Wednesday, September 18, 2013

Part 1 of 2 - VRYSEON, Laconia, Greece - FREE translation of 1872 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


Municipality of Vryseon
PART 1 OF 2

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 4








Δημος Βρυσεων (Greek); Municipality of Vryseon (English) 

Line # - Given Name, Surname - Age - Father's Name - Occupation 



1 - Αναγνωστ Πετράκος - 60 - Παναγιώτης - ιδιοκτίτης

1 - Anagnost Petrakos - 60 - Panagiotis - owner, proprietor

---------------------------------------------

2 - Αθανασ Γεωργόπουλος - 43 - Αντωνιος - ιδιοκτίτης

2 - Athanas Georgopoulos - 43 - Andonios - owner, proprietor

---------------------------------------------

3 - Αθαν Σκοπαράντζος - 39 - Ιωάννης - τέκτων

3 - Athan Skoparandzos - 39 - Ioannis - mason

---------------------------------------------

4 - Αθαν Γρίβας - 56 - Ιωάννης - γεωργός

4 - Athan Grivas - 56 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------

5 - Αθαν Λαζαρης - 27 - Δημήτριος - σχινας

5 - Athan Lazaris - 27 - Dimitrios - someone who works with rope

---------------------------------------------

6 - Αθαν Αλτομοιρανός - 48 - Νικολαος - εμπορος

6 - Athan Altomoiranos - 48 - Nikolaos - merchant

---------------------------------------------

7 - Αθαν Μελας - 38 - Παναγιώτης - εμπορος

7 - Athan Melas - 38 - Panagiotis - merchant

---------------------------------------------

8 - Αθαν Καρβοσουλης - 54 - Παναγιώτης - σχινας

8 - Athan Karvosoulis - 54 - Panagiotis - someone who works with rope

---------------------------------------------

9 - Αντωνιος Τζάχαλης - 35 - Παναγιώτης - σχινας

9 - Andonios Tzachalis - 35 - Panagiotis - someone who works with rope

---------------------------------------------

10 - Αθανασ Καλαμαρας - 44 - Απόστολος - γεωργός

10 - Athanas Kalamaras - 44 - Apostolos - farmer

---------------------------------------------

11 - Αναστασ Κωνστάκος - 35 - Χρηστος - γεωργός

11 - Anastas Konstakos - 35 - Christos - farmer

---------------------------------------------

12 - Αντωνιος Μανιατάκος - 34 - Ιωαννης - γεωργός

12 - Andonios Maniatakos - 34 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------

13 - Αντων Αλατζας - 64 - Σαράντος - γεωργός

13 - Andon Alatzas - 64 - Sarantos - farmer

---------------------------------------------

14 - Ανδρέας Καρβελας - 66 - Παναγιώτης - γεωργός

14 - Andreas Karvelas - 66 - Panagiotis - farmer

---------------------------------------------

15 - Ανδρ Καρτερούλης - 31 - Αναγνωστης - κλητήρ

15 - Andr Karteroulis - 31 - Anagnostis - bailiff

---------------------------------------------

16 - Αντωνιος Δημητρουλάκος - 58 - Ιωαννης - γεωργός

16 - Andonios Dimitroulakos - 58 - Ioannis - farmer

---------------------------------------------

17 - Απόστολ Στρατάκος - 37 - Ευστράτιος - γεωργός

17 - Apostol Stratakos - 37 - Efstratios - farmer

---------------------------------------------

Line #18 has been mistyped as #17 on the Election Lists

18 - Αντώνιος Αλατζας - 50 - γεωργιος - γεωργός

18 - Andonios Alatzas - 50 - Georgios - farmer

---------------------------------------------

19 - Ανδρέας Μαυρούκας - 39 - Ιωάννης - βυρσοδέψης

19 - Andreas Mavroukas - 39 - Ioannis - tanner

---------------------------------------------

20 - Αθανασ Καρβελας - 42 - Ιωάννης - βυρσοδέψης

20 - Athanas Karvelas - 42 - Ioannis - tanner

---------------------------------------------

21 - Αναγνωστ Τράγκας - 49 - Νικολαος - βυρσοδέψης

21 - Anagnost Trangas - 49 - Nikolaos - tanner

---------------------------------------------

22 - Αναγν Τράγκας - 47 - Κωνσταντης - εμπορος

22 - Anagn Trangas - 47 - Konstandis - merchant

---------------------------------------------

Line #23 has been mistyped as #22 on the Election Lists

23 - Απόστολ Αλατζας - 3(?) - Σαράντος - χρεοπώλης

23 - Apostol Alatzas - 3(?) - Sarandos - debt seller

---------------------------------------------

24 - Αποστ Καρουνος - 48 - Θεόδωρος - σανδαλοποιό.

24 - Apost Karounos - 48 - Theodoros - sandal maker

---------------------------------------------

25 - Αναστασιος Πουρνός - 31 - Ηλίας - σανδαλοποιό.

25 - Anastasios Pournos - 31 - Ilias - sandal maker

---------------------------------------------

26 - Αντωνιος Χρυσομάλης - 31 - Ανδρέας - σανδαλοποιό.

26 - Andonios Chrysomalis - 31 - Andreas - sandal maker

---------------------------------------------

27 - Αναστας Τζαχολης - 47 - Δημήτριος - βυρσοδέψης

27 - Anastas Tzacholis - 47 - Dimitrios - tanner

---------------------------------------------

28 - Αθανασ Κουτρος - 47 - Δημήτριος - ποιμήν

28 - Athanas Koutros - 47 - Dimitrios - shepherd

---------------------------------------------

29 - Αθαν Κωστέας - 52 - Κωνσταντινος - ποιμήν

29 - Athan Kosteas - 52 - Konstandinos - shepherd

---------------------------------------------

30 - Αγγελης Μητακέας - 50 - Δημήτριος - τέκτων

30 - Angelis Mitakeas - 50 - Dimitrios - mason

---------------------------------------------

31 - Αθανασ Λάδης - 44 - Ανδρέας - ιδιοκτίτης

31 - Athanas Ladis - 44 - Andreas - owner, proprietor

---------------------------------------------

32 - Ανδρέας Χρυσομάλης - 37 - Δημήτριος - σανδαλοποιό.

