Tuesday, September 24, 2013

PIKOULIANIKA, Municipality of Sparta, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----

If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----



PIKOULIANIKA
in the
Municipality of Sparta

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 408







Community of ΠΙΚΟΥΛΙΑΝΙΚΑ - Πικουλιανικα (Greek); Pikoulianika (English)


Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation


735 - Αριστείδης Ηλουμπιστέας - 34 - Παναγιωτης - γεωργός

735 - Aristeidis Iloumbisteas - 34 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

736 - Ανδρέας Τζουρούνης - 57 - _____ - γεωργός

736 - Andreas Tzourounis - 57 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

737 - Αντώνιος Ζορμπας - 37 - _____ - ποιμήν

737 - Andonios Zormbas (Zorbas) - 37 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

738 - Ανδρέας Λαμπράκος - 30 - _____ - ποιμήν

738 - Andreas Lambrakos - 30 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

739 - Αντώνιος Ζορμπας - 42 - _____ - ποιμήν

739 - Andonios Zormbas (Zorbas) - 42 - _____ - shepherd

--------------------------------------------------------------------

740 - Βασίλειος Μπουγάδης - 34 - Χρηστος - γεωργός

740 - Vasileios Bougadis - 34 - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

741 - Γεώργιος Νικόλαρος - 42 - Παναγιώτης - ποιμήν

741 - Georgios Nikolaros - 42 - Panagiotis - shepherd

--------------------------------------------------------------------

742 - Γεωργ Μπουγάδης - 42 - Χρηστος - γεωργός

742 - Georg Bougadis - 42 - Christos - farmer

--------------------------------------------------------------------

743 - Γεωρ Μπαχαβιόλος - 57 - _____ - κτηματίας

743 - Geor Bachaviolos - 57 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

744 - Γεωρ Μπουγάδης - 25 - Ιωάννης - γεωργός

744 - Geor Bougadis - 25 - Ioannis - farmer

--------------------------------------------------------------------

745 - Γεωρ Βλουιάρης - 24 - Λάμπρος - ποιμήν

745 - Geor Vlouiaris - 24 - Lambros - shepherd

--------------------------------------------------------------------

746 - Γρηγορ Νικόλαρος - 24 - Παναγιώτης - ποιμήν

746 - Grigor Nikolaros - 24 - Panagiotis - shepherd

--------------------------------------------------------------------

747 - Γεωργ Σπυριδάκος - 27 - _____ - γεωργός

747 - Geor Spyridakos - 27 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

748 - Δημος Μπουγάδης - 32 - Νικόλαος - ποιμήν

748 - Dimos Bougadis - 32 - Nikolaos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

749 - Δημ Βλασόπουλος - 57 - _____ - γεωργός

749 - Dim Vlasopoulos - 57 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

750 - Δημ Καρίδης - 39 - Ιωαννης - ποιμήν

750 - Dim Karidis - 39 - Ioannis - shepherd

--------------------------------------------------------------------

751 - Δημ Μπαχαβιόλος - 62 - ____- γεωργός

751 - Dim Bachaviolos - 62 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

752 - Δημ Μαχμουτος - 57 - _____ - γεωργός

752 - Dim Machmoutos - 57 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

753 - Δημ Στρατηγέας - 57 - _____ - γεωργός

753 - Dim Stratigeas - 57 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

754 - Δημ Ζορμπας - 41 - _____ - γεωργός

754 - Dim Zormbas (Zorbas) - 41 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

755 - Δημ Νικόλαρος - 26 - Παναγιωτης - εργάτης

755 - Dim Nikolaros - 26 - Panagiotis - laborer

--------------------------------------------------------------------

756 - Ευστρατ Αιβαλιώτης - 30 - Λουκας - ποιμήν

756 - Efstrat Aivaliotis - 30 - Loukas - shepherd

--------------------------------------------------------------------

757 - Ηλίας Αναστασόπουλος - 52 - _____ - γεωργός

757 - Ilias Anastasopoulos - 52 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

758 - Ηλ Τζανετέας - 57 - _____ - κτηματίας

758 - Il Tzaneteas - 57 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

759 - Ηλ Μπαχαβιόλος - 27 - Δημήτριος - εργατης

759 - Il Bachaviolos - 27 - Dimitrios - laborer

--------------------------------------------------------------------

760 - Θεοφάνης Αιβαλιώτης - 23 - Λουκας - ποιμήν

760 - Theofanis Aivaliotis - 23 - Loukas - shepherd

--------------------------------------------------------------------

761 - Θεόδωρ Καλαματιανός - 28 - _____ - γεωργος

761 - Theodor Kalamatianos - 28 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

