ιωάν. Λάμπρος - 22 - Παναγιώτης - γεωργός

81 - Ioan. Lambros - 22 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

82 - Ιωάν. Θεοδωσάκης - 27 - Δημήτριος - γεωργός

82 - Ioan. Theodosakis - 27 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

83 - Ιωάν Κοκκίνης - 27 - Γεώργιος - γεωργός

83 - Ioan Kokkinis - 27 - Georgios - farmer

-------------------------------------

84 - Καλόγερος Κοκκίνης - 42 - Δημήτριος - γεωργός

84 - Kalogeros Kokkinis - 42 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

85 - Κωνστ. Κοκκίνης - 62 - Δημήτριος - γεωργός

85 - Konst. Kokkinis - 62 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

86 - Κωνστ. Κολινιάτης - 50 - Ηλίας - ποιμήν

86 - Konst. Koliniatis - 50 - Ilias - shepherd

-------------------------------------

87 - Κωνστ. Θεοδωρόπουλος - 87 - Παναγιώτης - ποιμήν

87 - Konst. Theodoropoulos - 87 - Panagiotis - shepherd

-------------------------------------

88 - Κωνστ. Βλάχος - 47 - Παναγιώτης - ποιμήν

88 - Konst. Vlachos - 47 - Panagiotis - shepherd

-------------------------------------

89 - Λιμπέριος Τζηλέτης - 32 - Κωνσταντης - γεωργός

89 - Limberios Tziletis - 32 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

90 - Λιμκαρ. Κουμουντζης - 37 - Αθανασιος - εμπορος

90 - Limkar. Koumoundzis - 37 - Athanasios - merchant

-------------------------------------

91 - Μιλτιάδης Μουτζοθρίδας - 37 - Ιωάννης - δικηγόρος

91 - Miltiadis Moutzothridas - 37 - Ioannis - lawyer

-------------------------------------

92 - Νικολ. Μόσχος - 47 - Αναγνώστης - γεωργός

92 - Nikol. Moschos - 47 - Anagnostis - farmer

-------------------------------------

93 - Νικολ. Καρβούνης - 32 - Γεωργιος - γεωργός

93 - Nikol. Karvounis - 32 - Georgios - farmer

-------------------------------------

94 - Νικολ. Διμπεράκης - 47 - Γεωργιος - δικολαβος

94 - Nikol. Dimberakis - 47 - Georgios - solicitor
(Note:  Surname may be "Dilberakis" per Sophia Dilberakis) - 25 Sept. 2013
-------------------------------------

95 - Νικολ. Αλεξανδρης - 37 - Εμμανοήλ - γεωργός

95 - Nikol. Alexandris - 37 - Emmanoil - farmer

-------------------------------------

96 - Νικολ. Κεφαλιώτης - 42 - Δημήτριος - γεωργός

96 - Nikol. Kefaliotis - 42 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

97 - Νικολ. Προβιας - 30 - Αθανασιος - γεωργός

97 - Nikol. Provias - 30 - Athanasios - farmer

-------------------------------------

98 - Νικολ. Καρβούνης - 42 - Ηλίας - γεωργός

98 - Nikol. Karvounis - 42 - Ilias - farmer

-------------------------------------

99 - Νικολ. Φλουδας - 70 - Δημήτριος - γεωργός

99 - Nikol. Floudas - 70 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

100 - Νικολ. Αποστόλης - 75 - Αποστόλης - εμπορος

100 - Nikol. Apostolis - 75 - Apostolis - merchant

-------------------------------------

101 - Νικολ. Συδρομης - 42 - Θεόδωρος - γεωργός

101 - Nikol. Sydromis - 42 - Theodoros - farmer

-------------------------------------

102 - Νικολ Σταθάκος - 43 - Ευστράτιος - γεωργός

102 - Nikol Stathakos - 43 - Efstratios - farmer

-------------------------------------

103 - Νικολ. Κολοβος - 33 - Αθανάσιος - γεωργός

103 - Nikol. Kolovos - 33 - Athanasios - farmer

-------------------------------------

104 - Νικολ. Γιαννόπουλος - 48 - Ιωάννης - γεωργός

104 - Nikol. Giannopoulos - 48 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