32 - Andreas Chrysomalis - 37 - Dimirios - sandal maker

---------------------------------------------

33 - Αναστάσ Κληρονόμος - 30 - Πέτρος - σανδαλοποιό.

33 - Anastas Klironomos - 30 - Petros - sandal maker

---------------------------------------------

Line # 34 has been mistyped as # 33 on the Election Lists

34 - Αποστολ Λάδης - 32 - κωνσταντης - σανδαλοποιό.

34 - Apostol Ladis - 32 - Konstandis - sandal maker

---------------------------------------------

Line # 35 has been mistyped as # 45 on the Election Lists

35 - Αριστοκλ Κατοίχτης - 38 - Παναγιωτης - σανδαλοποιό.

35 - Aristokl Katoichtis - 38 - Panagiotis - sandal maker

---------------------------------------------

36 - Αναστ Πρωτονέντης - 28 - Εμμανουήλ - σανδαλοποιό.

36 - Anast Protonendis - 28 - Emmanouil - sandal maker

---------------------------------------------

37 - Ανδρέας Μαρινος - 26 - Σπυρίδων - ιδιοκτήτης

37 - Andreas Marinos - 26 - Spyridon - owner, proprietor

---------------------------------------------

38 - Αντωνιος Μαρινος - 24 - Σπυρίδων - ιδιοκτήτης

38 - Andonios Marinos - 24 - Spyridon - owner, proprietor

---------------------------------------------

39 - Αντων Γόγκας - 25 - Σπυρίδων - ιδιοχτήτης

39 - Andon Gongas - 25 - Spyridon - owner, proprietor

---------------------------------------------

40 - Αθανάσιος Κολυσουλας - 25 - Κωσταντινος - ιδιοχτήτης

40 - Athanasios Kolysoulas - 25 - Kostandinos - owner, proprietor

---------------------------------------------

41 - Αθαν Γάββαρης - 25 - Παναγιωτης - ιδιοχτήτης

41 - Athan Gavvaris - 25 - Panagiotis - owner, proprietor

---------------------------------------------

42 - Αλέξανδ Αλεξανδρόπουλος - 28 - Ηλίας - ιδιοχτήτης

42 - Alexand Alexandropoulos - 28 - Ilias - owner, proprietor

---------------------------------------------

43 - Αθανασ Κουτροσ - 24 - Πανάγος - ιδιοχτήτης

43 - Athanas Koutros - 24 - Panagos - owner, proprietor

---------------------------------------------

44 - Αντωνιος Αλατζας - 24 - Θεόδωρος - ιδιοχτήτης

44 - Andonios Alatzas - 24 - Theodoros - owner, proprietor

---------------------------------------------

45 - Αθανασ Αλατζας - 26 - Σπυρίδων - ιδιοχτήτης

45 - Athanas Alatzas - 26 - Spyridon - owner, proprietor

---------------------------------------------

46 - Αποστολ Καψόκολος - 27 - Θεόδωρος - ιδιοχτήτης

46 - Apostol Kapsokolos - 27 - Theodoros - owner, proprietor

---------------------------------------------

47 - Αριστείδ Κουτρος - 24 - Αθανάσιος - ιδιοχτήτης

47 - Aristeid Koutros - 24 - Athanasios - owner, proprietor

---------------------------------------------

48 - Ανδρέας Κωστέας - 26 - Χρηστόφυλλος - ιδιοχτήτης

48 - Andreas Kosteas - 26 - Christofyllos - owner, proprietor

---------------------------------------------

49 - Αποστολ Χρυσομάλης - 24 - Ηλίας - ιδιοχτήτης

49 - Apostol Chrysomalis - 24 - Ilias - owner, proprietor

---------------------------------------------

50 - Ανδρέας Λαζαρης - 35 - Δημήτριος - σχοινας

50 - Andreas Lazaris - 35 - Dimitrios - ?