762 - Θεοδ Καρύδης - 35 - Ιωάννης - εργάτης

762 - Theod Karydis - 35 - Ioannis - laborer

--------------------------------------------------------------------

763 - Ιωάν Μπουγάδης - 35 - Χρηστος - ποιμήν

763 - Ioan Bougadis - 35 - Christos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

764 - Ιωαν Καρύδης - 52(?) - _____ - κτηματίας

764 - Ioan Karydis - 52(?) - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

765 - Ιωαν Μπαχαβιόλος - 33 - Στρατήγης - γεωργός

765 - Ioan Bachaviolos - 33 - Stratigis - farmer

--------------------------------------------------------------------

766 - Κωνστ Νικόλαρος - 66 (?) - _____ - κτηματίας

766 - Konst Nikolaros - 66 (?) - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

767 - Κωνστ Νικόλαρος - 25 - Χαράλαμπος - ποιμην

767 - Konst Nikolaros - 25 - Charalambos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

768 - Κωνστ Μπαχβιόλος - 37 - Δημητριος - γεωργός

768 - Konst Bachviolos - 37 - Dimitrios - farmer

--------------------------------------------------------------------

769 - Κωνστ Νεοφώτιστος - 25 - Παυλος - ποιμην

769 - Konst Neofotistos - 25 - Pavlos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

770 - Λουκας Αιβαλιωτης - 70 - _____ - γεωργός

770 - Loukas Aivaliotis - 70 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

771 - Λεωνιδας Νικόλαρος - 36 - Κωνσταντινος - ποιμήν

771 - Leonidas Nikolaros - 36 - Konstandinos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

772 - Λάμπρος Βλογιάρης - 67 - _____ - γεωργός

772 - Lambros Vlogiaris - 67 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

773 - Νικολ Νικόλαρος - 37 - Παναγιωτης - γεωργός

773 - Nikol Nikolaros - 37 - Panagiotis - farmer

--------------------------------------------------------------------

774 - Νικολ Αναστασόπουλος - 27 - Ηλίας - υπηρέτης

774 - Nikol Anastasopoulos - 27 - Ilias - servant

--------------------------------------------------------------------

775 - Νικολ Νικόλαρος - 34 - Κωνσταντινος - ποιμήν

775 - Nikol Nikolaros - 34 - Konstandinos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

776 - Νικολ Μπουγάδης - 47 - Χρηστος - κτηματίας

776 - Nikol Bougadis - 47 - Christos - landowner

--------------------------------------------------------------------

777 - Παναγ Κανελλάκος - 52 - Κανέλλος - κτηματίας

777 - Panag Kanellakos - 52 - Kanellos - landowner

--------------------------------------------------------------------

778 - Παναγ Μπουγάδης - 30 - Ιωάννης - ποιμήν

778 - Panag Bougadis - 30 - Ioannis - shepherd

--------------------------------------------------------------------

779 - Παναγ Ηλουμπιστέας - 62 - _____ - γεωργός

779 - Panag Iloumbisteas - 62 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

780 - Παναγ Λαμπράκος - 32 - _____ - γεωργός

780 - Panag Lambrakos - 32 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

781 - Παναγ Σπυριδάκος - 50 - Νικόλαος - γεωργός

781 - Panag Spyridakos - 50 - Nikolaos - farmer

--------------------------------------------------------------------

782 - Σωτηρ Νικόλαρος - 35 - Κωνσταντινος - ποιμήν

782 - Sotir Nikolaros - 35 - Konstandinos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

783 - Σαραντ Στρατηγέας - 35 - _____ - γεωργός

783 - Sarand Stratigeas - 35 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

784 - Σπυρ Αντωνίου - 52 - _____ - απόμαχος

784 - Spyr Andoniou - 52 - _____ - veteran

--------------------------------------------------------------------

785 - Σταυρ Καλαματιανός - 35 - _____ - γεωργός

785 - Stavr Kalamatianos - 35 - _____ - farmer

--------------------------------------------------------------------

786 - Χρηστ Κουκούτζης - 65 - _____ - κτηματίας

786 - Christ Koukoutzis - 65 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

787 - Χρηστ Μπουγάδης - 67 - _____ - κτηματίας

787 - Christ Bougadis - 67 - _____ - landowner

--------------------------------------------------------------------

788 - Χαραλ Νικόλαρος - 42 - Κωνσταντινος - ποιμήν

788 - Charal Nikolaros - 42 - Konstandinos - shepherd

--------------------------------------------------------------------

789 - Χρηστ Τζανετέας - 30 - Ηλίας - γεωργός

789 - Christ Tzaneteas - 30 - Ilias - farmer

--------------------------------------------------------------------

790 - Χρηστ Σταματάκος - 42 - _____ - κτηματίας

790 - Christ Stamatakos - 42 - _____ - landowner


No comments:

Post a Comment