105 - Νικολ. Μαζαρακος - 30 - Παναγιώτης - γεωργός

105 - Nikol. Mazarakos - 30 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

106 - Νικολ. Κουτουλας - 24 - Δημήτριος - υπερέτης

106 - Nikol. Koutoulas - 24 - Dimitrios - servant

-------------------------------------

107 - Νικολ. Καμπρος - 26 - παναγιώτης - γεωργός

107 - Nikol. Kambros - 26 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

108 - Παναγ. Κοκορλεμπας - 46 - Δημητριος - γεωργός

108 - Panag. Kokorlembas - 46 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

109 - Παναγ. Φουρλαγγας - 77 - Ιωάννης - γεωργός

109 - Panag. Fourlangas - 77 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

110 - Παναγ. Βουρνάκης - 62 - Εμμανοήλ - δικολαβος

110 - Panag. Vournakis - 62 - Emmanoil - solicitor

-------------------------------------

111 - Παναγ. Παναγάκης - 35 ? - Ιωάννης - γεωργός

111 - Panag. Panagakis - 35 ? - Ioannis - farmer

-------------------------------------

112 - Παναγ. Καραβάσος - 37 - Νικολαος - κλητήρ

112 - Panag. Karavasos - 37 - Nikolaos - bailiff

-------------------------------------

113 - Παναγ. Σουτος - 57 - Νικολαος - γεωργός

113 - Panag. Soutos - 57 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

114 - Παναγ. Κωνσταντοδημος - 68 - Κωνσταντης - γεωργός

114 - Panag. Konstandodimos - 68 - Konstandis - farmer

-------------------------------------

115 - Παναγ. Ζάμπος - 37 - Δημήτριος - γεωργός

115 - Panag. Zambos - 37 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

116 - Παναγ. Αποστόλης - 27 - Νικολαος - γεωργός

116 - Panag. Apostolis - 27 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

117 - Παναγ. Οικονομάκης - 87 - Ιωάννης - γεωργός

117 - Panag. Ekonomakis - 87 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

118 - Παναγ. Σταθάκος - 62 - Ευσταθιος - γεωργός

118 - Panag. Stathakos - 62 - Efstathios - farmer

-------------------------------------

119 - Πέτρος Γιαννόπουλος - 34 - Ιωάννης - γεωργός

119 - Petros Giannopoulos - 34 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

120 - Παρασκευας Καββουρας - 68 - Παναγιωτης - γεωργός

120 - Paraskevas Kavvouras - 68 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

121 - Παναγ. Ράλλης - 29 - Σαράντος - γεωργός

121 - Panag. Rallis - 29 - Sarandos - farmer

-------------------------------------

122 - Παναγ Πρίλιας η Μαρκουτζας - 28 - Θεόδορος - γεωργός

122 - Panag Prilias or Markoutzas - 28 - Theodoros - farmer

-------------------------------------

123 - Παναγ Βαλασάκης - 43 - Ιωάννης - δικαγόρος

123 - Panag Valasakis - 43 - Ioannis - lawyer ?

-------------------------------------

124 - Παναγ Μαρκουτζας - 25 - Γεώργιος - γεωργός

124 - Panag Markoutzas - 25 - Georgios - farmer

-------------------------------------

125 - Πέτρος Πετράκος - 38 - Θεοδωρης - γεωργός

125 - Petros Petrakos - 38 - Theodoris - farmer

-------------------------------------

126 - Παναγ. Κάββουρας - 37 - παρασκευας - γεωργός

126 - Panag. Kavvouras - 37 - Paraskevas - farmer

-------------------------------------

127 - Πραξτ Μουντζουριδης - 34 - Ιωαννης - δικαστης

127 - Praxt. Moundzouridis - 34 - Ioannis - judge

-------------------------------------

128 - Παναγ Μαδημένος - 53 - Δημήτριος - ποιμήν

128 - Panag Madimenos - 53 - Dimitrios - shepherd

-------------------------------------

129 - Παναγ Δήμας - 33 - Γεώργιος - στρατιώτης

129 - Panag Dimas - 33 - Georgios - soldier

-------------------------------------

130 - Παναγ Οικονομάκης - 29 - Αναγνώστης - ιδιοκτίτης

130 - Panag Ekonomakis - 29 - Anagnostis - owner, proprietor

-------------------------------------

131 - Παναγ Βερζεβούλιας - 28 - γεώργιος - ποιμήν

131 - Panag Verzevoulias - 28 - Georgios - shepherd

-------------------------------------

132 - Παναγ Κουτζοβιτης - 31 - Δημητριος - γεωργός

132 - Panag Koutzovitis - 31 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