---------------------------------------------

51 - Αθανασ Καμαρινός - 24 - Νικόλαος - σανδαλοποι

51 - Athanas Kamarinos - 24 - Nikolaos - sandal maker

---------------------------------------------

52 - Αποστολ Καλαμαρας - 24 - αθανάσιος - ποιμήν

52 - Apostol Kalamaras - 24 - Athanasios - shepherd

---------------------------------------------

53 - Ανδρέας Τράγκας - 23 - Αναγνωστης - κτηματίας

53 - Andreas Trangas - 23 - Anagnostis - landowner

---------------------------------------------

54 - Αθανασ Σουμάκης - 22 - Βασίλειος - κτηματίας

54 - Athanas Soumakis - 22 - Vasileios - landowner

---------------------------------------------

55 - Αθαν Σάκας - 23 - Ιωαννής - κτηματίας

55 - Athan Sakas - 23 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

56 - Αθαν Γάββαρης - 22 - Πετρος - κτηματίας

56 - Athan Gavvaris - 22 - Petros - landowner

---------------------------------------------

57 - Αλέξαν Λιούρης - 22 - Ηλίας - κτηματίας

57 - Alexan Liouris - 22 - Ilias - landowner

---------------------------------------------

58 - Αποστολ Καρβελας - 22 - Δημήτριος - κτηματίας

58 - Apostol karvelas - 22 - Dimitrios - landowner

---------------------------------------------

59 - Ανδρέας Ρακιντζης - 24 - Σπυριδων - κτηματίας

59 - Andreas Rakindzis - 24 - Spyridon - landowner

---------------------------------------------

60 - Αθανασ Αδάμης - 24 - Παναγιώτης - κτηματίας

60 - Athanas Adamis - 24 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

61 - Αθανασ Αλατζας - 22 - γεώργιος - κτηματίας

61 - Athanas Alatzas - 22 - Georgios - landowner

---------------------------------------------

62 - Αντωνιος Αλατζας - 22 - Θεόδωρος - κτηματίας

62 - Andonios Alatzas - 22 - Theodoros - landowner

---------------------------------------------

63 - Βασίλειος Βασιλάκος - 54 - Ιωάννης - σανδαλοποιός

63 - Vasileios Vasilakos - 54 - Ioannis - sandal maker

---------------------------------------------

64 - Βασιλ Συγγελάκης - 43 - Παναγ Ιερεύς - δήμαρχος

64 - Vasil Syngelakis - 43 - Panag Priest - mayor

---------------------------------------------

65 - Βασιλ Σουμάκης - 33 - Νικόλαος - βυρσοδέψης 

65 - Vasil Soumakis - 33 - Nikolaos - tanner

---------------------------------------------

66 - Βασιλ Βορίλας - 39 - Παναγιωτης - εμπορος

66 - Vasil Vorilas - 39 - Panagiotis - merchant

---------------------------------------------

67 - Βασιλ Καρτερούλης - 32 - Γεώργιος - εμπορος

67 - Vasil Karteroulis - 32 - Georgios - merchant

---------------------------------------------

68 - Βασιλ Πουλούνης - 31 - Σωτήριος - μυλωνας

68 - Vasil Poulounis - 31 - Sotirios - miller

---------------------------------------------

69 - Βασιλ Βερούτης - 26 - Παναγιωτης - κτηματίας

69 - Vasil Veroutis - 26 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

70 - Βασιλ Πρωτονέντης - 25 - Γεώργιος - κτηματίας

70 - Vasil Protonendis - 25 - Georgios - landowner

---------------------------------------------

71 - Βασιλ Λαζαρης - 38 - Δημήτριος - σχοινας

71 - Vasil Lazaris - 38 - Dimitrios - someone who works with rope

---------------------------------------------

72 - Βασιλ Καμβοσόλης - 24 - Αναστάσιος - σχοινας

72 - Vasil Kamvosolis - 24 - Anastasios - someone who works with rope

---------------------------------------------

73 - Βασιλ Τζάχαλης - 22 - Σπυρίδων - χτηματίας

73 - Vasil Tzachalis - 22 - Spyridon - landowner

---------------------------------------------

74 - Γεωργιος Σπυριδακος - 35 - Ιωάννης - κτηματίας

74 - Georgios Spyridakos - 35 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

75 - Γεωρ Γάββαρης - 54 - Θεόδωρος - κτηματίας

75 - Geor Gavvaris - 54 - Theodoros - landowner

---------------------------------------------

76 - Γεωρ Μορφογένης - 64 - Νικολαος - κτηματίας

76 - Geor Morfogenis - 64 - Nikolaos - landowner

---------------------------------------------

77 - Γεωρ Σάκας - 43 - Ιωάννης - κτηματίας

77 - Geor Sakas - 43 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

78 - Γεωρ Λαζαρης - 40 - Αδάμ - υλοτόμος

78 - Geor Lazaris - 40 - Adam - logger

---------------------------------------------

79 - Γεωρ Ζερβός - 40 - Παναγιώτης - γεωργός

79 - Geor Zervos - 40 - Panagiotis - farmer

---------------------------------------------

80 - γεωρ Σάκας - 40 - Παναγιώτης - γεωργός

80 - Geor Sakas - 40 - Panagiotis - farmer

---------------------------------------------

81 - γεωρ Σκόκος - 40 - Κωνσταντινος - γεωργός

81 - Geor Skokos - 40 - Konstantinos - farmer

---------------------------------------------

82 - γεωρ πρωτονεντης - 48 - Νικόλαος - γεωργός

82 - Geor Protonendis - 48 - Nikolaos - farmer

---------------------------------------------

83 - γεωρ Αδαμάκος - 27 - Θεόδωόος - σανδαλοποιός

83 - Geor Adamakos - 27 - Theodoros - sandal maker

---------------------------------------------

84 - γεωρ Σουμάκης - 31 - Πέτρος - υλοτόμος

84 - Geor Soumakis - 31 - Petros - logger

---------------------------------------------

85 - γεωρ Κουρεμπέτσης - 38 - Δημητριος - υλοτόμος

85 - Geor Kourembetsis - 38 - Dimitrios - logger

---------------------------------------------

86 - γεωρ Ζερβός - 61 - Ιωάννης - ποιμήν

86 - Geor Zervos - 61 - Ioannis - shepherd

---------------------------------------------

87 - γεωρ Μητράκος - 33 - ανδρέας - κτηματίας

87 - Geor Mitrakos - 33 - Andreas - landowner

---------------------------------------------

88 - γεωρ πρωτονεντης - 63 - Ιωάννης - σχοινας

88 - Geor Protonendis - 63 - Ioannis - someone who works with ropes

---------------------------------------------

89 - γεωρ Καλαμας - 45 - Δημήτριος - ποιμήν

89 - Geor Kalamas - 45 - Dimitrios - shepherd

---------------------------------------------

90 - γεωρ παυλούνης - 48 - Σωτήριος - ποιμήν

90 - Geor Pavlounis - 48 - Sotirios - shepherd

---------------------------------------------

91 - γεωρ Κουμανταρος - 36 - Παναγιωτης - οινοπώλης

91 - Geor Koumandaros - 36 - Panagiotis - wine sales

---------------------------------------------

92 - γεωρ πλευρίτης - 76 - Ιωάννης - ποιμήν

92 - Geor Pleyritis - 76 - Ioannis - shepherd

---------------------------------------------

93 - γεωρ πετράκος - 26 - Αναγνωστης - κτηματίας

93 - Geor Petrakos - 26 - Anagnostis - landowner

---------------------------------------------

94 - Γεωργ Αλατζας - 39 - Ευστράτιος - σανδαλοπιός

94 - Georg Alatzas - 39 - Efstratios - sandal maker

---------------------------------------------

95 - Γεωρ Κουμάνταρος - 76 - κωνσταντινος - σανδαλοπιός

95 - Geor Koumandaros - 76 - Konstandinos - sandal maker

---------------------------------------------

96 - Γεωρ Κατζίχτης - 39 - Πανάγος - σανδαλοπιός

96 - Geor Katzichtis - 39 - Panagos - sandal maker

---------------------------------------------

97 - Γεωρ Χρυσομάλης - 28 - Δημήτριος - σανδαλοπιός

97 - Geor Chrysomalis - 28 - Dimitrios - sandal maker

---------------------------------------------

98 - Γεωρ Σκόκος - 29 - Γεωργιος - κρεοπώλης

98 - Geor Skokos - 239 - Georgios - butcher

---------------------------------------------

99 - Γεωρ Μαυράκης - 36 - Ιωάννης - στρατιώτης

99 - Geor Mavrakis - 36 - Ioannis - soldier

---------------------------------------------

100 - Γεωρ Χρυσομάλης - 42 - Ανδρέας - κτηματίας

100 - Geor Chrysomalis - 42 - Andreas - landowner

---------------------------------------------

101 - Γεωρ Αλατζας - 34 - Σαράντος - κτηματίας

101 - Geor Alatzas - 34 - Sarandos - landowner

---------------------------------------------

102 - Γεωρ γρήβας - 28 - αθανάσιος - κτηματίας

102 - Geor Grivas - 28 - Athanasios - landowner

---------------------------------------------

103 - Γεωρ Λαζαρης - 28 - Παναγιώτης - σχοινάς

103 - Geor Lazaris - 28 - Panagiotis - someone who works with ropes

---------------------------------------------

104 - Γεωρ Αλτομιριανός - 28 - γεωργιος - κτηματίας

104 - Altomirianos - 28 - Georgios - landowner

---------------------------------------------

105 - Γεωρ Κανελλάκος - 25 - Ιωαννης - κτηματίας

105 - Geor Kanellakos - 25 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

106 - Γεωρ Τζάχαλης - 25 - Δημήτριος - σανδαλοποιός

106 - Geor Tzachalis - 25 - Dimitrios - sandal maker

---------------------------------------------

107 - Γεωρ Τζαχαλης - 25 - Αναστάσιος - σανδαλοποιός

107 - Geor Tzachalis - 25 - Anastasios - sandal maker

---------------------------------------------

108 - Γεωρ Λουμάκης - 25 Παναγιώτης - κτηματίας

108 - Geor Loumakis - 25 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

109 - Γεωρ Καλαμαρας - 27 - Νικόλαος - κτηματίας

109 - Geor Kalamaras - 27 - Nikolaos - landowner

---------------------------------------------

110 - Γεωρ Κουμάνταρος - 25 - Παναγιώτης - κτηματίας

110 - Geor Koumandaros - 25 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