133 - Παναγ Καββουρας - 27 - Αθανάσιος - γεωργός

133 - Panag Kavvouras - 27 - Athanasios - farmer

-------------------------------------

134 - Παναγ Θεοδορόπουλος - 27 - Θεοδορος - γεωργός

134 - Panag Theodoropoulos - 27 - Theodoros - farmer

-------------------------------------

135 - Παναγ Μαζαράκος - 28 - Αναστάσιος - εμπορος

135 - Panag Mazarakos - 28 - Anastasios - merchant

-------------------------------------

136 - Παναγ Θεοδοσάκος - 26 - Δημήτριος - στρατιώτης

136 - Panag Theodosakos - 26 - Dimitrios - soldier

-------------------------------------

137 - Σπυρίδων Τσύμπλης - 27 - Ιωαννης - γεωργός

137 - Spyridon Tsymblis - 27 - Ioannis - farmer

-------------------------------------

138 - Σπυρίδ Δάμπρος - 36 - Παναγιώτης - γεωργός

138 - Spyrid Dambros - 36 - Panagiotis - farmer

-------------------------------------

139 - Σταυρος Διλμπεράκης - 30 ? - Γεώργιος - ιδιοκτήτης

139 - Stavros Dilberakis - 30 ? - Georgios - owner, proprietor
(Correction - age should be 37 per Sophia Dilberakis) - Sept 25, 2013
-------------------------------------

140 - Σταυρος Κοντης - 38 ? - Δημητριος - κλητήρ

140 - Stavros Kondis - 28 ? - Dimitrios - bailiff

-------------------------------------

141 - Σταθρος Καρακλης - 37 - Παναγιωτης - ποιμήν

141 - Stathros Karaklis - 37 - Panagiotis - shepherd

-------------------------------------

142 - Στρατ. Στρατηγάκης - 37 - Σαραντος - γεοργός

142 - Strat. Stratigakis - 37 - Sarandos - farmer

-------------------------------------

143 - Σταυρος Καραμπελας - 39 - Αθανασιος - γεοργός

143 - Stavros Karambelas - 39 - Athanasios - farmer

-------------------------------------

144 - Σταυρος Οικονομοπουλος - 23 - Γεωργιος - γεοργός

144 - Stavros Ekonomopoylos - 23 - Georgios - farmer

-------------------------------------

145 - Σαράντος Λοθμος - 22 - Νικολαος - υπερέτης

145 - Sarandos Lothmos - 22 - Nikolaos - servant

-------------------------------------

146 - Κρηστος Μαλτέζος - 35 - Σπυριδον - γεωργος

146 - Kristos Maltezos - 35 - Spyridon - farmer

-------------------------------------

147 - Χρηστ. Πλαγάνας - 39 - Δημητριος - γεωργος

147 - Christ. Plaganas - 39 - Dimitrios - farmer

-------------------------------------

148 - Χρηστος Τσακωνης - 39 - Ηλίας - γεωργος

148 - Christos Tsakonis - 39 - Ilias - farmer

-------------------------------------

149 - Χαριλ. Μουτζοοριδης - 27 - Ιωάννης - γροφεύς

149 - Charil. Moutzooridis - 27 - Ioannis - clerk

-------------------------------------

150 - Χρηστος Θεοδοσακης - 27 - Σπυρος - ποιμην

150 - Christos Theodosakis - 27 - Spyros - shepherd

-------------------------------------

151 - Χρστοφ. Γρουμπος - 24 - Νικολαος - γεωργος

151 - Christof. Groumbos - 24 - Nikolaos - farmer

-------------------------------------

152 - Χρηστ. Λουμος - 27 - Νικολαος - γεωργος

152 - Christ. Loumos - 27 - Nikolaos - farmer




No comments:

Post a Comment