111 - Γεωρ Ποζολης - 25 - Παναγιώτης - κτηματίας

111 - Geor Pozolis - 25 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

112 - Γεωρ Παυλούνης - 25 - Ευστράτιος - κτηματίας

112 - Geor Pavlounis - 25 - Efstratios - landowner

---------------------------------------------

113 - Γεωρ Νανές - 26 - Δημήτριος - κτηματίας

113 - Geor Nanes - 26 - Dimitrios - landowner

---------------------------------------------

114 - Γεωρ Κουτρος - 24 - Αθανάσιος - ποιμήν

114 - Geor Koutros - 24 - Athanasios - shepherd

---------------------------------------------

115 - Γεωρ Κουρεμπέτζης - 24 - Απόστολος - κτηματίας

115 - Geor Kourempetzis - 24 - Apostolos - landowner

---------------------------------------------

116 - Γεωρ Αλεξανδρόπουλος - 24 - Ηλίας - κτηματίας

116 - Geor Alexandropoulos - 24 - Ilias - landowner

---------------------------------------------

117 - Γεωρ Καλαμας - 26 - Χρηστος - ποιμήν

117 - Geor Kalamas - 26 - Christos - shepherd

---------------------------------------------

Line # 118 has been mistyped as # 117 on the Election List

118 - Γεωρ Μουνδρουκος - 28 - Παναγιώτης - ποιμήν

118 - Geor Moundroukos - 28 - Panagiotis - shepherd

---------------------------------------------

119 - Γεωρ Κριμπαλάς - 24 - Ευστράτιος - σανδαλοποιός

119 - Geor Krimbalas - 24 - Efstratios - sandal maker

---------------------------------------------

120 - Γεωρ Πλευρίτης - 24 - Ιωαννης - ποιμήν

120 - Geor Plevritis - 24 - Ioannis - shepherd

---------------------------------------------

121 - Γεωρ Μουνδρουκος - 24 - κωνσταντης - ποιμήν

121 - Geor Moundroukos - 24 - Konstandis - shepherd

---------------------------------------------

122 - Γεωρ Σακελλαρίδης - 26 - Δημ Ιερεύς - φοιτητής

122 - Geor Sakellaridis - 26 - Dim. Priest - student

---------------------------------------------

Line # 123 has been mistyped as # 122 on the Election List

123 - Γεωρ Ρακιντζης - 24 - Αναγνωστης - κτηματίας

123 - Geor Rakindzis - 24 - Anagnostis - landowner

---------------------------------------------

124 - Γεωρ Κλικιζος - 50 - Σωτήριος - σανδαλοπιός

124 - Geor Klikizos - 50 - Sotirios - sandal maker

---------------------------------------------

125 - Γεωρ Ροζολης - 27 - Σωτήριος - σανδαλοπιός

125 - Geor Rozolis - 27 - Sotirios - sandal maker

---------------------------------------------

126 - Γεωρ Σκοπαραντζος - 23 - Αθανασιος - ιδιοκτήτης

126 - Geor Skoparandzos - 23 - Athanasios - owner, proprietor

---------------------------------------------

127 - Γρηγορ Γρηγοράκος - 22 - Ιωαννης - ιδιοκτήτης

127 - Grigor Grigorakos - 22 - Ioannis - owner, proprietor

---------------------------------------------

128 - Γεωρ Καλαμαρας - 22 - Σπυρίδων - ιδιοκτήτης

128 - Geor Kalamaras - 22 - Spyridon - owner, proprietor

---------------------------------------------

129 - Γεωρ Μορφογένης - 22 - Νικολαος - ιδιοκτήτης

129 - Geor Morfogenis - 22 - Nikolaos - owner, proprietor

---------------------------------------------

130 - Γεωρ Πουρνός - 22 - Θεόδωρος - ιδιοκτήτης

130 - Geor Pournos - 22 - Theodoros - owner, proprietor

---------------------------------------------

131 - Γεωρ Καρβελας - 25 - Νικόλαος - ιδιοκτήτης

131 - Geor Karvelas - 25 - Nikolaos - owner, proprietor

---------------------------------------------

132 - Γεωρ Τζορορός - 23 - Νικόλαος - ιδιοκτήτης

132 - Geor Tzororos - 23 - Nikolaos - owner, proprietor

---------------------------------------------

133 - Γεωρ Καλαμβόκης - 22 - Δημήτριος - ιδιοκτήτης

133 - Geor Kalamvokis - 22 - Dimitrios - owner, proprietor

---------------------------------------------

Line # 134 has been mistyped as # 133 on the Election List

134 - Δημήτριος Σάκας - 36 - Ιωάννης - ποιμήν

134 - Dimitrios Sakas - 36 - Ioannis - shepherd

---------------------------------------------

Line # 135 has been mistyped as # 145 on the Election List

135 - Δημ Μελας - 42 - Παναγιωτης - κτηματίας

135 - Dim Melas - 42 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

136 - Δημ Αδαμάκος - 40 - Θεόδωρος - κτηματίας

136 - Dim Adamakos - 40 - Theodoros - landowner

---------------------------------------------

137 - Δημ Μελιακούλιας - 40 - Βασίλειος - κτηματίας

137 - Dim Meliakoulias - 40 - Vasileios - landowner

---------------------------------------------

138 - Δημ Ρουμάνης - 36 - Νικόλαος - αγωγιάτης

138 - Dim Roumanis - 36 - Nikolaos - mule driver

---------------------------------------------

139 - Δημ Αδαμάκος - 54 Σωτηρος - σχοινας

139 - Dim Adamakos - 54 - Sotiros - someone who works with ropes

---------------------------------------------

140 - Δημ Λαζαρης - 30 - Παναγιωτης - σχοινας

140 - Dim Lazaris - 30 - Panagiotis - someone who works with ropes

---------------------------------------------

141 - Δημ Καψούλιας - 41 - Κωνσταντινος - βυρσοδέψης

141 - Dim Kapsoulias - 41 - Konstandinos - tanner

---------------------------------------------

142 - Δημοσθεν Τζανετέας - 29 - Παναγιώτης - ποιμήν

142 - Dimosthen Tzaneteas - 29 - Panagiotis - shepherd

---------------------------------------------

143 - Δημ Καλαμαρας - 37 - Αποστολος - ποιμήν

143 - Dim Kalamaras - 37 - Apostolos - shepherd

---------------------------------------------

144 - Δημ Πλευρίτης - 31 - Νικολαος - ποιμήν

144 - Dim Plevritis - 31 - Nikolaos - shepherd

---------------------------------------------

145 - Δημ Καλαμβόκης - 52 - Ιωάννης - κτηματίας

145 - Dim Kalamvokis - 52 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

146 - Δημ Προτονέντης - 67 - Ιωάννης - οχοινας

146 - Dim Protonendis - 67 - Ioannis - someone who works with ropes

---------------------------------------------

147 - Δημ Τριβέλης - 29 - Πέτρος - σανδαλοποιό

147 - Dim Trivelis - 29 - Petros - sandal maker

---------------------------------------------

148 - Δημ Αρνιώτης - 53 - Μιχαήλ - οινοπώλης

148 - Dhm Arniotis - 53 - Michail - wine sales

---------------------------------------------

149 - Δημ Μητράκος - 41 - Ανδρέας - σανδαλοποιό

149 - Dim Mitrakos - 41 - Andreas - sandal maker

---------------------------------------------

150 - Δημ Κατζίχτης - 41 - Ιωάννης - ποιμήν

150 - Dim Katzichtis - 41 - Ioannis - shepherd

---------------------------------------------

151 - Δημ Καρβελας - 51 - Παναγιωτης - κτηματίας

151 - Dim Karvelas - 51 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

152 - Δημ Καρβελας - 32 - Ιωάννης - κτηματίας

152 - Dim Karvelas - 32 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

153 - Δημ Κουτρος - 41 - Πανάγος - γεωργός

153 - Dim Koutros - 41 - Panagos - farmer

---------------------------------------------

154 - Δημ Γρηγοράκος - 42 - Γρηγόριος - κτηματίας

154 - Dim Grigorakos - 42 - Grigorios - landowner

---------------------------------------------

155 - Δημήτριος Αλατζας - 32 - Ηλίας - σανδαλοποιό

155 - Dimitrios Alatzas - 32 - Ilias - sandal maker

---------------------------------------------

156 - Δημ Κριμπαλης - 63 - Κυριακης - σανδαλοποιό

156 - Dim Krimbalis - 63 - Kyriakis - sandal maker

---------------------------------------------

157 - Δημ Καλαμας - 63 - γεώργιος - σανδαλοποιό

157 - Dim Kalamas - 63 - Georgios - sandal maker

---------------------------------------------

158 - Δημ Καλαμας - 72 - γεώργιος - σανδαλοποιό

158 - Dim Kalamas - 72 - Georgios - sandal maker

---------------------------------------------

159 - Δημ Σωτηρόπουλος - 32 - Παναγιωτης - γραφεύς

159 - Dim Sotiropoulos - 32 - Panagiotis - clerk

---------------------------------------------

160 - Δημ Σάκος - 28 - Παναγιωτης - ποιμήν

160 - Dim Sakos - 28 - Panagiotis - shepherd

---------------------------------------------

161 - Δημ Αδαμάκος - 36 - Γεώργιος - κτηματίας

161 - Dim Adamakos - 36 - Georgios - landowner

---------------------------------------------

162 - Δημ Χρυσομαλης - 26 - Θεόδωρος - κτηματίας 

162 - Dim Chrysomalis - 26 - Theodoros - landowner

---------------------------------------------

163 - Δημ Αγγελάκος - 26 - Σταμάτης - κτηματίας

163 - Dim Angelakos - 26 - Stamatis - landowner

---------------------------------------------

164 - Δημ Πλευρίτης - 26 - Ιωάννης - ποιμήν

164 - Dim Plevritis - 26 - Ioannis - shepherd

---------------------------------------------

165 - Δημ Γάββαρης - 26 - Αθανασιος - κτηματίας

165 - Dim Gavvaris - 26 - Athanasios - landowner

---------------------------------------------

166 - Δημ Βερουτης - 26 - Ιωάννης - κτηματίας

166 - Dim Veroutis - 26 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

167 - Δημ Λουμάκης - 25 - Παναγιωτης - κτηματίας

167 - Dim Loumakis - 25 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

168 - Δημ Τζορορος - 25 - Χαράλαπμος - κτηματίας

168 - Dim Tzororos - 25 - Charalapmos - landowner

---------------------------------------------

169 - Δημ Γριδας - 29 - Γεώργιος - κτηματίας

169 - Dim Gridas - 29 - Georgios - landowner

---------------------------------------------

170 - Δημ Κανελλάκος - 29 - Ιωάννης - σανδαλοποιό

170 - Dim Kanellakos - 29 - Ioannis - sandal maker

---------------------------------------------

171 - Δημ Παυλούνης - 25 - Ευστράτιος - σανδαλοποιό

171 - Dim Pavlounis - 25 - Efstratios - sandal maker

---------------------------------------------

172 - Δημοσθένης γογκας - 25 - Σπυρίδων - σανδαλοποιό

172 - Dimosthenis Gongas - 25 - Spyridon - sandal maker

---------------------------------------------

173 - Δημήτριος Κουτρος - 25 - Αθανασιος - ποιμήν

173 - Dimitrios Koutros - 25 - Athanasios - shepherd

---------------------------------------------

174 - Δημος Ζερβος - 25 - Γεωργιος - κτηματίας

174 - Dimos Zervos - 25 - Georgios - landowner

---------------------------------------------

175 - Δημήτρ Κανελλάκος - 24 - Παναγιωτης - κτηματίας

175 - Dimitr Kanellakos - 24 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

176 - Δημ Κριμπαλης - 24 - Γεωργιος - κτηματίας

176 - Dim Krimbalis - 24 - Georgios - landowner

---------------------------------------------

177 - Δημ Καμβορούλας - 24 - Αθανασιος - σχινας

177 - Dim Kamvoroulas - 24 - Athanasios - someone who works with ropes

---------------------------------------------

178 - Δημ Πλευρίτης - 24 - Ιωάννης - ποιμήν

178 - Dim Plevritis - 24 - Ioannis - shepherd

---------------------------------------------

179 - Δημ Κατσίχτης - 25 - Θεόδωρος - ποιμήν

179 - Dim Katsichtis - 25 - Theodoros - shepherd

---------------------------------------------

180 - Δημ Τζαχαλης - 24 - Κυριάκος - κτηματίας

180 - Dim Tzachalis - 24 - Kyriakos - landowner

---------------------------------------------

181 - Δημ Καλαμας - 24 - γεωργιος - ποιμήν

181 - Dim Kalamas - 24 - Georgios - shepherd

---------------------------------------------

182 - Δημ Λάδης - 24 - Κωσταντινος - σανδαλοποι

182 - Dim Ladis - 24 - Kostandinos - sandal maker

---------------------------------------------

183 - Δημ Μουρακάκος - 52 - Ιωάννης - υλοτόμος

183 - Dim Mourakakos - 52 - Ioannis - logger

---------------------------------------------

184 - Δημ Τζίμπηρης - 22 - Παναγιώτης - κτηματίας

184 - Dim Tzimpiris - 22 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

185 - Δημοσθέν Οικονομόπουλος - 24 - Χρηστος - κτηματίας

185 - Dimosthen Ekonomopoulos - 24 - Christos - landowner

---------------------------------------------

186 - Δημήτρ Σπυριδάκος - 25 - Ιωάννης - κτηματίας

186 - Dimitr Spyridakos - 25 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

187 - Δημ Καμβοσούλας - 35 - Αναστάσιος - κτηματίας

187 - Dim Kamvosoulas - 35 - Anastasios - landowner

---------------------------------------------

188 - Δημ Μπουχαγιας - 24 - Νικολαος - κτηματίας

188 - Dim Bouchagias - 24 - Nikolaos - landowner

---------------------------------------------

189 - Δημ Αλτομοιριανός - 37 - Νικολαος - αγωγεύς

189 - Dim Altomoirianos - 37 - Nikolaos - someone who carries things by a horse or mule

---------------------------------------------

190 - Δημ Σκοπαραντζος - 23 - Αθανάσιος - κτηματίας

190 - Dim Skoparandzos - 23 - Athanasios - landowner

---------------------------------------------

191 - Δημ Σακελλαρίδης - 25 - Δημήτριος Ιερευς - κτηματίας

191 - Dim Sakellaridis - 25 - Dimitrios Priest - landowner

---------------------------------------------

192 - δημ γρηγοράκος - 24 - Ιωάννης - κτηματίας

192 - Dim Grigorakos - 24 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

193 - δημ Λαζαρης - 22 - Ηλίας - κτηματίας

193 - Dim Lazaris - 22 - Ilias - landowner

---------------------------------------------

194 - δημασθέν Χρυσομάλης - 22 - Ηλίας - κτηματίας

194 - Dimasthen Chrysomalis - 22 - Ilias - landowner

---------------------------------------------

195 - δημος Τζορορος - 24 - Νικόλαος - κτηματίας

195 - Dimos Tzororos - 24 - Nikolaos - landowner

---------------------------------------------

196 - δημ Χρυσομάλης - 22 - Γεωργιος - κτηματίας

196 - Dim Chrysomalis - 22 - Georgios - landowner

---------------------------------------------

197 - Εύστρ Κυρκίρας - 36 - Παναγιώτης - σαναδλοποι

197 - Efstr Kyrkiras - 36 - Panagiotis - sandal maker

---------------------------------------------

198 - Εμμαν Ρουμάνης - 33 - Αναστάσιος - σαναδλοποι

198 - Emman Roumanis - 33 - Anastasios - sandal maker

---------------------------------------------

199 - Ευστρ Τζάχαλης - 32 - Δημήτριος - γεωργός

199 - Efstr Tzachalis - 32 - Dimitrios - farmer

---------------------------------------------

200 - Ευστρ Περγαντής - 35 - Νικόλαος - υλοτομος

200 - Efstr Pergandis - 35 - Nikolaos - logging

---------------------------------------------

201 - Ευθυμ Σάκκας - 33 - Δημήτριος - αγωγεύς

201 - Efthym Sakkas - 33 - Dimitrios - someone who carries things by a horse or mule

---------------------------------------------

202 - Εμμανούηλ Σαραντουλιας - 36 - Δημήτριος - γεωργός

202 - Emmanouil Sarandoulias - 36 - Dimitrios - farmer

---------------------------------------------

203 - Εύστρ Μανιατάκος - 31 - Ιωάννης - κτηματίας

203 - Efstr Maniatakos - 31 - Ioannis - landowner

---------------------------------------------

204 - Εμμαν Λάδης - 38 - ανδρέας - κτηματίας

204 - Emman Ladis - 38 - Andreas - landowner

---------------------------------------------

205 - Ευστρ Παυλούνης - 45 - Αντωνιος - σανδαλοποι

205 - Efstr Pavlounis - 45 - Andonios - sandal maker

---------------------------------------------

206 - Ευστ Καρβελας - 30 - Ανδρέας - γεωργός

206 - Efst Karvelas - 30 - Andreas - farmer

---------------------------------------------

207 - Ευαγγέλ Καμαρινός - 31 - Νι? - σανδαλοποιό

207 - Evangel Kamarinos - 31 - Ni? - sandal maker

---------------------------------------------

208 - Ευθυμ Λάδης - 36 - Ανδρέας - εμπορος

208 - Efthym Ladis - 36 - Andreas - merchant

---------------------------------------------

209 - Ευσταθ Τζάχαλης - 28 - Νικόλαος - σανδαλοποιό.

209 - Efstath Tzachalis - 28 - Nikolaos - sandal maker

---------------------------------------------

210 - Ευσταθ Κωστέας - 26 - Γεώργιος - ποιμήν

210 - Efstath Kosteas - 26 - Georgios - shepherd

---------------------------------------------

211 - Ευστρ Περγαντης - 25 - Πέτρος - ποιμήν

211 - Efstr Pergandis - 25 - Petros - shepherd

---------------------------------------------

212 - Ευστρ Λάδης - 24 - Κωνσταντης - σαναδλοποι

212 - Efstr Ladis - 24 - Konstandis - sandal maker

---------------------------------------------

213 - Ευστρ Κατζίχτης - 24 - Παναγης - σαναδλοποι

213 - Efstr Katzichtis - 24 - Panagis - sandal maker

---------------------------------------------

214 - Ευστρ Καψόκολας - 28 - Θεόδωρος - σαναδλοποι

214 - Efstr Kapsokolas - 28 - Theodoros - sandal maker

---------------------------------------------

215 - Ελισαιος Λιακέας - 29 - πανάγος - ποιμήν

215 - Elisaios Liakeas - 29 - Panagos - shepherd

---------------------------------------------

216 - Ζαχαρ Γιαννέας - 36 - Κυριακης - σαναδλοποι

216 - Zachar Gianneas - 36 - Kyriakis - sandal maker

---------------------------------------------

217 - Ηλίας Λαζαρης - 38 - Δημήτριος - κλητήρ

217 - Ilias Lazaris - 38 - Dimitrios - bailiff

---------------------------------------------

218 - Ηλίας Σκοπαράντζος - 35 - Ιωαννης - τέκτων

218 - Ilias Skoparandzos - 35 - Ioannis - mason

---------------------------------------------

219 - Ηλίας Περγαντης - 36 - Σταυρος - ποιμήν

219 - Ilias Pergandis - 36 - Stavros - shepherd

---------------------------------------------

220 - Ηλίας Αδαμάκος - 30 - Θεόδωρος - σανδαλοποιός

220 - Ilias Adamakos - 30 - Theodoros - sandal maker

---------------------------------------------

221 - Ηλίας Καλαμαρας - 32 - Χρηστος - ποιμήν

221 - Ilias Kalamaras - 32 - Christos - shepherd

---------------------------------------------

222 - Ηλίας Σουμάκης - 47 - Νικόλαος - κτηματίας

222 - Ilias Soumakis - 47 - Nikolaos - landowner

---------------------------------------------

Line # 223 has been mistyped as # 222 on the Election List

223 - Ηλίας Χροσουάλης - 44 - Απόστολος - κλητήρ

223 - Ilias Chrosoualis - 44 - Apostolos - bailiff

---------------------------------------------

224 - Ηλίας Προτονέντης - 42 - Δημήτριος - κρεοπώλης

224 - Ilias Protonendis - 42 - Dimitrios - butcher

---------------------------------------------

225 - Ηλίας Λιούρης - 36 - Δημήτριος - κτηματίας

225 - Ilias Liouris - 36 - Dimitrios - landowner

---------------------------------------------

226 - Ηλίας Μητράκος - 30 - ανδρέας - κτηματίας

226 - Ilias Mitrakos - 30 - Andreas - landowner

---------------------------------------------

227 - Ηλ. Αλεξανδρόπουλος - 48 - Αλέξανδρος - κτηματίας

227 - Il. Alexandropoulos - 48 - Alexandros - landowner

---------------------------------------------

228 - Ηλ. Καρβελας - 32 - Δημήτριος - κτηματίας

228 - Il. Karvelas - 32 - Dimitrios - landowner

---------------------------------------------

229 - Ηλ. Πουρνός - 44 - Παναγιώτης - κτηματίας

229 - Il. Pournos - 44 - Panagiotis - landowner

---------------------------------------------

230 - Ηλ. Αλατζας - 65 - Παναγιώτης - σανδαλοποιός

230 - Il. Alatzas - 65 - Panagiotis - sandal maker

---------------------------------------------

231 - Ηλ. Καρβελας - 35 - Ιωαννης - σανδαλοποιός

231 - Il. Karvelas - 35 - Ioannis - sandal maker

---------------------------------------------

232 - Ηλ. Λιακέας - 28 - Ιωαννης - ποιμήν

232 - Il. Liakeas - 28 - Ioannis - shepherd

---------------------------------------------

233 - Ηλ. Μητακέας - 48 - Δημήτριος - ποιμήν

233 - Il. Mitakeas - 48 - Dimitrios - shepherd

---------------------------------------------

Line # 234 has been mistyped as # 233 on the Election List

234 - Ηλ. Λιακέας - 43 - Κωνσταντινος - ποιμήν

234 - Il. Liakeas - 43 - Konstandinos - shepherd

---------------------------------------------

Line # 235 has been mistyped as # 245 on the Election List

235 - Ηλ. Λιακέας - 31 - Πανάγος - ποιμήν

235 - Il. Liakeas - 31 - Panagos - shepherd

---------------------------------------------

236 - Ηλ. Αδαμάκος - 24 - Σπυρίδων - σχοινας

236 - Il. Adamakos - 24 - Spyridon - someone who works with ropes

---------------------------------------------

237 - Ηλ. Καρβελας - 27 - Νικολαος - κτηματίας

237 - Il. Karvelas - 27 - Nikolaos - landowner

---------------------------------------------

238 - Ηλ. Γάββαρης - 25 - γεωργιος - κτηματίας

238. Il. Gavvaris - 25 - Georgios - landowner

---------------------------------------------

Line # 239 has been mistyped as # 339 on the Election List

239 - Ηλ. Κούσουλας - 25 - Αναγνωστης - κτηματίας

239 - Il. Kousoulas - 25 - Anagnostis - landowner

---------------------------------------------

240 - Ηλ Καλαμαρας - 28 - Σπυρίδων - ποιμήν

240 - Il. Kalamaras - 28 - Spyridon - shepherd

---------------------------------------------

241 - Ηλ Παυλούνης - 24 - Γεωργιος - ποιμήν

241 - Il. Pavlounis - 24 - Georgios - shepherd

---------------------------------------------

242 - Ηλ Κουρεμπέτζης - 28 - Αποστολος - σανδαλοποι

242 - Il. Kourembetzis - 28 - Apostolos - sandal maker

---------------------------------------------

243 - Ηλ (typed as Ελ on list) Πρωτονέντης - 28 - Παναγιώτης - σανδαλοποι

243 - Il. Protonendis - 28 - Panagiotis - sandal maker

---------------------------------------------

244 - Ηλ Ροζολης - 23 - Σωτήριος - σανδαλοποι

244 - Il. Rozolis - 23 - Sotirios - sandal maker

---------------------------------------------

245 - Ηλ Βοριλας - 22 - Ηλίας - σανδαλοποι

245 - Il. Vorilas - 22 - Ilias - sandal maker

---------------------------------------------

246 - Ηλ Κούσουλας - 22 - κωνσταντης - σανδαλοποι

246 - Il. Kousoulas - 22 - Konstandis - sandal maker

---------------------------------------------

247 - Θωμας Χρυσομάλης - 36 - Δημητριος - σανδαλοποι

247 - Thomas Chrysomalis - 36 - Dimitrios - sandal maker

---------------------------------------------

248 - Θεόδωρος Χρηστοφίλης - 56 - Χρηστος - σανδαλοποι

248 - Theodoros Christofilis - 56 - Christos - sandal maker

---------------------------------------------

249 - Θεοδ Σωτηράκος - 44 - Σωτηρος - σανδαλοποι

249 - Theod Sotirakos - 44 - Sotiros - sandal maker

---------------------------------------------

250 - Θεοδ Καρβελας - 52 - Παναγιωτης - σανδαλοποι

250 - Theod Karvelas - 52 - Panagiotis - sandal maker

---------------------------------------------

No comments:

Post a Comment